外文翻译--自动生产线

河南科技学院机电学院 - 1 - . he of is by a of in by or to or of An of is of to be is no on of or be be in at or so as to to be in or to is or on a of to of 0% a of 5% a in is ) of as on as on in in in on on on by at NC on NC to be to in be on is by 南科技学院机电学院 - 2 - to as be or of be or on is an of be of or on to on of on of to in a of In to at no to as an to of or in to of of in to on on to by of is be on 2. A is a to or by of a LC I/O) A in to at to by up of CD or 南科技学院机电学院 - 3 - to as so CD 968) to if be an to of a of a of to a a be to by a “ of LC a is of as by to to , be so if an to a is a to an is to be on to if in If it is by on as a or is to an s it in is a of LC in , if it is on or be to or to a on a of in is by of a be by of be to an or to in a or to or of if or 河南科技学院机电学院 - 4 - 3. in of of a or is to of as in of a of be of of on in of as as as of in of is in of of In 0% or of 0% 50%. in in a is or or is be of of of a)of in b)of to c)of to be or of d)of to be e) of f)g)h)or 河南科技学院机电学院 - 5 - 译文 1. 自动生产线 使用自动生产线可以利用专用、多功能机床来实现最大程度的自动化。自动生产线实质是那些由工件传送装置连接起来的按所需顺序布置的单个工位的组合，并且通过连锁控制集成为一体。工件在工位间被自动传送，每个工位都装配有用于加工、测量、工件再定位、组装、清洗或其他操作的卧式、立式及倾斜式设备。自动生产线的两大主要类别上旋转式和直列式。 自动生产线的一个显著优点是它们允许同时完成大量的操作。相对来说，对机加工工件表面或平面的数量没有限制，因为 装置可介入自动生产线，实际上在任意位置能使工件翻转、旋转或定向以便完成加工操作。工件重定位也使倾斜主轴箱的数目减至最小，使操作在最佳时间完成。经常可进行从原始铸件或锻件到成品件的完整加工。 一个或多个成品件在一条带有每个传输系统标志的自动生产线上生产，传输系统使部件从一个工位运动到另一个工位。这类生产线的生产效率通常为 50%85%，由一条生产线生产各式各样部件时为 50%，由一条生产线大批量生产一个部件时达 85%，这取决于工件和如何操作自动生产线（材料处理方法、维护程序等。 所有类型的机加工 操作，如钻削、攻丝、铰削、镗削和铣削，在自动生产线上被经济地组合在一起。诸如车削和表面加工的车床式操作也在直列式自动生产线上完成，工件在选择的机加工工位上旋转。车削操作在机床部件完成，多刀架通过安装在隧道式桥形装置上的滑轨进给。工件定位在中心位置，由在每个车削工位上的卡盘带动旋转。直列式自动生产线上 车削工位可供使用。 置允许我们很容易地改变机器工作周期以适应工件设计的改变而且用于调整自动刀具。 当工件在传送机上移动时通过将零件组装到工件上，经常可以获得连续生产线上最大的生产经济效益。 在传送加工过程中，能够对诸如轴衬、密封垫、威尔士衬套和保温管等零件进行组装、机加工或测试。完成部件局部装配后也可进行 自动螺帽扭转。 如果能使用合适的机加工装置并随后进行良好的操作，在自动生产线上进行深钻孔或铰削是一项理想的应用。球面座和其它表面的仿形镗削和车削可用仿形控制单点进入工件完成，因此取消了昂贵的专用成形刀具。对铰孔或镗孔的测量以及自动刀具的调整是在自动生产线上进行的，以保持精确的公差。 有时在自动生产线上进行的非常规加工包括磨削、环形齿轮的感应加热冷缩河南科技学院机电学院 - 6 - 配合压在飞轮上、阀座的感应淬 火、深度辊压以施加预压载荷和抛光。 自动生产线很早就用于汽车工业高效率得生产相同部件，手工零件加工量极少。除了减少劳动力需求外，这种生产线能保证低成本生产标准始终如一的、高质量零件。