比较文学的目的与意义.ppt

第四讲比较文学的目的和意义,一、比较文学的目的和意义1.通过比较来更深刻地认识自身文学的特质和文化个性、审美心理。比较是判别事物、认识自我的手段、方法。哈贝马斯：互为主观。1.史诗问题。中国有无史诗？（黑暗传）中国史诗的形态特征及其文化原因。荷马史诗、诗经大雅大明伊利亚特长15,693行，奥德赛长12,105行。,荷马史诗奥德赛,告诉我，缪斯，那位聪颖敏睿的凡人的经历，在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪迹四方。他见过许多种族的城国，领略了他们的见识，心忍着许多痛苦，挣扎在浩淼的大洋，为了保住自己的性命，使伙伴们得以还乡。但即便如此，他却救不下那些朋伴，虽然尽了力量：他们死于自己的愚莽，他们的肆狂，这帮笨蛋，居然吞食赫利俄斯的牧牛，被日神夺走了还家的时光。开始吧，女神，宙斯的女儿，请你随便从哪里开讲。,荷马史诗奥德赛,那时，所有其他壮勇，那些躲过了灭顶之灾的人们，都已逃离战场和海浪，尽数还乡，只有此君一人，怀着思妻的念头，回家的愿望，被卡鲁普索拘留在深旷的岩洞，雍雅的女仙，女神中的佼杰，意欲把他招做夫郎。随着季节的移逝，转来了让他还乡伊萨卡的岁月，神明编织的时光，但即使如此，他却仍将遭受磨难，哪怕回到亲朋身旁。神们全都怜悯他的处境，惟有波塞冬例外，仍然盛怒不息，对神一样的俄底修斯，直到他返回自己的家邦。,诗经大雅大明,明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。天位殷適，使不挟四方。挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。,诗经大雅大明,文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥详，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。有命自天，命此文王。于周于京，缵女维莘。长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。殷商之旅，其会如林。矢于牧野：“维予侯兴。上帝临女，无贰尔心。”牧野洋洋，檀车煌煌。驷騵彭彭，维师尚父。时维鹰扬，凉彼武王。肆伐大商，会朝清明。,一、比较文学的目的和意义,2.悲剧问题中西悲剧的不同特点俄狄浦斯王、哈姆莱特赵氏孤儿、窦娥冤3.中国作品中的男女主人公形象,一、比较文学的目的和意义,4.中西小说中的心理描写西方：详细描述心理活动中国：心理活动描写比较简洁，主要是通过细微的行为动作来外化人物的心理状态和心理活动。奥赛罗奥赛罗杀妻水浒传“武松杀嫂”、“鲁智深拳打镇关西”。现代小说：施蛰存的梅雨之夕、石秀汪曾祺的黄油烙饼、大淖记事张爱玲：金锁记、倾城之恋,OthelloActV,Scene2Abedchamberinthecastle,Dssdemonainbedasleep;alightburning.EnterOthelloOthello.Itisthecause,itisthecause,mysoul,Letmenotnameittoyou,youchastestars!Itisthecause.YetIllnotshedherblood;Norscarthatwhiterskinofhersthansnow,Andsmoothasmonumentalalabaster.Yetshemustdie,elseshellbetraymoremen.Putoutthelight,andthenputoutthelight:IfIquenchthee,thouflamingminister,Icanagainthyformerlightrestore,ShouldIrepentme:butonceputoutthylight,Thoucunningstpatternofexcellingnature,IknownotwhereisthatPrometheanheatthatcanthylightrelume.WhenIhavepluckdtherose,Icannotgiveitvitalgrowthagain.Itmustneedswither:Illsmellitonthetree.KissingherAhbalmybreath,thatdostalmostpersuadeJusticetobreakhersword!Onemore,onemore.Bethuswhenthouartdead,andIwillkillthee,Andlovetheeafter.Onemore,andthisthelast:Sosweetwasneersofatal.Imustweep,buttheyarecrueltears:thissorrowsheavenly;Itstrikeswhereitdothlove.Shewakes.,OthelloActV,Scene2Abedchamberinthecastle,苔丝狄蒙娜睡床上。