外文翻译VF系列机床操作手册 中文

毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械工程及自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： 96, s . 2005:92 101. 附 件： 指导教师评语： 这篇外文资料内容与课题有一定的相关性，译文能基本正确的表达原文的意义，概念描述基本符合汉语的习惯，语句基本通畅，层次基本清晰。 签名： 孙朋山 2009 年 3 月 18 日 附件 1：外文资料翻译译 文 (用外 文写 ) 环境、背景 第五轴或者旋转工作台在设定页面上可能是不工作的或者从机器中被移除了。不要在操作状态下接上或断开任何电线。如果第五根轴是完好的而没有被连接上，你会得到提示。 这儿的这些设定列表是一些已经被添加到五轴机床中的设置。 of 8 5C,719 0 0 ON 以下是各个设置的详细描述。 78 五轴联动机床参数 这是一个开 /关设置。当机床处于关闭状态时，第五根轴是不工作的也没有指令能被传送给它。当它处于工作状态时，被选中的旋转工作台的类型参数也会被选中。关于旋转参数的一种可能性是保存在被选中的工作台参数页面下面以备以后调用。 79 五轴联动机床参数 这个参数是一种数字化输入的方 式。它常被用于设置 B 轴的常规进给率。它一定在 0 到 寸范围内。因为进给率在程序中用英寸 /分表示（或者毫米 /分），控制系统必须知道 B 轴中工作部分的直径去计算常规进给率。当这个设置被正确设定以后关于旋转切削表面的进给率将准确的在控制系统中被编制成程序。当机床主轴是直角相交的，进给率就会被修正到 Y 轴。 80 B 轴的镜象图象 这是一个开 /关设置。当它处于关闭状态时，轴正常运动。当它处于打开状态时 B 轴的运动围绕着工作零点被镜象（或反转）。 刀具补偿 工作补偿能被明确地指定为第五根轴的 B 地址。 工作补偿列表 被创建在补偿显示页面。如果第五根轴是可以使用的，就设置为78，额外的数据范围被制作成第五根轴可以使用的数据。 补偿功能显示页面已经被轻微的修正以使它适应多种的轴的功能。只有可以使用的轴才能显示在工作补偿显示页面。例如，如果第四根轴是可用的，就设置为 30，第五根轴不可用，就会显示 X， Y， Z， A。在这种情况下，所有的轴都能完整的被显示在完整的页面上。如果仅仅第五根轴可用，显示页面将显示 X， Y， Z， B。因为第四根轴是不可用的就没有必要显示它。 如果 A 轴 B 轴都可以使用，补偿显示页面的最后一栏适用于这个双重用途。也就 是说 A 轴或者 B 轴信息能被存入显示页面的最后一栏。通过使用左或右方向键，屏幕上的光标能被移动到要被设置的轴的参数范围上。通过光标和显示栏的顶部强调大部分的范围，可以表示 A 轴，这个栏目中的数值表示 A 轴的补偿值。如果你按一次有方向键，光标不移动，但是栏目表和数值将会变成 B 轴的参数。当两根轴都能使用时，你可以观察并且通过使用左和右方向键修正它。 参数列表 参数列表已经被修正到可以容纳额外的参数。参数数字内容和四轴控制系统一样。第五根轴的额外参数已经被补充进去。 参数已经被重组过了，在逻辑上联系较紧密的参数被合并成组 了。这些逻辑工作组被放在一起被放置到相邻的调用页面屏幕中。最常用的交换参数已经被放置在页面清单的开头部分。 无轴部分开关 无轴参数首页面 无轴参数第二页面 无轴参数第三页面 以 M 代码存到子程序的参数 以 G 代码存到指令里的参数 X X 轴部分开关 X X 轴参数首页面 X X 轴参数第二页面 Y Y 轴部分开关 Y Y 轴参数首页面 Y Y 轴参数第二页面 Z Z 轴部分开关 Z Z 轴参数首页面 Z Z 轴参数第二页面 A A 轴部分开关 A A 轴参数首页面 B B 轴部分开关 B B 轴参数首页面 B B 轴参数第二页面 X X 轴螺杆补偿值 Y Y 轴螺杆补偿值 Z Z 轴螺杆补偿值 点击 “ 数首页面。