外文翻译--机械加工及其加工工具

or in a by a of of is to of In be by or in is is to on a n a a is or be or of is to to to is a of is of It of of a a be or In is by of a a in as a On in a in in as to as by a is a of it is in is by is on of to be PA 18, is as 13040) of of 40. or 55). of of in up (i. e., up 0 A of of or of in a or or 020. of is by of a A in as a to to of of a at a as it .5 90or in a in of as as a in of is to is a is by of a as a In is of of in as as of of a as an it of a of at a be In to or of by is to of by or A of is in a is a of a As as of is by of Up In up is of As we in of on no of of by up is up is in In of at It be of is as in a of or be is a on of of of is a of of is to a a be as a of a of on or on an or on is a of of A is a or is on is A is It is at of a is in on a a we it a A is is to on As is be or An is in A a an to As is in an is on a or be or of a a is to of to be of on he of is or as or It be to be in it is to it to to it in is to be to is by of if a or is a is to be to in to is in of do In be so of to of be as 1)2)in be or 3)of is be of is 4)be if a of be or of It be be on of an is a it is in a a is it is to to to 1) of a is in In it of to X, Z. of it of It of it of of is is as of as be to is is by as as be If it is be as a of 2) of be is be so as to to or be of to by of or on to is to is be of a is a a to be or in a be in it of a to in is by If is of be on In is by is so be as is it to at by is of is to be or It is to on it is be on of to of If be A as a in of a an is a is no to of up to it is he to in is to of 3.3 a in is of in of is in is or of be to is to in in 机械加工及其加工工具 钻削和钻头 钻削就是通过迫使绕自身轴线旋转的切削刀具进入工件而在其上生成通孔或盲孔。 因此，从旋转轴线开始的切削范围等于所需孔的半径。实际上，使用的是两条围绕相同轴线旋转的对称切削刃。 钻削作业既能采用手钻也 能采用钻床来实现。钻床在尺寸和结构上虽有差别，然而始终都是切削刀具围绕自身轴线旋转、工件稳固定位的形式。这正好与在车床上钻孔相反。 用于钻削作业的切削刀具 在钻削作业中，要用到被称为钻头的圆柱形回转端切削刀具。钻头可以有一条或多条直的或是螺旋状的切削刃以及相应的出屑槽。 出屑槽的功能是给钻削作业中产生的切屑提供排出通道，并允许润滑剂和冷却液到达切削刃和正在被加工的表面。