外文翻译--高空作业车

高空作业车 在 空作业车是用于单人或者双人操作的模型，可以提供一个小巧的可以提升的装置，这个装置可以给紧靠在一起的工作人员一个工作空间。工作平台可以用于单人操作，也可以用于双人操作，单人操作的工作平台长 640毫米，宽 630毫米，双人操作的工作平台是长 1200毫米，宽 600毫米。一旦工作完成，单人型工作平台折叠后的尺寸是长 1360毫米，宽 840毫米，高 2120毫米，双人型工作平台折叠后的尺寸是长1420毫米，宽 840毫米，高 2120毫米。高空作业车不仅能提 升 8000毫米和 10000毫米的高度，还有一个功率为 750瓦的发动机，有单人高空作业车 125千克的 安全工作负载，或者双人高空作业车 300千克的安全工作负载。 在六月份给一个赢家 便携式提升高空作业车颁奖，这场比赛很自由，所有的在一定高度使用梯子或提升高空作业设备工作的工人和经纪人均可参加。这个网站还会在展示 个公司优先为美国提升设备开发的。提升设备的设计是为了 代替梯子，给工人提供十四种工作高度，使他们可以双手工作，便于使用一个普通的 18场竞赛持续到 6月 30日。 沙地石油安全组织 高空作业车安全培训标准 18 1， 0，目的 这个标准的目的是清晰地建立高空作业车培训组织者提供的高空作业车培训的最低可接受的内容。这些培训提供者在沙地石油协会得到了信任身份。这个标准是为需要使用高空作业车的工人设定的。 至于这个标准的所有的参考定义，看附录一。这个标准的例外必须得到沙地石油协会委员会的认可。 1， 1声明 这个版本的信息 仅仅出于普通的解释和说明目的，无论如何不会在沙地石油协会成员和雇员和培训提供者，指导者和合同指导者，被信用培训提供者或者其他组织训练的雇员之间产生经济或专业性的关系，这个标准并不适用于任何场合，忽略其他现行的标准和此处发布的标准，这个标准不是符合 条例或者伴随的法案的一个确切的导向。每一个读者和使用者都应为遵守所有适用的方案（包括 条例）负责。沙地石油协会不履行更新现行发布的标准的义务或者为此处发布的标准的进一步发展提供建议的义务。职业健康，安全，团体培训和车间里受尊重的雇工有雇佣者和被雇佣者的 责任。 1,2说明 高空作业车的安全培训标准已经被确立，为了以满足沙地石油协会成员公司的最低需要来引导培训提供者。 内容的传递和资格测试的完成通常需用 8小时，依据以下某条或者全部： *参加者的数量； *完成评价的指导者人数； *可用测试的高空作业车的数量； 应该声明培训需要满足最终用户的这个标准；为了反映监管者和工程师对这个标准的安全工作的责任，他们要需要进行额外的培训。为了接受沙地石油组织提供的高空作业车培训资格的认证，这是要满足的最低标准。 需要使用自我提升的高空作业车的最终使用者（工人）必 须接受培训，且有合理使用，照看和维修高空作业车的能力，沙地石油组织的高空作业车标准的目的是为了保证工人能证实自己在高空作业车的使用和理论方面的基本的知识和熟练水平。根据先前的陈述，认证中的所有提交的程序至少要满足这个标准的每一部分的具体要求。 1）纵览阿尔贝特 方案，法规和对高空作业车操作的法规； 2）培训材料和指导的发展必然会很有作用，不仅仅局限于至少以下内容： a) 便携式提升高空作业车 b) 自推进式吊杆支撑高空作业车 c) 自推进式高空作业车 d) 自推进式高空作业车 e) 吊杆支撑式高空作业车 注意：如果以上任何一点法规被修订，那么必须使用新的修订版本。 参加者必须能够： 1， 区分操作与技术上的差别； 2，证实有选择为开发的事例选择合理的机械的能力，为了证实参加者对不同的机器的如下构成设备的理解： 械手提升设备； 一，培训程序必须包括以下的内容，参加者必须用一下的导向讨论每一个系统组件： 见的单元的检查，保护与维修。注意：使用前的检查必须作为一个辩证的项目教授 加者必须有描述那些危险的鉴别和控制的能力。 胎， 轮轴，车轴 体 动机，柴油 机，蒸汽机，电动机） 式提升机包括 起重机的臂，挺杆的 提升 如：倾斜吊车臂，开关和限制开关，紧急控制器，气动刹车） 发设备； 意：以上列举的内容之可以作为参考，并不可以限制整个教学内容。 