点击 将在列表上面显示下一页的参数。点击 显示最后的参数页面“ B 点击 P 键将在列表上方显示先前的参数页面。所有的其它的关于参数列表的特征保持不变。所以，如果你不熟悉这种参数的新版本，你仍然能够通过参数数字搜寻。点击上下键进入一组你想看到的参数页面。列表上的参数就会被显出来并且被寻找的参数回被加亮。 特征数据列表 首页面特征数据显示了控制旋转轴闸门两个不连接的输出结果；它们被贴上“第四根轴闸门”和“第五根轴闸门”的标签。第四根轴就是 A 轴，第五根轴就是B 轴。如果轴的空气闸的参数被设为 1，只要运动命令传送到旋转轴， 制系统就关闭闸门，并且只要运动停止就 设置闸门回到它先前的状态。闸是通过伺服电机灵活控制的。两个不连续的输出结果显示了闸的步进电机的状态。如果输出结果是高电平（ 1），闸门是打开的。当机器第一次通电时闸门将被打开，所以输出结果将是低电平（ 0）。当闸处于打开状态时 A 者 A 信息将被显示在靠近列表底部的信息区。 码是使闸打开的指令。当这些指令有效时，轴的闸门甚至在运动停止后将仍保持打开状态。 第二页面的特征数据显示了从动力界面板上输入结果的状态。动力界面板的输入结果被列在“ 面。这些部分被控制 系统监控以判断 B 轴的界面是否正在准确的工作。 参数 第五根轴的更多的详细的参数已经被添加到参数列表中 B 轴的从 151 到 175 的参数数字系列。以下的参数描述和数字功能是关于 B 轴的参数页面。 列在这儿的按顺序排列的关于列表页面参数外貌 B 数 151 B 参数 152 B P 数 153 B D 数 154 B I 数 155 B 参数 156 B 参数 157 B 数 158 B 数 159 B 数 160 B 数 161 B 数 162 B 数 163 B 数 164 B 数 165 B 参数 166 B 数 167 B D*D B 参数 168 B 数 169 B 数 170 B 数 171 B 数 172 B 数 173 B 数 175 B 速机加工 高速机加工是一种可以被任意一台 床接受的选择。作为典型模型加工的模型，流畅的机加工是最被需要的。 高速机加工对不同的人意味着许多不同的事情。有时候高速机加工需要指定的高转速心轴； 制系统有 7500 转 /分的规格也有上升到 15000 转 /分的选择。有时候高速机加工需要指定的高进给率；在 准里面有 500 英寸 /分的高进给率。有时候它需要指定的高的“组 /秒” 进给率； 制系统有 1000 组 /秒的规格。然而，“先进组”是最重要 的特征。 作为“高速机加工“的一种选择， 制系统已经将先进的数量增加到了80 组并且允许最高速度（ 500 英寸 /分）与进给跳动相协调。决定你是否需要高速机加工选择，取决与以下的跳动目录表： 度 英寸 /分： 以英寸表示的波动长度 20 0 00 50 00 00 00 00 用上面的表取决于你的机器和查找波动长度表所选定的进给率。如果你正在使用的进给率直线运动比跳动长度长，就不需要采用高速机加工。 理解高速机加工工作最好的状态是通过一个跳动协调另一个跳动保持高进给率的流畅的混合模型是很重要的。即使你选择了高速机加工，如果遇到陡的棱角，控制系统需要减速，陡的棱角决不能使用高速加工；或者是先把棱角加工成圆形，或者控制系统必须采用低进给率。 关于跳动对进给率的影响已经被证明是使进给率减小。他决不可能使运动速度上升。程序设定的进给率（ F）是这样一种最大的并且控制系统有时候为了达到所需 要的进给率会变慢。 记住，太短的跳动长度会导致许多数据点，“组 /秒”也能引起数据点。