英语翻译主语的确定.ppt

1,第一讲主语的确定,Outline,英汉语主语的差异II.汉译英时确定主语的思路,2,I.英汉语主语的差异,1.现代英语除省略句（祈使句）外，每个句子都必须有主语。英语是通过“主语谓语”的句型结构组织简单句的。而现代汉语在表达思想时，往往突出主题而忽略主语，经常通过“主题评论”的句型结构组织简单句。例:（1）家里的事情，你不用管，你干你的正经事去。（2）这袋米三个人吃。（3）会议室里正在开会。（4）有一种方言这间屋子里的每个语言学家都懂得。（5）我们的事业从胜利走向胜利。Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.（6）1978年，改革开放开始了。,3,4,王力（1900/8/101986/5/3)语录,就句子结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着,总要呆板地求句子形式的一律,人治的用得着就用,用不着就不用,只要能使人听懂说话人的意思,就算了。,5,2.汉语句子习惯用人来做主语，而英语句子用物或抽象概念做主语的比例远远超过汉语。例：Itrainedheavilyyesterday.Itiseasytoanswerthisquestion.Theyear2010witnessedgreatchangesinShanghai.,II.汉译英时确定主语的思路,一、以原文主语作为译文主语；二、重新确定主语；三、增补主语,6,一、以原文主语作为译文主语,英语句子的主语只能是名词、主格人称代词或名词性的词语。当汉语原文有明确的主语，而且该主语由名词或主格人称代词充当时，我们可以把原文主语作为译文主语。（1）如果不适当处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.,7,8,（2）如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么句子便是文章的“基本部件”。Ifvocabularyisthe“buildingmaterials”foralanguage,sentencesarethe“fundamentalparts”ofwritings.（3）中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。Chinacanbecountedon.Amongotherthings,first,itupholdsprinciplesandsecond,ithonorsitswords.,二、重新确定主语,在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，发挥与原文相似的作用。用来替换原主语的，可以是句子中的其他成分，也可以是句子以外的词语。（1）他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolorofredsandalwood.,9,10,(2)鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最宝贵的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousness;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.(3)树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是瞌睡人的眼。Hereandthereafewraysfromstreet-lampsfilteredthroughthetrees,listlessastheeyesofonewhoisdozing.,三、增补主语,汉语中，主语隐含不见或无主语的情况较常见。译成英语时，必须依照英语的行文习惯，将主语补出。增补主语的原则，一是要推敲语境，二是要考虑英语语法规则和行文需求。（1）到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更为有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.（byYangXianyiandGladysYang）WhenhereachedTsinanfuandenteredthecitygate,thehouseswiththeirspringsandthecourtyardswiththeirweepingwillowsseemedtohimevenmoreattractivethanthesceneryofChiangnan.(byHaroldShadick),11,12,（2）沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!（3）不懂就是不懂，不要装懂。不要摆官架子。钻进去，几个月，一年两年，三年五年，总可以学会的。Wemustnotpretendtoknowwhenwedonotknow.Wemustnotputonbureaucraticairs.Ifwedigintoasubjectforseveralmonths,forayearortwo,forthreeorfiveyears,weshalleventuallymasterit.,13,(4)出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆内一般。于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股寒香扑鼻，回头一看，却是妙玉那边栊翠庵中有十数枝红梅，如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣。Onceoutsidehisowngate,hegazedaround.Allwaswhiteexceptforsomegreenpinesandemeraldbamboosinthedistance,sothathehadthesensationofbeinginacrystalbowl.Asheroundedthefootoftheslope,hesmeltacoldfragranceand,lookingoverhisshoulder,sawadozenorsocrimsonplumtreesinGreenLatticeNunnerywhereMiaoyulived,theirblossom,redasrouge,reflectedinthesnowandremarkablyvividagainstit.,*找出下列两种译文在主语选择上的差异,1）世纪之交，中国外交空前活跃。a.TheturnofthecenturyfindsChinamostattractiveonthediplomaticarena.b.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.2）一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。a.ChinasfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.b.InOctober,1964,Chinablasteditsfirstatomicbomb,whichshockedtherestoftheworldgreatly.,14,3）胎又瘪了。a.Wevegotanotherflattire.b.Ourtireisflatagain.4)）人不可貌相，海水不可斗量。a.Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance,andimpossibletomeasuretheoceanbypints.b.Wecantjudgepeoplefromtheirappearance,justaswecantmeasuretheoceanbypints.5）中国发生了翻天覆地的变化。a.GreatchangeshavetakenplaceinChina.b.Chinahaswitnessedtremendouschanges.,16,Thankyou!,