一灯照耀室内；奥瑟罗上。奥瑟罗只是为了这一个原因，只是为了这一个原因，我的灵魂！纯洁的星星啊，不要让我向你们说出它的名字！只是为了这一个原因可是我不愿溅她的血，也不愿毁伤她那比白雪更皎洁、比石膏更腻滑的肌肤。可是她不能不死，否则她将要陷害更多的男子。让我熄灭了这一盏灯，然后我就熄灭你的生命的火焰。融融的灯光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄灭，我不知道什么地方有那天上的神火，能够燃起你的原来的光彩！我摘下了蔷薇，就不能再给它已失的生机，只好让它枯萎雕谢；当它还在枝头的时候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔丝狄蒙娜）啊，甘美的气息！你几乎诱动公道的心，使她折断她的利剑了！再一个吻，再一个吻。愿你到死都是这样；我要杀死你，然后再爱你。再一个吻，这是最后的一吻了；这样销魂，却又是这样无比的惨痛！我必须哭泣，然而这些是无情的眼泪。这一阵阵悲伤是神圣的，因为它要惩罚的正是它最疼爱的。她醒来了。,汪曾祺：大淖记事,小锡匠被他们打死了。锡匠们听说十一子被保安队的人绑走了，他们四处找，找到了泰山庙。老锡匠用手一探，十一子还有一丝悠悠气。老锡匠叫人赶紧去找陈年的尿桶。他经验过这种事，打死的人，只有喝了从桶里刮出来的尿碱，才有救。十一子的牙关咬得很紧，灌不进去。巧云捧了一碗尿碱汤，在十一子的耳边说：“十一子，十一子，你喝了！”十一子微微听见一点声音，他睁了睁眼。巧云把一碗尿碱汤灌进了十一子的喉咙。不知道为什么，她自己也尝了一口。,汪曾祺：大淖记事,十一子能进一点饮食，能说话了。巧云问他：“他们打你，只要说不再进我家的门，就打你了，你就不会吃这样大的苦了。你为什么不说？”“你要我说么？”“不要。”“我知道你不要。”“你值么。”“我值。”“十一子，你真好！我喜欢你！你快点好。”“你亲我一下，我就好得快。”“好，亲你！”,汪曾祺：大淖记事,巧云一家有了三张嘴。两个男的不能挣钱，但要吃饭。大淖东头的人家就没有积蓄，也没有什么东西可以变卖典押。结鱼网，打芦席，都不能当时见钱。十一子的伤一时半会不会好，日子长了，怎么过呢？巧云没有经过太多考虑，把爹用过的箩筐找出来，磕磕尘土，就去挑担挣“活钱”去了。姑娘媳妇都很佩服她。起初她们怕她挑不惯，后来看她脚下很快，很匀，也就放心了。从此，巧云就和邻居的姑娘媳妇在一起，挑着紫红的荸荠、碧绿的菱角、雪白的连枝藕，风摆柳似地穿街过市，发髻的一侧插着大红花。她的眼睛还是那么亮，长睫毛忽扇忽扇的。但是眼神显得更深沉，更坚定了。她从一个姑娘变成了一个很能干的小媳妇。十一子的伤会好么？会。当然会！,张爱玲：金锁记,七巧似睡非睡横在烟铺上。三十年来她戴着黄金的枷。她用那沉重的枷角劈杀了几个人，没死的也送了半条命。她知道她儿子女儿恨毒了她，她婆家的人恨她，她娘家的人恨她。她摸索着腕上的翠玉镯子，徐徐将那镯子顺着骨瘦如柴的手臂往上推，一直推到腋下。她自己也不能相信她年轻的时候有过滚圆的胳膊。就连出了嫁之后几年，镯子里也只塞得进一条洋绉手帕。十八九岁做姑娘的时候，高高挽起了大镶大滚的蓝夏布衫袖，露出一双雪白的手腕，上街买菜去。喜欢她的有肉店里的朝禄，她哥哥的结拜弟兄丁玉根，张少泉，还有沈裁缝的儿子。喜欢她，也许只是喜欢跟她开开玩笑，然而如果她挑中了他们之中的一个，往后日子久了，生了孩子，男人多少对她有点真心。七巧挪了挪头底下的荷叶边小洋枕，凑上脸去揉擦了一下，那一面的一滴眼泪她就懒怠去揩拭，由它挂在腮上，渐渐自己干了。,张爱玲：倾城之恋,流苏拥被坐着，听着那悲凉的风。她确实知道浅水湾附近，灰砖砌的那一面墙，一定还屹然站在那里。风停了下来，像三条灰色的龙，蟠在墙头，月光中闪着银鳞。她仿佛做梦似的，又来到墙根下，迎面来了柳原，她终于遇见了柳原。在这动荡的世界里，钱财、地产、天长地久的一切，全不可靠了。靠得住的只有她腔子里的这口气，还有睡在她身边的这个人。她突然爬到柳原身边，隔着他的棉被，拥抱着他。他从被窝里伸出手来握住她的手。他们把彼此看得透明透亮。仅仅是一刹那的彻底的谅解，然而这一刹那够他们在一起和谐地活个十年八年。,一、比较文学的目的和意义,5.中西爱情诗歌比较西方诗长于“慕”，中国长于“怨”；西方诗直率，中国诗委婉；西方诗深刻，中国诗微妙。西方式以铺陈胜，中国诗以简隽胜。