外文翻译--伺服系统

南京大学 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： 附 件： 。 指导教师评语： 该同学翻译的外文资料原稿，紧扣本次毕业设计主题。中文翻译稿语言通顺，与原文表达的意思基本相符，基本符合毕业设计的要求，基本达到了预期的目的。 成绩评定为中。 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译译文 伺服系统 由输入轴随意运动引起输出轴运动的一种形式是同步发送接收系统。 另一种形式是伺服机构或伺服系统同步系统可在相当大的距离内在两个分开的轴之间工作，但不提供力矩放大 传送到负载的力矩不能超过输入力矩。由于这个原因，并且在传送大力矩时，偏差角增大，同步系统只能用丁转动刻度盘和指针，移动控制活门和驱动其他小力矩负载。另一方面，伺服系统可提供要求移动大负载的大力矩，只需给输入轴加上很小的力矩。遥控运行不是伺服系统的固有特性，但可以通过数据传送装置实现，通常同步器作为系统的一部分。 一、伺服系统的基本要求 伺服系统是一种具有响应和执行指令的装置，伺服系统必须能够满足 五项基本要求，它们是： b伺服系统要能够估计存在条件。 c伺服系统要能够把存在条件与期望结果相比较得出差值或偏差信号。 d伺服系统要能够依据偏差信号，发出校正指令，正确地改变存在条件到期望结果。 e伺服系统要有执行校正指令的方法。 为使伺服系统满足五项基本要求，它必须具有一个偏差检测元件和一个操纵负载位移马达的控制器。 二、伺服系统部件 伺服系统包括偏差指示器和按照图 1 方式连接输入和输出轴的控 制器。伺服系统的目标是驱功输出轴通过保持偏差角（输出轴离输入轴的角位移偏差）尽可能接近于零而重复输入轴运动。偏差指示器确定了偏差角的幅值和方向。在偏差指示器信号控制下，控制器在减小偏差的方向上给输出轴施加力矩。伺服系统是个闭环或称作反馈系统，因为加到控制器的信号引起输出轴转动，改变了偏差角，这样又改变了加到控制器的信号。 图 1 偏差指示器和控制器可以采用很多种形式。控制器必须含有伺服马达或一些产生输出为矩的装量。伺服系统可按照所用伺服马达的类型划分为电动式、液压式、气动式或机械式。本文只讨论电动伺服系统 。电动伺服系统使用多种电动马达。除了伺服马达外，控制器一般还包括功率放大器，能使来自偏差指示器的弱信号转换为较大功率供给马达。这种功率放大器通常称作伺服放大器。偏差指示器最常见的是同步装量。电动伺服系统中，同步发电机和控制变换器机械联接到输入和输出轴上，控制变换器即偏差指示器，其转子电压用作控制器的输入信号。 图 2 大部分航空电子应用中的伺服系统是带控制变换器偏差指示器的电动伺服系统。这种伺服系统的框图如图 2 所示。若这个系统用直流马达，图中放大器必须具有将同步系统的交流电压整流，同时进行功率放大的功能， 若使用交流马达，则需要交流放大器图 2 所示的系统中，输入轴与输出轴之间的偏差角，确定了由控制变换器产生并送到伺服放大器的偏差电压的相位和幅值。偏差信号依次控制由伺服马达加到输出轴上力矩的方向和幅值。电动伺服系统使用很多类型的伺服马达，而在航空电子应用中，两相感应电机是应用最广的。因而本文只讨论两相感应伺服马达。 三、平衡电位计型偏差指示器 伺服系统中作偏差指示器的另一种装置是平衡电位计（见图 3）本系统中有两个电位计用在电桥中，一个电位计用于指令控制，另一个电位计机械藕合在伺服机械的输出轴上。两个装置的差值将产 生偏差信号。依次引起伺服放大器或控制器转动输出轴，直到电桥平衡为止。平衡电位计产生的偏差信号与控制变换器产生的偏差电压完全是用于同样方式。 图 3 制变换器）的指令一般来自离 段距离的同步发送器转轴的运动，而平衡电位计转轴指令则可加到一个电位计滑动触点的转子上。这种系统的实例正如 康收发机的频道选择器。平衡电位计的输入部分位于频道选择器的控制端，电位计的另一部分位于收发器组件。电位计的滑动触点机械联接到晶体状六角转塔上。 四、两相感应电动机 经常用于驱动伺服机构输出轴的各 类交流马达中，最重要的是两相感应电动机。这种电机在小容量伺服系统中有着广泛的应用，例如用于机载塔康的距离和方位指示器驱动系统和用于驱动雷达平面位量指示器的偏转线圈，还用于大多数航空电于设备上。为了了解采用感应电动机的伺服机构，首先要知道这些电机的特性。 图 4 图 4 给出了表示双极、双相感应电动机的转于、剖面和电路图。定于和转子都是由薄钢片叠加构成的。定子有两个相同的线圈： A 线圈和 B 线圈。如此排列可使两个线圈的磁场相互垂直转子可采用线绕式短路绕组或鼠笼式绕组。鼠笼绕组由转于槽内的导电条组成。这些导电条由转子 两端的导电环短接。定子线圈通常供给幅值相等、相位相差 90 度的交流电，这种交流电可直接从两相电源系统得到，或从单相电源利用移相电路的方式获得如图 4 (d)所示。正如图 4 (e）的相量图所示，B 线圈电流 线圈的感抗而滞后于外加电压 圈电流 电容 C 的容抗大于 A 线圈的感抗而使电流超前于外加电压 E。