检查你的 统的所有数据，确认你没有超过 1000 组 /秒。 也要记住，太少的数据点能够造成“多面体”或者是很大的以至于控制系统必须降低进给率的角。多面体是在要求由平稳的路线组成的地方而实际上是由段的、平的路线组成，她它们的跳动不是衔接得像要求的那样平滑。当相交角的跳动太大，为了造出那样陡的角控制系统必须降低进给率。 可编程的切削液水龙头 *这种选择不书特别设置的 这种自选的可编程的切削液水龙头为了冲走切削区的切屑 ，允许使用者接通切削液池最理想的位置。水龙头的方向能通过 序改变。 警告 不要用手旋转切削液水龙头，会产生严重的动力危害。 切削液水龙头的控制 当水龙头可用且没有失位时，可以寻找它的起始位置。如果寻找了 3 个连续的位置后还没有找到水龙头的起始位置，提示就会告诉你 193 水龙头可用时的补偿列表 水龙头可用时，一些更多的关于工具补偿列表的范围能被取出。左边列的内容指出了 削液的位置。如果位置值是零，工具补偿 H 代码 有效并且 龙头不会被移动。如果一代码数值被输入这范围，这个值使 H 代码有效并且 效，水龙头将移动 H 代码的数值量。 水龙头的程序命令 有两种方法控制水龙头在程序驱动下的运动。正如刚才所说的，就是输入关于工具补偿列表的位置量的值到 统中，把位置量输入到 统里，并不意味着水龙头就会移动。只有当 令有效且当前的 H 代码在 统里有一个值，水龙头将会移动到这个值指定的位置。 第二种移动水龙头的方法是通过程序 指令 者 实现。 某个确定的方向移动水龙头。如果水龙头在行程的最末尾就不会再移动了。例如，当前的水龙头位置值为 8， 效，水龙头就会移动到值为 7 的位置。在立式铣床上它将会上升到切削液池。 注意涉及到详细的水龙头的使用方法的每一个操作程序默认值的用法需要操作者明确地编定。那是很重要的。也要考虑到工具尺寸部分的长度、宽度。 水龙头参数 下面的参数控制水龙头 参数 206 参数 207 水龙头 M 代码 水龙头位置增量 前水龙头地点位置增量。增加水龙头的位置量，水龙头会改变它的起始位置。它的起始位置被设为零。如果当前水龙头的位置量为 5， 效，水龙头的位置量将变为 6。水龙头能到达的准确的 Z 轴位置是水龙头的起始位置，增加水龙头的位置量将会降低切削液的流量。 水龙头位置减少量 前 水龙头位置的减少量。减少水龙头的位置量水龙头将移向它的起始位置。它的起始位置被设为 0，如果当前水龙头位置量为 5， 效，水龙头的位置量将变为 4。水龙头能到达的准确的 Z 轴位置是水龙头的起始位置，减小水龙头的位置量将会降低切削液的流量。 警告 不要用手旋转切削液水龙头，会产生严重的动力危害。 自动螺旋钻床 自动螺旋钻床帮助使用者排除重的材料切屑。加工时，螺旋钻床会让你感觉动力很大，并且随时会反向运动，如此尝试自由钻削。这个步骤将重复直到切屑被排除或者重新钻削限制参数（参数 219）达标。如果 螺旋钻床是工作的，而安全门打开，机床就会停止工作，这样就增加了机床操作的安全度。如果在参数 255 设定的时间内没有轴转动或者键盘输入，机床将自动停止工作。 注意：我们建议机床间歇使用，持续使用会导致发热过度。 注意：关于机床的安全回路，机床只工作在安全门关闭的状态下。 螺旋钻床的键盘命令 螺旋钻床在任何时候都能用键盘启动。通过使用 者 改变旋转方向，也可以使用 使它停止工作。按 也能让它停止工作。 螺旋钻床程 序命令 在一段程序或 ，使用 M 代码中的 控制机床， 令使它前进， 它停止工作，有刚多的详细的描述涉及到“ M 代码”的选择。 螺旋钻床程序 下面是控制机床的参数 参数 216 C 参数 217 参数 218 参数 219 参数 220 参数 255 螺旋钻床 M 代码 切屑传送装置 前进方向输入切削动力，机床将被停止而且在前进方向重新开始启动。 