（参见朱光潜中西诗在情趣上的比较）中国古代爱情诗，大多是男性诗人以女性的身份和口吻来抒发思念、爱恋之情。如：金昌绪春怨、王昌龄闺怨、杜甫月夜等。,杜甫月夜,今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。,一、比较文学的目的和意义,中国古代爱情诗歌抒情主体为什么多假借女性？知识分子人生的最高目标：为天地立心、为生民请命，为往圣续绝学，为万世开太平。中国古代文人诗歌，纪念友谊、同僚之间的唱和、叙述友情的比爱情诗歌要多得多。如：李白的闻王昌龄左迁龙标遥有此寄、黄鹤楼送孟浩然之广陵，王维的送元二使安西，王昌龄的芙蓉楼送辛渐文人爱情诗中，写得感情最充沛的是悼亡诗。如苏东坡江城子。,闻王昌龄左迁龙标遥有此寄,李白杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。,一、比较文学的目的和意义,6.揭示共同文学现象的不同文化意蕴如变形记对促织的新认识。华兹华斯与陶渊明自然诗歌的比较，可以发现他们诗歌背后的自然观和哲学观。7.对文学共同规律的探讨提供参照系统如中外文论史上对“什么是诗”的探讨诗言志。尚书尧典。诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗，情动于中而形于言。毛诗序,一、比较文学的目的和意义,AristotlePoetryisfinerandmorephilosophicalthanhistory;forpoetryexpressestheuniversal,andhistoryonlytheparticular.PBShelleyPoetryisamirrorwhichmakesbeautifulthatwhichisdistorted.Poetryliftstheveilfromthehiddenbeautyoftheworld,andmakesfamiliarobjectsbeasiftheywerenotfamiliar.WilliamWordsworthPoetryisthespontaneousoverflowofpowerfulfeelings：ittakesitsoriginfromemotionrecollectsintranquility,一、比较文学的目的和意义,JohnKeatsPoetryshouldstrikethereaderasawordingofhisownhighestthoughts,andappearalmostaremembrance.RobertFrostPoetryiswhatgetslostintranslation.Poetryiswhenanemotionhasfounditsthoughtandthethoughthasfoundwords.,一、比较文学的目的和意义,Poetryisawayoftakinglifebythethroat.Poetryisaboutthegrief.Politicsisaboutthegrievance.TSEliotPoetryisnotaturninglooseofemotion,butanescapefromemotion;itisnottheexpressionofpersonality,butanescapefrompersonalityButofcourse,onlythosewhohavepersonalityandemotionsknowwhatitmeanstowanttoescapefromthesethings,一、比较文学的目的和意义,如：无题四卞之琳隔江泥衔到你梁上，隔院泉挑到你怀里，海外的奢侈品舶来你胸前，我想要研究交通史。昨夜付一片轻喟，今朝收两朵微笑，付一枝镜花，收一轮水月我为你记下流水账。,一、比较文学的目的和意义,马一浮先生说：诗其实就是人的生命“如迷忽觉，如梦忽醒，如仆者之起，如病者之苏”。8.在不同文化体系中照现作品遮蔽的因素。在异质文化语境中会对作品有新的解读，发现作品中被忽视或未能看出的因素。如美国学生对李白赠王伦、赵树理小二黑结婚、鲁迅故乡的解读。,二、比较文学的要求,1.明确的学科意识比较文学与一般文学研究、文学批评的根本区别，在于其特定的研究对象和目的，体现其研究的比较文学性质。研究对象意识研究目的意识,二、比较文学的要求,2.良好的中外文学修养和人文素质母语水平、传统文化知识、文学感悟能力、文学批评能力、外语水平学贯中西、学贯古今不易做到，但可以作为终身奋斗目标。“虽不能至，心向往之。”至少对本国文学、文化和一种外国文学、文化有比较深入的研究。“才情学识谁兼具，新旧中西子竟通。”吴宓先生赠予钱锺书先生的诗句,