c.英国浪漫主义文学.ppt

第十二讲19C.浪漫主义文学概述,一、浪漫主义文学概述,1、特征:产生于18c.末，流行于19c.上半叶强调个人情感的自由抒发偏重描写自然风光或异国风情，以诗歌成就最大德国：浪漫主义理论的策源地英国：浪漫主义诗歌取得辉煌成就法国：浪漫主义小说成就最高2、“浪漫主义”的历史沿革：想象：“诗人的职责在于描述可能发生的事”传奇：romance，本义指中世纪骑士传奇18c.感伤主义文学哥特小说卢梭、歌德、席勒：浪漫主义开始被研究,3、浪漫主义文学的发展阶段第一阶段（兴起）：1798，抒情歌谣集，“湖畔三诗人”，英国浪漫主义兴起1798，施莱格尔兄弟创办雅典娜神庙，标志着德国浪漫主义文学兴起法国浪漫派的先驱：夏多布里昂Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.,Thewavesbesidethemdanced:buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed-andgazed-butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:ForoftwhenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.,我孤独地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飘荡，忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放，在树荫下，在湖水边，迎着微风起舞翩翩。连绵不绝，如繁星灿烂，在银河里闪闪发光，它们沿着湖湾的边缘延伸成无穷无尽的一行：我一眼看见了一万朵，在欢舞之中起伏颠簸。,粼粼波光也在跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心欢乐!我久久凝望，却想像不到这奇景赋予我多少财宝。每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福祉；于是我的心便涨满幸福，和水仙一同翩翩起舞。(飞白译),我宛若孤飞的流云，闲飘过峡谷山岗，蓦然见成簇的水仙，遍染出满地金黄：或栖身树下，或绽放湖旁，摇曳的花枝随风飘荡。不绝如缕似银河的星斗，隐约闪烁露一片光芒。它们无际地向前伸展，沿着湖畔散落成行。放眼望，千朵万朵，正颔首嬉戏，浪舞轻妆。,弄影的湖波荡漾，怎比得水仙花舞步欢畅。既有这快活的旅伴相依，诗人们怎能不心花怒放。我只是凝望，凝望，却未曾想到这美景将于我价值无双!多少次，每当我卧榻独处，无端的思绪里慵倦迷茫，这景象便会如返照的回光，送轻温抚慰我寂寞的心房。我的灵魂于是又注满了欢欣，伴水仙同乐舞步飞扬。（辜正坤译）,MyHeartLeapsUpwhenIbehold,MyheartleapsupwhenIbeholdArainbowinthesky;Sowasitwhenmylifebegan;SoisitnowIamaman;SobeitwhenIshallgrowold,Orletmedie!ThechildisfatheroftheMan;AndIcouldwishmydaystobeBoundeachtoeachbynaturalpiety.,华兹华斯诗歌小结,诗歌题材：以描写自然风光、田园景色、乡民村姑而闻名善于从日常生活的细节中发掘新鲜和情感诗歌风格：文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义的典雅风格开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风诗歌主题：a、对自然的热爱，对工业化城市上的厌恶b、在平实自然中寓有深意，寄托对人生的哲思c、平凡人的痛苦和欢乐，基调是乐观的,2、拜伦,GeorgeGordonByron（1788-1824）英国浪漫主义文学的杰出代表出身于贵族之家性格孤傲、反叛；关心下层受压迫的人，追求自由,拜伦的诗歌创作,拜伦诗歌的风格：强烈的主观抒情性鲜明的政治倾向性辛辣的讽刺性早期的抒情诗：1807，懒散的时刻IsawtheesweepShewalksinbeautyStanzasformusicWhenwetwoparted战斗长诗：英格兰诗人与苏格兰评论家,Isawtheeweep,IsawtheeweepthebigbrighttearCameoerthateyeofblue;AndthenmethoughtitdidappearAvioletdroppingdew:IseetheesmilethesapphiresblazeBesidetheeceasedtoshine;ItcouldnotmatchthelivingraysThatfilledthatglanceofthine.AscloudsfromyondersunreceiveAdeepandmellowdye,WhichscarcetheshadeofcomingeveCanbanishfromthesky,ThosesmilesuntothemoodiestmindTheirownpurejoyimpart;TheirsunshineleavesaglowbehindThatlightensoertheheart.,我看过你哭,我看过你哭一滴明亮的泪涌上你蓝色的眼珠；那时候，我心想，这岂不就是一朵紫罗兰上垂着露；我看过你笑蓝宝石的火焰在你之前也不再发闪；呵，宝石的闪烁怎么比得上你那灵活一瞥的光线。仿佛是乌云从远方的太阳得到浓厚而柔和的色彩，就是冉冉的黄昏的暗影也不能将它从天空逐开；你那微笑给我阴沉的脑中也灌注了纯洁的欢乐；你的容光留下了光明一闪，恰似太阳在我心里放射。（查良铮译）,记游诗恰尔德哈洛尔德游记（1809-1811）“拜伦式英雄”19c.