下面是常用钻头的概述。 麻花钻：麻花 钻是最常用的钻头类型。它有两条切削刃和两条沿钻头体全长连续的螺旋状出屑槽。麻花钻还包括钻颈和钻柄，钻 柄可以是直的也可以是锥形的。 锥形钻柄通过楔入动作安装在主轴的锥形轴孔中，钻柄上还有柄舌插入主轴轴孔中的插槽，从而作为传递转动的可靠方法。 另一方面，直柄钻头用钻头卡盘夹住，接下来钻头卡盘则象锥形钻柄钻头一样安装在主轴轴孔内。 两条切削刃就是钻唇，通过凿子状边缘的楔形体连在一起。麻花钻还有两条导向边，用于作业中钻头的正确导向和定位。 两条钻唇形成钻顶角，并根据被钻削材料的性能来选取其大小。商品化钻头的钻顶角一般为 118 ，这适用于钻削低碳钢和铸铁。 对于更硬更韧的金属，诸如淬火钢、黄铜和青铜，更大的钻顶角 (130 或140) 才能有更好的效果。麻花钻常用的出屑槽螺旋角范围为 24 到 30 。钻削紫铜或软塑料时，推荐采用更大的螺旋角 (35 到 45) 。 虽然也有硬质合金刀尖的钻头，麻花钻一般用高速钢制成。工业实际中使用的麻花钻尺寸范围为 寸 (即 80 毫米 )。 空心钻：空心钻包括斜面、钻头体、钻颈和钻柄。这类钻头可以有三条或四条出屑槽及相同数量的保证良好导向的导向边，这样使得加工有高精度。 在中同样能看到，空心钻具有平坦的端部。斜面可以有三或四条切削刃或钻唇，并且钻唇角可以在 90 到 120 之间变化。 空心钻用于扩大已有的孔而不是打孔。这类钻头具有较大生产率、高加工精度和优良钻削表面质量的特性。 深孔钻：深孔钻用于钻深孔。所有深孔钻都是直出屑槽的，并且均为单切削刃。钻头体中有个孔作为导管在相当大的压力下将冷却液传送到钻头顶端。 深孔钻有两种类型，即用于钻盲孔的中心切削深孔钻和套孔钻。后者在其中心有一圆柱形沟槽，这样能生成整体芯在钻孔作业过程中引导钻头。 扁平钻：扁平钻用于钻削 寸 (90 毫米 )或更大的大孔。其设计使得钻头成本明显节省、重量切实减轻，重量轻又使操作更方便。此外这种钻头容易 磨利。 铣削和铣刀 铣削是采用被称为铣刀的多刃旋转刀具完成的机加工作业。 在此工艺中，金属去除是通过铣刀的旋转运动和工件的直线运动的组合实现的。铣削作业既可用于生成平面、轮廓面和螺旋面，也可用于切削螺纹和齿轮。 在铣刀切削工件金属时，铣刀的每条切削刃都象一单独的单刃刀具一样作用。所以每条切削刃都适当的前后角。 由于同一时间只有部分切削刃切削工件，因此可以在对刀具寿命没有不利影响的情况下承担重型切削。事实上，铣削允许的切削速度和进给比车削或钻削高三到四倍。 此外，由铣削加工的表面质量通常优于车削、刨削或钻削加 工的表面质量。 工业上可采用的铣刀类型众多。连同铣床是极通用机床的事实，使得铣床成为机加工车间的支柱。 至于涉及到铣刀转动的方向和工件的进给，铣削可以通过下列两种方法之一进行。 逆铣 (传统铣削 )：在逆铣中，工件逆着铣刀转动的方向进给，如图 像在此图中能看到的那样，切削深度 (及作为结果的载荷 )随着切削刃持续进入切削而逐渐增加。 所以，这种工艺没有冲击载荷，从而保证了机床的较平稳运行和较长寿命。通过逆铣所得机加工表面质量不是很高。然而逆铣仍经常被用在工业上，尤其是粗切削时。 顺铣 (同向铣削 )：在 顺铣时刀具与工件之间接触点上铣刀旋转与进给方向一致。还可以看到当刀具进入工件切削时直接达到最大切削深度。 这会导致一种冲击，或突然加载。因此，这种方法只有当铣床在进给螺栓上配备间隙消除器时才采用。这种方法的优点包括机加工表面质量较高和工件由于切削力向下作用而较容易夹紧。 铣刀的类型 铣刀的形状类型很多。其中每种都是为有效进行特定的铣削作业而设计的。 通常，铣刀可以被描述为具有旋转实体形状并将切削齿安装在 周边或一到两个端面上的多刃切削刀具。下面是常用铣刀类型的快速综览。 平面铣刀：平面铣刀是一种盘状切削刀具，它可以具有直齿或螺旋齿 。 这类铣刀总是安装在卧式铣床上，用于机加工平面。 端面铣刀：端面铣刀也可用于机加工平面。它用螺栓固定在短刀杆的端部，而短刀杆则依次安装于立式铣床上。显示了这类铣刀。 平面金属开槽锯刃铣刀：显示了一种平面金属开槽锯刃铣刀。可以看到它其实是一种很薄的平面铣刀。 侧铣刀：侧铣刀用于切削狭槽、凹槽和花键槽。它与平面铣刀十分相似，差别在于此类铣刀齿在侧面。象平面铣刀的情况一样，切削齿既可以是直的也可以是螺旋的。 倾斜铣刀：倾斜铣刀用于切削燕尾槽、棘轮之类的。 显示了这类铣刀。 