练地测试 尽管在以前的标准中都有所介绍，第五章第一，二，三节描述的关于实践和知识的评价是很重要的；这样是为了保证参加者高效的完成高空作业车训练项目。 在熟练测试过程中，参加 者有机会证实操作低于八十英尺以及高于八十英尺高空作业车。 获取高空作业车证书的最低要求是高效的完成低于八十英尺的高空作业车操作的训练任务，也可以选择高于八十英尺 的高空操作。任何出色的完成高于八十英尺的高空操作的参加者也都获得低于八十英尺的高空作业车操作的认证。 5， 1知识测评 参加者必须通过单独的回答以下的问题来证实知识和熟练程度。 1 使用高空作业车的禁止条件； 2 雇主和受雇工人的责任； 3 对装备的熟悉 4 交流的重点包括操 作者有能力进行操作前的计划和效率报告； 5 载荷限制与计算； 6安全设备 到哪里去找他们，他们在做什么，要做什么检查，等等； 7危险 地面，电线，等等； 8组件列举于第 2） 9系统（机械式，电力式，液压式） 10最小安全工作距离； 11 紧急控制 12运送路线 13 复杂问题 14 设备的捕捉 H& 16手工操作的制造者 17用前检查 18提升的型号 19设备限制 20 天气考虑 5， 2 低于八 十英尺高空作业车的实践测试 参加者必须成功的证实自己按照如下部分 熟练操作高空作业车的能力，详细内容见第一章和第五章第五节。 1 使用前，需要走动观察检查和进行效率报告 2 定位和观察操作者的手动操作参考具体的机械制造者提供的推荐的用前操作测试 3需要操作前的检测和效率报告 4进行行进路线的检查 5证实到哪里发现机械和检查评价机械的能力 6证实合理操作如下设备的能力 制 全保护系统等 重机的臂，挺杆。 0英尺作业车的实践检测 d 由于操作者判断错误和个人意外对增加的高度的影响 参加者将会被给与能够证实他们成功的完成沙地石油协会认证的高空作业车操作的培训项目的证书。证书必须成功的鉴证低于或者 高于八十英尺的高空作业车，任何完成高于八十英尺的高空作业车的参加者将会获得低于八十英尺的高 空作业车的认证。在这个时候培训提供者将会告知所有的参加者他们将会在培训过程中的知识和技能。 留记录 培训记录被培训提供者保留至少四年自认证之日起。 高空作业车认证培训是从最初的认证日期至不到三年时间有根据的。 复习一切关于高空作业车的主要变化，包括并不仅仅现有的知识： f，人员保护 设备的变化 部分介绍的熟练操作 高空作业车参加者不仅要成功的通过高空作业车再认证操作（理论和实践），他们获取了进行沙地石油协会认证的高空作业车的培训的项目。沙地石油协会组织会根据原则继续每三年复查一次机械的材料，那时还要复习再培训 1“安全操作信封”意味着生产厂家起草设计的关于正在操作的某种机械的操作限制。 2安全设备是指一定数量的保护操作者的构件。 3高空作业车安全培训标准是指或者标准意思是沙地石油协会的文件个标准不断 地被该协会更新修改。 4锚是一个固定的附着点。 5指导平台是沙地石油组织的所有者书面上提供的对最初文件的赞成和对任何安全培训标准或者区域职业准则的修改和异议的认可 6，连接结构是指别针，灌木装置，螺栓装置； 7，合同说明：一个独立在一个被认可的培训提供者之外的个人或组织在完成该培训提供者的培训项目，签署了所有的法律条款，并且满足了这个标准所发布的一些要求。 8控制器：功能控制杆或开关； 9，汽缸：液压缸或者汽缸； 10，紧急控制器：在紧急情况下为保证他们可以降低工作篮或者工作平台而设计的任何系统如：阀门，电 动机，泵等； 11，发动机：包括内燃机，电动机； 12：铁丝网：绳索，电线，塑料软管和可以编织在高空作业车上的其他物体； 13，信封管理系统：任何被设计的用来控制高空作业车的部件的自动化系统； 14，资格：一个熟练地有经验的工人操作高空作业车的那些关于功能控制和设备安全的信息； 15，泡沫充填：用混合物代替轮胎中的气体，这些混合物使轮胎固化，这样可以清除轮胎中的小孔和增加重量； 16，燃料系统：包括汽油，柴油，丙烷或者电子燃料系统或者相同燃料的结合； 17，全身的重量：一个由连接带构成的支撑设备，连接带是专 门设计的提供一个可以附着的保险带救生索或者其他设备至少可以承担大腿，肩膀，和盆骨的下落重力； 18，教练：被信任的培训提供者雇佣的个人，他们在遵守培训条款的前提下提供培训； 19，保险带：一个有弹性的带状绳索，或者人造织物，或者用来保证一个全身重量的绳索，救生带或者一个锚； 20， 低安全操作距离。 