上半期西方资产阶级知识分子的典型高傲、孤独、忧郁、痛苦，不满现实，但又找不到出路，因此陷入悲观的叛逆英雄形象“东方叙事诗”系列（1813-1816）异教徒阿比道斯的新娘海盗莱拉柯林斯之围巴里西纳失望忧郁的情绪和纯粹个人式反抗,起伏的山峦都象是他知心的朋友，波涛翻腾着的大海是他的家乡；他有力量而且也有热情去浪游，只要那里有蔚蓝的天和明媚风光；沙漠、森林、洞窟以及海上的白浪，这些都是他的伴侣，都使他留恋；它们有着共通的语言，明白流畅，胜过他本国的典籍他常抛开一边，而宁肯阅读阳光写在湖面上的诗篇。恰尔德哈洛尔德游记（13）,长篇叙事诗唐璜（1818-1823）两位主人公唐璜西班牙传说中的浪荡公子；天真、善良、热情的贵族青年作者闲谈者，随时点评人物随时发表自己的看法主题思想1、封建专制的暴虐和社会道德的虚伪2、对正义事物的爱，对失去自由的人的同情对被压迫者的战斗号召,他热烈地向往自由，但是，自由啊，你的旗帜虽破而仍飘扬在空中，拓展着，就像雷雨一般，勇敢地顶逆狂风；你的号角虽已中断，余音逐渐消亡，仍然是暴风雨过后最嘹亮的声响我宁愿永远孤独，也不愿用我的自由思想去换一个国王的宝座。,拜伦诗歌小结,拜伦精神：19世纪的时代精神放浪形骸又孤高悒郁作品丰富、题材多样：抒情诗、驳论诗、讽刺诗故事诗、诗剧、长篇叙事诗强烈的主观抒情：“诗的本身即是抒情”对自由和正义的不懈追求,3、雪莱,PercyByssheShelley（1792-1822）生平简介：英国伟大的革命浪漫主义诗人曾赴爱尔兰参加民族解放运动他的无神论、激进思想和“不道德”行为曾经在英国引起轩然大波；1818年，离开英国，流亡意大利，航海时遇难主要作品：长诗：麦布女王解放了的普罗米修斯抒情诗：西风颂致云雀云哲理诗：致,雪莱诗歌的艺术风格,1、善用形象表达哲学思考,有一个字经常被人亵渎，我不会再来亵渎；有一种感情被人假意鄙薄，你也不会再来鄙薄；有一种希望太似绝望，何须再加提防！你的怜悯之情无人能比，温暖着我的心。我不能给你人们所称的爱情，但不知你能否接受这颗心对你的仰慕之情，连上天也不会拒绝犹如飞蛾扑向星星，又如黑夜追求黎明。这种思慕之情，早已跳出了人间的苦境！（致）,2、诗歌富于音乐美和抒情气质,ALamentOworld!Olife!Otime!OnwhoselaststepsIclimb,TremblingatthatwhereIhadstoodbefore;Whenwillreturnthegloryofyourprime?NomoreOh,nevermore!OutofthedayandnightAjoyhastakenflight;Freshspring,andsummer,andwinterhoar,Movemyfaintheartwithgrief,butwithdelightNomoreOh,nevermore!,悲歌,呵，世界！呵，人生！呵，时间！登上了岁月最后一座山，回顾来路心已碎，繁华盛景几时还？呵，难追永难追！日夜流逝中，有种欢情去无踪。阳春隆冬一样悲，唯独乐事不再逢。呵，难追永难追！,3、对社会不平深有所感，常作不平之鸣,OdetotheWestWind西风颂（节选）把我当作你的竖琴吧，有如树林：尽管我的叶落了，那有什么关系！你巨大的合奏所振起的音乐将染有树林和我的深邃的秋意：虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！让预言的喇叭通过我的嘴唇把昏睡的大地唤醒吧！西风呵，如果冬天来了,春天还会远吗？,解放了的普罗米修斯（节选）,亚细亚：谁制造了世界包含的一切：思想、热情、理智、意志和想象力？德莫高根：上帝，威力无边的上帝！亚细亚：谁制造了恐怖、疯狂、罪恶和懊丧？它们拖住了事物变化的大链，使它难于运转，压抑了人心的每个思想，使人人都如背负重物，只能了踉跄地奔向死亡的黑坑！谁制造了失望，把爱转化为恨，使人自鄙，这比血还难吞咽的苦汁！痛苦的哀号，叫惯了也无人理睬，还有尖声的嘶喊，天天在耳边，还有地狱，和对地狱深刻的恐惧？德莫高根：他在统治。,4、约翰济慈,JohnKeats（17951821）出生于贫民之家，曾在医生事务所学徒26岁时因肺结核去世Hereliesonewhosenamewaswritteninwater.代表作：十四行诗：每当我害怕灿烂的星仿民谣作：无情的妖女叙事诗：圣亚尼节前夕史诗断片：海披里安海披里安之死六大颂歌：惰颂心灵颂夜莺颂希腊古瓮颂忧郁颂秋颂,WHENIhavefearsthatImayceasetobeBeforemypenhasgleandmyteemingbrain,Beforehighpiledbooks,incharactry,Holdlikerichgarnersthefull-ripendgrain;WhenIbehold,uponthenightsstarrdface,Hugecloudysymbolsofahighromance,AndthinkthatImayneverlivetotraceTheirshadows,withthemagichandofchance;AndwhenIfeel,faircreatureofanhour!ThatIshallneverlookupontheemore,NeverhaverelishinthefairypowerOfunreflectinglove!-thenontheshoreOfthewideworldIstandalone,andthinkTillLoveandFametonothingnessdosink.,每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。,每当我害怕,参考书英国诗史，王佐良，译林出版社.拜伦、雪莱、济慈：抒情诗精选集，穆旦译，当代知识出版社.,课后思考题,“拜伦式英雄”既是对诗人拜伦的评价，也是对其笔下人物的命名，请结合作家生平和具体人物形象，谈谈你的认识。比较19世纪英国两代浪漫主义诗人，谈谈他们的创作有什么同于不同。,