T 型槽铣刀 :T 型槽铣刀包括了一个平面铣刀和一根垂直于它的整体轴。正像其名字所表明的，这类铣刀用于铣削 T 型槽。 端面铣刀：端面铣刀在切削狭槽、凹槽、长凹槽、花键槽、凹状工件之类时均能发现其普遍应用。它总是安装在立式铣床上，并具有两到四条既可是直的也可是螺旋的长凹槽。 成形铣刀：成形铣刀的齿具有特定的形状，这个形状与铣削时要切削的那部分金属的形状一致。这类铣刀的例子包括齿轮铣 刀、齿轮滚刀、凸形和凹形铣刀等等。成形铣刀安装在卧式铣床上。 铣刀的材料 普通使用的铣刀用高速钢制造，这对一般大多数工作 已足够。 对大规模生产而言，因为其需要重型切削和 /或高切削速度，铣刀顶端常装有烧结碳化物或有色金属碳合金作为切削齿。 导言 已经说明了工件必须相对于切削刀具定位并确保到位。工件划线后，仍有必要将其相对于切削运动定位，并在机加工开始前把它装夹到位。 当要加工若干同样的工件时，使用钻模和夹具可以不必在每个工件上划线；但对铸件或锻件而言，还需取一试验工件划线以保证照此加工不会将加强肋、型芯等放错位置。 钻模和夹具的相似点是它们都把保证工件正确定位和夹紧的装置相结合，它们的不同在于钻模在实际切削作业中还能与刀具导向 方法相结合，而夹具则不能。 实际上，在真实切削中能被导向的切削刀具只有钻头、铰刀和类似的刀具；因此钻模用于钻削作业，而夹具用于其余作业。夹具可以与切削刀具相对定位系统装夹的方法结合在一起。 钻模和夹具的优点可归纳如下： 1)可以省去划线和其它测量及放样程序； 2)在知道工件能正确定位、刀具能恰当导向或装夹的情况下，不熟练的工人也能自信而快速地操作； 3)由于所有零件在较小极限范围内是相同的，可以省掉工件的 试装 和锉削，所以零件装配很方便； 4)零件具有互换性，这样如果产品在较大范围内销售的话，备件问题将简 单化。 螺栓孔常给螺栓留出 米或甚至 米的间隙，读者可能会怀疑为这样的工作制造精密钻模的必要性。但要记住，这种钻模一旦造好，可用于许多零部件，精确制造钻模的额外成本可分摊在大量产品上。 此外，这样做在装配机械装置时其累积误差之小也是令人惊讶的。在确定一个间隙时，最好能保证它的习惯要求，而不是随便划线和机加工使其超出正常的界限。 1) 工件的定位：表示一个在空间完全自由的物体，在这种情况下它具有六个自由度。相对于三根互相垂直的坐标轴 考虑这些自由度。 此物体能沿三根坐标轴的任意一根 移动；这样就具有三个平移自由度。它也能围绕三根坐标轴的任意一根回转；这样它又具有三个旋转自由度。总的自由度数目是六个。当工件被定位时，必须尽可能多地消除这些自由度，以保证作业按要求精度进行。 除非有必要采用另外定位要素的其它考虑，精度可通过尽可能早地加工合适的定位要素并采用它们进行所有定位来保证。如果必要的话，新的定位要素必须作为先前的定位要素的定位结果来加工。 2) 工件的装夹：装夹系统必须使工件对着切削力夹持，而且装夹力又不能大得引起工件变形或损坏。 工件必须在装夹点下被支撑，以保证这些力由钻模或夹具的 主框架来承受并传递给机器台和床身。在设计钻模和夹具时，要同时设计装夹系统来保证提供恰当的装夹力，并使装夹操作快速而安全。 钻模的定义 钻模是一种确保在工件正确位置进行钻孔、攻丝或铰孔加工的装置。 它基本上由在淬硬钢衬套下将零件夹持到位的夹持装置组成，钻孔作业中钻头穿过这些衬套，通过它们来导向。 如果工件结构比较简单，钻模可夹持在工件上。然而大多数情况下，工件由钻模来夹持，并且把钻模设计成能将工件迅速装入而在加工后同样能很快取出。 相对于用常规的手工方法加工孔，钻模使得钻孔、铰孔和攻丝速度快很多而且精度更高成 为可能。另一个优点是采用钻模时不需要熟练工人。保证孔定位精度的责任从操作者身上转移到了钻模上。 钻模这个术语只用在服务于钻孔、铰孔或攻丝的装置上。它不固定在使用它的钻床上，它能在钻床工作台上到处移动以使每个衬套都直接位于钻头下。钻模有形地限制和控制钻削刀具的路径。 如果作业还包括其它象铣削、刨削、成型、车削等机加工，则应采用夹具这一术语。夹具在机加工作业时夹持工件，但它不象钻模那样包含引导切削刀具的特殊布置。 典型的钻模和夹具 典型的钻模：为一个能在某工件的法兰上钻四个孔的钻模，该工件除了这四个孔外已全部完 成。 此工件有一精确机加工的大孔，因此通过一圆柱体采用该孔和工件端面定位。由于直至钻这些小孔时，工件都对称于大孔轴线，所以没必要控制围绕大孔轴线回转的位置。 四个控制钻头的衬套装在钻板里，连同手拧螺母一起用于靠着夹具基座夹持工件。 典