高空作业车 朱，米勒 安全控制失误管理 在过去的二十年里，没什么能比高空作业车资格证书更能够改变建设工人在高处执行他们的工作任务的方式了。这个项目包括高空作业车，高空提升机和折叠剪式升降机，如果正确 的使用可以快速安全的提供一个工作区域，以前只可以用扶梯，梯子，或者起重机的篮式工作台可以触及到的。许多工人难以想象没有他们工作会是怎样。要牢记的最重要的一点是在操作任何高空作业车之前都要阅读和遵守厂家的安全和操作手册。 种规则通常会在固定于机械的机架和栏杆上的聚氯乙烯中发现。 有一些安全和正确的使用这种设备的问题在日常操作中被提出。 我是否需要拥有一份能证明我已经通过了合理使用这种设备的培训的操作者的证明新建或者证书呢？ 不像叉车操作培训， 操作者已经完成了高空作业车或者剪刀式提升车的证明信件或者资格证书。 这并不意味着他们不需要被培训。向其他的设备一样，只有培训过的或者被授权的被雇佣者才被允许使用它们。此外许多一般的承包商要求操作者有一个能够证实他们已被培训的证明信件或者资格证。 这些培训应该包括： 1,电子自然属性，下落，和其他操作高空作业车的危险；2,针对危险的预防措施； 3，提升车的计算，许用载荷（包括工人，工具材料）4,厂家的要求，就像操作手册中描述的一样； 5，证明在实际操作高空作业车的 技能和理论知识。 我是否需要系好安全带呢？ 当在 高空作业车上或者很高的梯架上做动作时，我是否需要系紧安全带？是的，这样是为了保护操作者不被甩下高空作业车，如果被另一个工具或者器具的残片或者它移动的时候掉进了一个坑，或者碰到障碍物。 我可以将自己扎在一个剪刀式梯架的结构上吗？ 不可以， 当在剪式升降机上做动作时，我需要系上安全带吗？ 不可以，厂家在剪式升降机上提供了标准的准备衡量，这样可以有效的提供下落保护。 我可以将自己固定在剪式升降机外的结构上吗？ 而在允许这种操作之前，一个有资格的人需要权 衡所有潜在的问题或者危险，设备提供的适用标准，和雇佣者培训程度，根据情形的需要调整任何一个部分。 在剪式升降机动作时，我可以站在横梁上或者在横梁之间铺设木板作为平台，或者使用一个折梯？ 不，厂家的操作说明要求操作者在剪式升降机上工作时要站在提升机的底板上。这有时候会很麻烦的，因为上面的说明禁止提升机达到在机械的底板上可触及的工作位置，在这些情形下，一个有经验的人会做出评价来决定到达工作区域最合适的方法。 我可以使用一个高空作业车或者剪式升降机达到一个车顶，底板，或者其他的工作平台？ 如果当工人在提升机和工作 平台间移动时使用下落保护设备，如横梁或者一个下落阻止系统，工人可以进出高空作业车，在进入提升车的过程中，工人可以将自己系在提升车上或者一个合适的附近结构上。（如果提升车在设计后能够承担操作工人的运动或者重力在垂直和水平方向上的载荷）这意味着没有一个完整的保护横梁着陆区域，一个操作工必须穿着一个 100%系着双腿的安全带，在进入提升机内要将安全带系在结构上，之后解开安全带。 其他的操作高空作业车的考虑包括： *注意头顶的障碍物和头顶的电线 *用能够承担加载器上载荷的足够强度的材料 *确保底板区域没有能够提供障碍 或者潜在跌到危险的废弃物，工具或者设备 *不要使用提升机将障碍物推离提升路线 *在大底版开口的边缘安装保险横杠，防止提升车开到边缘 *注意到吧如果他在行进的过程中被缠住一个系在提升车的保险杠上的伸长的粗绳会引起提升车翻到 *当它的抬升高度达到厂家明确规定的极限高度时，不要再动提升车 *查明厂家的计算许用载荷，不要超过他们 *当进入提升车时要关上入口的门或者锁上锁链 *在提升车上不要使用折梯，筒状干砌石墙来获得额外的高度 如果高空作业车被正确的使用，它会是无价的节省时间的财产，没有参照他们的限制条件去操作高空 作业车和相似的设备会损害他们同时会伤害你自己。 