适当选择电容值的大小，可改变 对 E 的相位，使 相位差接近 90 度。由于电流流过两个线圈，通过转子铁芯的总磁通的幅值是常量，并由定子电流的频率确定磁场沿电动机轴转动的速度。图 5 表明了旋转磁场是如何产 生的。图中标明了在电流的一个周期内各段区间磁通的方向。图中顶行描述了一个电流周期内每隔 90 度时，定子合成磁场的状态。 图 5 图中所示的任何时刻的瞬时磁通，是流过两个线圈电流产生的合成磁通。相位角为零度时仅 A 线圈有电流，磁通方向沿 A 线圈轴线内上。 90 度时，仅 B 线圈有电流，磁通方向向右。 18 度时，由于 A 线圈电流在负值方向上，所以磁通方向向下。顶行图示说明了供电电流每个周期内，磁通旋转一周的变化。图 5 中第二行给出了两个线圈都有电流时，相位角为中间值的磁通状态。由于定子线圈的每匝都分布在槽内，这种方式使气隙磁通 密度随转子的角度呈正弦规律变化，磁通在整个旋转过程中保持恒定幅值。例如。在 45 度相位角，流过 A 线圈的电流幅值是最大值的 个电流产生向上的磁通也是最大值的 。 B 的电流，产生最大值的 的向右的磁通。两个成直角的磁通线圈，其合成相量转到 45 度方向，幅值等于每个单个线圈的最大幅值。 旋转磁通的速度叫做同步转速，它由线圈电流的频率决定。对于工作在400 周秒电源的双极电动机来说，其同步转速为 2400 转分。 两相感应电机中，若把任何一 个定子线圈的接线端子互换，则旋转磁通的方向将反向。换句话说，每个定子电流移相 18 度时，将使电动机反转。当 A 线圈电流 性反向时，磁通的旋转方向也由顺时针变为反时针。 旋转磁通穿过转子导体。在转子导体中产生电势，因此有电流流过转子短路绕组，图 6 表示磁通旋转的某一瞬间，转子电流的方向可用圆点和叉号表示。（图中假定转子转速近似等于同步转速，且转子电流与转子感应电势同相）字母 代表定子旋转磁场的北极和南极。 N和 S代表转子电流产生的转子磁场北极和南级。因此转子成为一个磁体，试图朝定子磁场方向调节自己 ，由此产生转矩，方向是使转子沿定子旋转磁场方向转动 。 附件 2：外文原文 （复印件） ne of an to of an is is or by a to to on to a be at is in a be if of 1. F is a to to an A be to a. A be to an is b. A be to c. A be to a or d. A be to a on to e. A of In a to it an a 2. F an a to in 1. of is to to of by in of of as to as of of a on in a to is a or a to of an is to a of a or as or in of be in of in to a to lo of to is to as is a In a to is as in is A of is 2. If a dc is in in a of a of If an ac is an ac is In 2 of by to in of to by of in t is It be in of a as 3- as an in is (3). In in a is a is to of A in of an in or to is by is in as a T a of a at T; in be to of of An of a is in of is in of is in is to 4. he of of ac to of is in as in in on PI as as To it is to of of a of , so be at to a of or a of in at of by in 0 in be a or be a by of a as 4(d). As in 4(e), H in of of A in a of . By of A be so A B 0 As a of in is in of at a by of 5 is of at in of in 0 in At of in is by in , is of . 0, is to 80, is in in of at of in in 5. of in in a in of is at a 5 a of a. in of a of a to of of at to at an 5 a to of in a he at is of a 0U of of in a is if of In a 180 in of of A in it be of of is as of of in in of by 6 a of (In to be in is ) of of by is a to A is in a to of