切屑传送停止 机床停止运动 整个心轴切削液系统（ 首选 统接通切削液的选择包含一个被用来对切削工具提供高压高压切削的后备切削液泵。只有当 统在使 用时，密封圈的磨损表面是啮合的。 当使用小直径刀具时，最大压力是 3000 帕 /英寸。当使用大直径刀具时，压力将变低，最大流量是 5 加仑 /分。使用 统时，心轴的最大转速是 10000 转 /分。 制 统。 来打开系统， 来关闭系统。 钮也可以用来控制 统。在 式下使用这个按钮可以打开统，再次使用它关闭系统。 注意：用 令启动 统是不被推荐的，切削液将从正常的流进 作系统。正常上升到 2 杯 /分的流 量。 当切削液系统百关掉（ 心轴停止转动，泵也停止转动，为了清除残余的切削液让空气流量通过心轴和 水线 2 秒。 注意：当使用小直径刀具加工时，在参数 237 中增加数值将帮助清除残余的的切削液。例如， 1/4 钻削扭矩 37 到 5000（以毫秒为单位），最小数值是2500。 如果切削液呀六在 60 秒内没有达到要求，系统关闭并发出警报 151（切削液压力低）。在切削液槽中检查切削液标准。 当 统工作时，“ 者“ 被按控 制 统关闭切削液。在参数 237 设置时间打开清洗功能，然后关闭清洗功能。 关于 统保养信息涉及”保养“选择 程序样本 在这个程序中，在心轴转速命令之前，注意 令的出现。这是一种很好的编程练习；否则， 心轴转速命令之后将使心轴停止转动。启动 统，然后重新启动心轴降低循环时间。 6 （打开 统） 54 0 43 5 （打开 统） 3 89 （关闭 统） 30； 特别警告 统泵是一种精确的齿轮泵，如果在砌削液中存在有腐蚀作用的微粒，它将会磨损很快，并且压力很低。 防止缩短泵的寿命，希望在有腐蚀的环境下减少压力经常保养是很正常的，不会被保单覆盖。 使用润滑性非常低的润滑剂，会危害 滑系统的附件和泵。 用 统运行 轴反转）命令是不被推荐的。 当铸造机加工时和所有同样的保修单的空白的地方申明了磨损和完整的被保的部分。 顾客的保险过程中，对于腐蚀的有害的物质增加保单是绝对需要的，切削液必须经常更换并把贮存槽从头到尾的清洗底部的沉积物，推荐使用一个备用的切削液过滤器。 适当的工具作业，加工一个通孔，在使用 统之前，工件必须放在正确的位置，疏忽了用合适的工具作业，用切削液降温，回使保单失效。 用一个“ 45 度， 型 1 阴囊共存相关”的加强筋加强 准“麻纱03如果机器使用 代刀具，那只能用 具作业。关于更多的刀具信息请与制造厂商联系。在 统中从头到尾加强筋都可以使用。参考合适的工具部分数字和相关的技术参考选项手册。 统在实用时切削液将流得更快。确认切削液的标准并经常的核查（在每运动 8 小时后核查）。 数 以下的参数和（部分）提供了仅仅整个切削液系统： 参数 237 路清洗 使用小直径加工作业时，这个参数能够被机器操作者进一步扩充。使用值 从2500 到 6000 毫秒。 在 统中使用的刀具更换更耗时，原因是增加了清洗时间。 警告！ 这些是事先设置参数的因素。改变它们可能使参数单失效。 参数 235 数 236 R 数 238 数 209 这些部分“ 参数 209 中被设为“ 1”。 参数 278 这些部分“ 参数 278 中被设为“ 1”。 统 M 代码 以下的 M 代码应用仅仅适用于整个心轴的切削液系统。 整个心轴 统工作 行以下操作 统泵 整个心轴 统关闭 统泵 数 237）清洗完成 当整个的心轴切削液打开的时候，以下已存在的 M 代码执行一种轻微差别的功能： 停止程序 选择停止 当 统工作时， 使它停止工作，如同 码。 切换刀具 当 统工作时，对于被执行的代码 致以下操作 轴到切换刀具的位置 - 关闭 统泵 数 237）清洗完成 统仍不工作直到 码运行 指令结束 当 统工作时， 如同 它停止工作，然后执行 操作 附件 2：外文原文