外文翻译--PBT玻璃纤维增强复合材料水辅注塑成型的实验研究 中文

南京理工大学 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 系 部： 机械工程系 专 业： 机械设计及其自动化 姓 名： 学 号： 外文出处： 2007 附 件： 文； 指导教师评语： 译文基本能表达原文思想 ， 语句较流畅 ， 条理 较清晰 ， 专业用语翻译基本准确 ， 基本符合中文习惯 ， 整体翻译质量一般 。 签名： 年 月 日 璃纤维增强复合材料 水辅 注塑 成型的实验研究 摘要 ： 本报告的目的是通过实验研究聚 对苯二甲酸 丁二醇 复合材料水辅 注塑 的成型工艺。 实验 在一个配备了水辅 注塑 统的 80 吨注塑 机上进行，包括一个水泵 ， 一个压力检测器，一个注水装置。实验材料包括 5%玻璃纤维填充 混合物以及一个中间有一个肋板的空心盘。实验根据水注入制品的长度的影响测得了各种工艺 参数 以及它们的机械性能。 后 ,作了水辅助和气体辅助注塑件的比较。 实验 发现 熔体压力 ,熔融温度，及短射类型是影响水 注塑 行为的决定性 参数 。材料在模具一面比在水一面展示了较高的结晶度。气辅成型制品也要比水辅成型制品结晶度高 。另外，制品表面的玻璃纤维大部分取向与流动方向一致，而随着离制品表面距离的增加，越 来越多的垂直与流动方向。 关键词 ： 水辅 注塑 成型，玻璃纤维增强 艺 参数 ，机械性能，结晶 1前言 依靠重量轻，成型周期 短，消耗低，水辅 注塑 成型技术在塑料制品制造方面已经取得了突破。 在水辅 注塑 成型中，模具行腔被部分注入聚合物熔体，而后向这些聚合物中心注入水。 水辅 注塑 成型的原理如图 1 图 1 水辅 注塑 成型的原理如图 水辅 注塑 成型能够在更短的循环时间内生产出收缩小，翘曲小，表面质量好的各种薄厚的制品。水辅 注塑 成型工艺也可根据工具及设备的承受压力 在设计，节省材料，减轻重量，减少成本方面取得更大的自由。典型的 应用有棒，管材，水路管网建设用的大型复合结构管。另一方面 ，尽管有很多优势，由于 加入了 额外的工艺 参数 ， 模具和工艺控制变的更加严峻和困难 。水也可能腐蚀模具钢，同时一些材料包括热塑性塑料难以成型。成型后水的清除也是对这个新技术的一个挑战。表 1 列出了水辅 注塑 成型技术的优势和局限性。 优势 局限性 1，成型周期短 2，成本低（水更便宜而且可方便地循环利用） 3，制品内部不产生泡沫现象。 1，水腐蚀模具 2，需要较大的 注塑 元件。（容易陷入聚合物熔体） 3，一些材料难以成型（尤其是非晶态热塑性材料） 4，成型后需要清除 水 表 1 水辅 注塑 成型有优势超过它更有名的竞争对手，气辅 注塑 成型，因为依靠水在成型过程中更好的冷却能力，水辅 注塑 成型获得了更短的成型周期。它的不可压缩性，低成本以及易循环利用，水成为这一过程的理想媒介。既然水不会溶解和扩散到聚合物熔体中，那么经常在气辅成型工艺出现的气泡现象 也便消除了。另外，水辅 注塑 成型能更好的用小剩余壁厚成型大型制件。表 2 是对水辅和气辅成型工艺的一个比较。 表 2 水辅和气辅成型工艺比较。 水辅 气辅 1 成型周期 2 介质成本 3 气泡现象 5 残余壁厚 6 表面粗糙度 7 表面光泽 8 指形效应 9 非均匀穿透 10 制品透明度 11 内表面（热塑性半晶） 12 内表面（热固性） 短 低 无 小 小 高 大 稳定 高 平滑 粗糙 长 高 有 大 高 低 小 不稳定 低 粗糙 平滑 随着 对密度小，强度高，价格便宜，成型周期短的优良性能材料 需求的增加，塑料工程是一个不可忽视的工艺。这些塑料包括热塑性和热固性塑料。一般来说，热塑性塑料以其更高的冲击强度，断裂阻力，疲劳强度而更有优势。这使得热塑性塑料在工程建设中广泛使用。 广泛使用的热塑性工程塑料之一，它有 1， 4 丁烯乙 2 醇和 合而成 。玻纤增 强混合材料适用于提高原材料的机械性能。今天，短玻璃纤维增强 被广泛应用与电子，通信，汽车领域。所以，对玻璃纤维增强 研究更加重要了。 