它们不再局限于粗加工，现在已经常取消了诸如抛光和搪磨这样的后来工序。 目前，对自动生产线的需求越来越多，用来处理少量的小尺寸的相似的或甚至不同的零件，用于生产经营的快速转换。内置柔性，即重新布置和互换机加工设备的能力，以及提供空转工位增加了每个自动生产线的成本，但是在经常重新设计产品的情况下这些特性是经济可行的。现在许多这样的生 产线已用在非汽车领域里来满足少量的生产要求。 现在用于减少零件更换时间的特殊性能包括标准尺寸、模块结构、安装在自动生产线主托架上的互换性夹具、可互换性的夹具零件、借助选择开关将不同的部件锁定在具体工位上的能力和可编程控制器。产品设计也很重要，如可能在不同的零件上应提供常见的移动和夹紧用的表面。 2. 可编程序逻辑控制器 可编程逻辑控制器（ 一种固态电子装置，它利用已存入的程序来控制机器的运动或工艺的工序。 过输入 /输出（ I/O）装置信号发出控制信号和接受输入信号。 据以存入程序所规定的逻辑控制输出装置响应的激励。输入装置由限位开关、按钮、手轮、开关、脉冲、模拟信号、 列数据和来自于绝对位置解码的二进制或 据组成。输出的是驱动电磁线圈、电动起动机、继电器、指示灯等设备的电压或电流电平。其他输出装置包括模拟装置、数字 示、 容装置、伺服变速驱动器、甚至计算机。 当通用汽车公司和其他制造商们正在试验看能否有另一种方法来销毁型号转变过程中机床的所有布线控制面板和其他生产设备时， 研制成了（大约在 1968 年）。这种年度厉行工作是必 要的，因为控制面板的重新布线比购买新的控制面板要贵得多。 汽车公司与许多控制设备制造商打交道，请他们开发一个控制系统，这个系统要有较长的生产寿命而无须主要线路重新布线，并且能被工厂人员所理解和维护。这个新系统被称作“可编程控制器”。 处理器部分由中央处理器和存储器组成。中央处理器 (处理器的“交通控制器”，存储器储存信息。从输入装置来的信号进入处理器后，经输河南科技学院机电学院 - 7 - 入模块整理成处理器逻辑单元可接受的电压电平。处理器监测 I/O 的状态，然后依据储存在 储器中指令更新输出。例如，处理器可被编 程以便当连接限位开关的输入位真时（限位开关闭合），连在输出上的输出装置被连通，例如，这个输出装置可以是电磁线圈。处理器通过存储器记录下这个指令并与每次检测相比较以确定限位开关是否真正闭合。如果闭合，处理器通过接通输出模块接通电磁线圈。 诸如电磁线圈或电动机之类的输出装置被连接到输出模块的接线柱上，并从处理器接受它的位移信号。实际上，处理器在完成一系列长而复杂的逻辑判断。顺序并根据存储的程序来执行这样的判断。同样地，模拟 I/O 装置允许处理器依据信号的大小而不是其接通或关闭来做判断。例如，处理器可被编 程为根据锅炉实际温度（模拟输入）与所需温度的比较来增加或减少流向锅炉的蒸汽（模拟输出）。这通常是用处理器的内置 例，积分，微分）能力来实现的。 因为 “基于软件的”，其控制逻辑功能可通过对存储器再编程而改变。键盘编程装置使修改的程序的输入更方便，该程序可以被设计成使现有机器或工序以不同顺序运行，或响应不同水平的激励或激励组合。只有当涉及到附加的更改的或重新定位的输入 /输出装置时，才需要修改硬件。 3. 自动化组装 生产过程中的 组装包括把特定产品的所有元件和组件安装到一起、对产品进行固定、进行性能检测和功能测试、贴标签、区分良次性、包装并为最后的使用作好准备。与切削、磨削、焊接这样的加工方法相比组装的独特之处在于，这些工序大部分只包括几个甚至可能只有一个规则。大多数这样的非组装操作离开设备就无法进行。因此，自动化组装方法的开发就成为必然，而非可有可无。另一方面，在一台机器上可能要采用多种固定方法进行组装，诸如铆，焊、上螺钉和使用粘合剂，以及自动选件、探测、测量、功能测试，粘标签和包装。组装操作工艺的状况仍未达到标准水平，在该领域仍 在使用大量的人工操作。 组装在传统上已经成为直接劳动力成本最高的领域之一。有时，组装费用占生产成本的 50%或更多，通常是 20% 50%。然而，设计师与生产技师之间紧密的合作会最终减少甚至在一些情况下排除对组装的需要。一旦需要组装的时候，改善产品的设计或重新设计能够简化自动化（包括全自动和半自动）组装程序。 自动化组装的考虑 在采用自动化组装之前，需要考虑几个因素。其中包括该工序自动化的实河南科技学院机电学院 - 8 - 用性、经济因素与合理性模拟、管理和劳动关系。决定自动化组装的实用性时需要仔细考虑以下因素： a)组装中的零件数量。 B)与生 产率、组装能力、自动处理能力和检测能力相关的零件设计（材料、外形、规格、体积公差和重量）。 C)组装件的质量。超出公差或有缺陷的零件会由于故障造成生产损失和增加成本。D)需要合格的技术过硬的工作人员负责设备操作。 e)生产总量和生产率要求。 f)产品种类和设计要求。 g)所需的联合方法。 h)组装次数和成本。 i)包括材料处理在内的组装线或系统布局，用模拟的方法。