标准的操作程序 内容列表 范围和目的 相关的程序和资源 职员的责任 定义 操作培训和再培训 要求和规则 范围和目的 般和具体的使用要求，规则，检查和维修 相关的程序和资源 O，下落危险管理 职员的责任 1选定操作者，没有适当的培训雇佣工人不允许操作一台高空作业车，培训证明文 件和授权书 2确保所有的操作工都按照以下要求合理的接受培训 3当选用高空作业车时，应考虑以下几点： 械动作） 4维修以下内容的工作位置 c 5被发现需要维修保护或者存在任何不安全因素，要从服务区移开高空作业车，拔出钥匙和在控制金属板上放置一个安全标牌“停止，禁止使用” 6当更换零件时只能使用和 原配件的设计相等的零件 1遵守好安全操作是操作者的义务，操作者的安全也是作业车上其他工作人员的安全，周围的工作区域要依靠操作者作出的决定 2操作者应当遵从公司的政策和程序 3当操作高空作业车时，操作者总是要持有身份证 4操作者总是要确保操作和维修使用手册存放在可以预防天气的高空作业车分隔存放间里。 定义 指高空作业车） 一个移动的设备，该设备有一个可调整工作位置的由一个距地面有一定高度的结构支撑的工作平台。考虑到高空作业车可以把人员提升到高于地面的工作点，这种设备包括如下 几种工具： 1可延伸的作业车 2高空梯架 3连杆式作业车 4竖直的梯架 护理，控制和保管高空作业车的个人或单位，个人或者单位也可能是一个贸易商，拥有者，出租人，租户和操作者 控制高空作业车运动的有经验的人 熟练的完成预定的操作和解决危险的有熟知高空作业车知识，经验和培训的人 改变一台高空作业车，在某种方式下这样会影响高空作业车的操作，平衡，安全因素和许用载荷或者安全性 在较高的操作点接应那些在较低的控制点的人的高空作业车操作功能控制 操作培训 和再培训 1一个安全部门授权培训的人将会执行培训，被授权的人包括：安全代表， 一个工程监理，或者供应商代表。 2培训包括“教室”讲解和技能测试，即高空作业车的实际操作。 3操作者将会在相同型号的高空作业车上接受培训，或者一个和实际工作场地期间使用的高空作业车有相同操作特征的作业车。 4为了证实实际操作高空作业车的熟练程度和知识，要注意一点是要保证这种操作区域有最小的障碍且容易进行培训，只有经过合理的培训和被授权的人才允许操作高空作业车。 允许一个雇佣工人操作高空 作业车执行技能测试任务时，他必须被授权这样做。授权标准包括： 户的安全规则的理解。 1培训至少包括如下几点： A“教室”培训 1使用手册的功能和使用 2怎样进行开机前的检测 3和影响高空作业车操作的问题或故障相关的责任 4影响高空作业车稳定的因素 5标语和图画的功能 6怎样进行工作场地检查 7安全规则和章程 了证实实际操作高空作业车的熟 练程度，被培训者将有充足的时间操作高空作业车 1培训证据要由培训单位提供，公司，租赁公司或者任何第三组织提供培训 2记录将包含以下信息 3证明文件将包括： 作者的身份证件将总是随身携带 4一份包括操作者姓名和社会安全系数的记录将会发送到安全部门作为进入安全培训跟踪系统的数字 1每一个雇佣工人接受再培训是必要的，目的 是要雇佣工人维持通过培训所获得的理解和知识 2培训每年进行一次 要求和规则 书面形式同意这种改进和授予专业合格证书，使用超过厂家计划以外的“商业改进”是严厉禁止的。 个有资格的人必须用肉眼检查高空作业车 每天使用高空作业车之前或者每当开始工作时，高空作业车都要进行一次肉眼的检查和功能测试。功能测试至少包括如下内容 , 在使用高空作业车之前，任何影响高空作业车安全操作的问题或者故障都要被维修。 