本文是通过实验研究聚 对苯二甲酸 丁二醇 水辅 注塑 的成型工艺 ， 实验在一个配备了水辅 注塑 统的 80吨注塑机上进行，包括一个水泵一个压力检 测器，一个注水装置。实验材料包括 15%玻璃纤维填充 混合物以及一个中间有一个肋板的空心盘。实验根据水注入制品的长度的影响测得了各种工艺 参数 以及它们的机械性能。 被用来分别材料和 结构参数 。 最后 ,作了水辅助和气体辅助注塑件 的比 较 。 2 实验步骤 料 实验材料包括 号 1111亚塑料，台湾） 和 15%玻璃纤维填充混合物 （牌号 1210亚塑料，台湾）。表 3 列出了此混合材料的特征。 表 3 纤维增强 合材料特征 性质 5%服应力 (kg/弯曲应力 (kg/硬度 热变形温度 （ ） 击强度 熔点 （ ） 00 900 119 60 40 5 224 1000 1500 120 200 25 5 224 辅 注塑 元件 一个实验室注水元件， 包括一个水泵 ， 一个压力检 测器，一个注水阀 ，一个配备了温度调节装置的水箱，以及一个控制电路。 这个孔板型注水阀每边有两个孔，用来成型制件。实验过程中，注水阀的控制电路收到由注塑机产生的信号实现对时间和注水压力的控制。在注入模具行腔之前， 水在有温控装置的水箱里加热 30 分钟。 塑机和模具 水辅 注塑 成型实验 在一个最高 注塑 速率 1090吨注塑机上进行 。研究使用了 一个中间有一个肋板的空心盘 。图 2显 示了这个行腔的尺寸。 模具温度由一个水循环模温控制元件调节。 实验根据水注入制品的长度的影响测得了各种工艺 参数 ，包括熔体温度，模具温度，熔体充模压力， 水温 和水压，注水延迟时间和保持时间，以及熔体短射类型。表 4列出这些工艺 参数 及在实验中的 数值 。 表 4 辅 注塑 元件 为了对水辅和气辅注塑 成型制件进行比较，气辅 注塑 成型实验使用了一个商用气辅 注塑 成型元件，其具体配置可参考 辅 注塑 成型工艺控制和水辅 注塑 成型一样，除了气体温度设置为 25外。 D E F 熔体压力 熔体温度 短射类型 水 压 水 温 模具温度 140 126 114 98 84 280 275 270 265 260 76 77 78 80 81 8 9 10 11 12 80 75 70 65 60 80 75 70 65 60 图 2 模具行腔的尺寸和外形 了分析水辅 注塑 成型制品的晶体结构，实验使用了具有 二维探测分析传输模式 的 广角 X 射线衍射仪。更特别的是 实验对 水辅 注塑 成型制品 模具一边和水一边的样品在 7 到 40 的范围内进行测量。分析所用的样品来自制品中心。为了获得 品要求的厚度，多余的部分在一个旋转轮上打磨掉。首先用湿的碳硅纱布，而后用粒度 300 的，再用粒度 600 和 1200 的，以获得更好的表面质量。 械性能 拉伸强度和弯曲强度测试在一个拉力测试机上进行。实验对水辅 注塑 成型制件样本进行拉力测试以评估水温对拉伸性能的影响。样本的尺寸为300水辅 注塑 成型制件的弯曲实验也在室温下进行。弯曲样本的尺寸为200微镜观察 用电子扫描显微镜（型号 5410）观察制品中纤维的分子取向。 样品为取自 注塑 成型制 件厚度方向上（图 3） 。在垂直于流动方向了对截面进行观察。观察前，所有样品表面 镀金 。 图 3 拉伸和弯曲测试切取样品的位置图示 3 结果和讨论 所有 实验在一个最高 注塑 速率 109s 的 80吨注塑机上进行 。所有研究中使用了 一个中间有一个肋板 水道 的空心盘 。 品的 指形 效应 所有制品都在水道的过度区域出现了 指形 效应。 并且，玻璃纤维增强的复合材料 指形 效应比不增强的更严重，如图 4 所示。 指形 效应一般在一种密度小，粘性低的液体穿过另一种密度大，粘性高的不相溶液体时产生。考虑一个密度和黏度变化都很快的两 相界面或区域。流体移动的压力 致 有效的置换量用下式描述 这里 U 是特性速率， K 是 穿透 性。当压力为正时，任何很小的置换量 都会被放大，导致不稳定并出现 指形 效应。当一种液体被比它密度低，黏度小的液体置换时，我们知道 = 1 0，而且 U O。这时，当一个黏度较高的液体被一种黏度较低的液体置换时，这种液体流动性较高，会出现不稳定和 指形 效应。这次研究的结果显示 玻璃纤维增强的复合材料更倾向于 指形 效应。这也许是因为玻璃纤维增强的复合材料和水的黏度差比较大。因此水辅 注塑 成型复合材料显示了更严重的 指形 效应。 穿透 对工艺 参数 的影响 图 4 合材料水辅 注塑 成型照片 艺 参数对水穿透 的影响 实验根据 水 穿透 行为的 影响 测得了各种工艺 参数 。 表 4 列出这些工艺 参数 以及实验中使用的数值。为了成型制件，引用了一个重要工艺条件。通过在每一个实验中改变一个 参数 ，我们可以更好的理解在复合材料水辅 注塑 成型中每个 参数对水 穿透 行为的 影响 。成型后，实验测量了水 注塑 的长度。图 5示了工艺参数 对水 注塑 长度的影响，包括熔体充模压力，熔体温度，模具温度，短射类型，水温以及水压。 实验结果显示，水在纯净 比在玻璃纤维增强 合材料中穿透更深。这是由于玻璃纤维增强复合材料冷却过程中体积收缩更小，因此，制品 被水穿过的长度要短些。 熔体充模压力 图 5，熔体充模压力对水穿过长度的影响 熔体温度 图 6 熔体温度对水穿过长度的影响 模具温度 图 7 模具温度对水穿过长度的影响 短射类型 图 8 短射类型对水穿过长度的影响 水温 图 9 水温对水穿过长度的影响 水压 图 10 水压对水穿过长度的影响 由图 5 可以看出， 水穿过长度 随着熔体充模压力的增大而减小。这可以解释为由于熔 体充模压力增大， 模具行腔对流动的阻力增加，因此水更难以进入材料的内部。水穿过长度因而变短。 图 6 可以看出成型 合材料制品时，随着熔体温度是增加水穿过长度也会变短。这也许是因为随着温度增加聚合物熔体的黏度降低。较低的熔体黏度有利于水 包裹住水道，减少空闲区域，而不是更深的穿透。水道开头孔的变小导致了水穿过长度的变短。 如图 7，增加模具温度稍微降低了水在成型制品中的穿过长度。这也许是因为增加模具温度降低了冷却速率以及材料的黏度。于是水就包裹了水道，减少了水道口附近的空闲空间，而不是更深的穿透制品。 如图 8， 增加短射率降低了水穿过长度。在水辅 注塑 成型中，模具行腔被部分注入聚合物熔体，而后向这些聚合物中心注入水。 聚合物熔体短射率的增加降低了水在成型制品中的穿过长度。 作为实验中的工艺 参数 ，增加水温或者水压都 增加 了水在成型制品中的穿过长度。增加水温降低了冷却速率，是聚合物熔体更长时间内 保温，它的黏度也因此降低。这有利于水更深的进入进品中心。增加水压也有利于水穿过物体，因此而获得更深的穿透长度。 最后，制品的偏差， 各种工艺 参数 测量的主观性， 最大的制品偏差是翘曲。表 11 的结果显示制品翘曲随着水在成型制品中的穿过长度的 降低而减少。这是因为 水穿过制品的长度 越长，包裹聚合物材料的水就越多。制品的翘曲和收缩也因而降低。 水穿过制品的长度 型制品的结晶 一个结晶速率很高的半结晶热塑性聚脂。在水辅 注塑 成型过程中，结晶在非等温条件下发生，冷却速率随着冷却时间而变化。这里研究了各种工艺参数包括充熔体温度，模具温度，以及水温对成型制品结晶的影响。 测量使用了2 维广角 X 射线衍射仪。表 12 的结果显示所有材料在模具层的结晶比在水层的结晶度要高。这个结果标志 着 在冷却过程中水有着更好的冷却能力 。这与我们早先通过测 量模内温度分布得到的结果一致。另外，表 12C 的实验结果显示成型材料的结晶随着水温的增加而增加。这是因为增加水温降低了冷却过程中的材料冷却速率。成型制品因而有更高的结晶度。 熔体温度，模具温度，以及水温对水辅成型制品结晶的影响 另一方面，为了对水辅和气辅 注塑 成型制品的结晶作一个比较，我们在同一台注塑机上做 了实验，不同的是注塑机装备了一个高压氮气 注塑 装置。图 13的结果显示气辅 注塑 成型制品比水辅 注塑 成型制品有着更高的结晶度。这是因为水比空气的冷却能力高，冷却快。