1操作和紧急控制 2安全 设备 3人员保护设备，包括下落保护 4气体，液压，和燃料系统泄漏 5电线和线路保护带 6松动或者丢失的零件 7轮胎和车轮 8标语牌，警告，控制标志，操作手册 9外部控制，稳定设备，可伸缩机械臂和其他设备 10保护杠系统 11 厂家明确规定的条款 在使用高空作业车之前或者过程中，操作者将要检查高空作业车被使用的区域是否存在可能的危险，这种危险不仅仅包括以下内容： 1漏洞或者孔 2斜坡 3碰撞和车间底板的障碍 4垃圾 5头顶障碍物和触电 的危险 6危险的位置 7能够承担加在其上载荷的不充分的表面 8风和天气状况 9其他可能的不安全因素 作业平台每次提升之前，操作者要保证： 1舷外支撑，稳定装置，可伸缩机械臂，或者其他按照厂家爱要求使用的提高稳定性的方式 2按照厂家的说明书安装保护杠且入口和开口要关闭 3作用在作业平台上的载荷及其分力和任何作业平台的抬升高度要与厂家对具体的结构计算许可量相一致 4正对将要进行的工作和环境，在高空作业车平台上的人员要有合适的安全距离 进行测试，目的是确保刹车和 操作系统工作正常，在进入作业之前，检测要从下部的控制器开始 声高于周围声音的控制信号次序颠倒的机械臂的高空作业车或者除非当观察者示意这样做是安全的，高空作业车才需要维修。 天高空作业车被使用之前，要检测提升控制器 要将安全带系在邻近的支柱，结构，或者设备上 板，梯子，或者其他器械来抬升工作位置 。 O。 P。 3（ X）（ A）（ 1）所述，要穿上安全带并且双腿要固定在篮式工作台上 作台要停止 们将要被放置在护垫和坚硬的表面上 坡，和坡道时，高空作业车不可以操作 保他们被安全的安装 要是设计人员输送机，上部控制 器在高空作业车平台上或者旁边，操作者很容易碰到，下部控制器为上部控制器提供最重要的条件 果由于喷涂操作而覆盖，或者通过其他方式的损伤，磨损，图表难以辨认，他们必须被替换 可以操作低端的控制器，紧急情况除外 注意防止绳子，电线和塑料管等缠到高空作业车上 作者要保证高空作业车周围的区域没有人或者设备。 to a a is 30mm x 640mm 200mm x 600mm is 360mm x 840mm x 2120mm 420mm x 840mm x 2120he a ,000mm 0,000a a 2500 800 992 211. to is a at to a to is to or a or at LGs on in to of as a a 14to of a 8 V or 0. 18 he of i s to is to . to be by of in is in a or or to is is to a to H&S or of is H&S no to or on in of of , as as or or of or or of in or or be of in is or by in is as no of or of of is no of or of a In no or or or be to or or in on in or or if of of or in or by or of or in or of of or in a by or of to or to on to of of of 8) on or of * of * of * It be to on of be to is be in to as to be in of is to a of to at a in of 1) H&S 2) of or at a be as a) b) c) d) e) If of be be 1) 2) to so as to s of a) b) c) or d) e) ) a) b) to c) of d) be as a as a of s as as in s s e) be be to of ( 2) a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) ( k) l) m) n) o) p) q) is is to of of it is as 5.2 .3 to in of be to on 0 25 or on 0 25 to is of a 0 25 0 25 is