因而水辅 注塑 成型制 品比气辅 注塑 成型制品的结晶度要低些。 图 13，水辅和气辅成型制品的结晶度 械性能 对水辅 注塑 成型制品样本进行拉伸测试以观察水温对拉伸性能的影响，表 14的测量结果显示 其随水温增高而降低。正如我们看到的， 料的屈服应力和拉伸应力都随着温度增高而降低。另一方面， 辅 注塑 成型制品弯曲强度测试也在室温下进行。图 15 的测试结果显示，制品的弯曲强度也随温度升高而降低。 图 15 水温对 品弯曲强度的影响 图 14 水温对 品拉伸性能的影响 一般来说，增高水温降低了 冷却速率 ，使制品的结晶度增高。正如我们所知，对于半结晶热塑性塑料，较高的结晶度意味着较低的自由体积因而增加了制品的刚度。 但是，实验结果显示，结晶度对 学性能的影响是微不足道的，有更重要的增加了 料的拉伸和弯曲应力。成型材料的机械性能取决于成型过程中结晶的数量和晶体类型。 延展性随着结晶降低的事实说明冷却速率较低的成型过程中结晶度和刚性增加 ，因为缺乏延展性，成型制品在拉伸测试中的数值较高，而刚度 没有预期的高。无论如何，需要更详细 的实验 研究水辅 注塑 成型制品的形态参数以及相关的机械性能 。 型制品中纤维取向 从制品的中间切取小的样品用来观察纤维的取向。观察的位置如图 3 所示。观察前，所有样品的表面被磨光并 镀金 。图 16 显示了水辅 注塑 成型制品的微型结构。 图 16 合材料水辅注塑成型制品的纤维取向 测量 结果显示 水辅注塑成型制品中的纤维取向与常规注塑制品有明显区别。 在常规注塑制品中 一般观察两个区域：薄壁处与中心。在薄壁区域，所有纤维取向与流动方向平行，而在中心，纤维在流动平面内取向随意。与常规注塑成型相比，水辅注塑成型技术的充模方式不同。对于常规注塑机，一个循环周期被定 义为充模，保压，冷却 3 个阶段 。而在水辅注塑成型过程中， 模具行腔被部分注入聚合物熔体，而后向这些聚合物中心注入水。这个新颖的充模方式明显影响了纤维的取向。 由图 16 可以看出，水辅注塑成型制品的纤维取向大致可分为 3 个区域，在模具一边的表面，这里充模时剪切很严重，纤维很规则的平行。在水一侧的表面，剪切作用不明显，速率快，在这种情况下，纤维更倾向与 垂直与注射方向。在制品中心，纤维取向很随意。 总的来说，模具一边的制品表面的玻璃纤维 取向 大部分与流动方向一致 ，而 随着离这一表面距离的增加，纤维取向逐渐 的垂直与流动方向。 最 后，应该注意的是，我们实验室应该在今后的研究中对 水辅注塑成型和常规注塑成型的纤维取向和形态做一个定量的比较。 4 结论 本报告的目的是通过实验研究聚对苯二甲酸丁二醇复合材料水辅 注塑 的成型工艺 。基于当前实验可得出以下结论 1. 水辅注塑成型制品在水道的过度区域出现了 指形 效应。并且，玻璃纤维增强复合材料的 指形 效应比不增强的更严重 2. 研究的实验结果显示 合材料的水穿透长度随着水温和水压的增加而增加。随着熔体充模压力，熔体温度，模具温度，短射量的增加而降低。， 3. 制品的翘曲随着水穿透的程度而降低了。 4. 注塑制品的结晶度随着 水温的升高而提高。 水辅成型制品的结晶度比气辅的要低。 5. 模具一边的制品表面的玻璃纤维 取向 大部分与流动方向一致 ，而 随着离这一表面距离的增加，纤维取向逐渐 的垂直与流动方向 感谢 感谢台湾科学委员会对研究工作的资金支持！ 参考文献 1 . 002(42. 2 , , . 3 J, S. 003;43:1806. 4 J, S. : 004;35:171. 5 , , D. 000;29:31. 6 , , H. 996;36:2163. 7 P. 004;33:170. 8 . 988;28:143. 9 J, M, G, . J 999;74:889. 10 , , , , , . 005;46:4987. 11 J, C. 000;15:297. 12 J, H, Y, W. 999;14: 191. 13 J, H. 000;21:322. 14 J, Y. 002;31:36. 15 J, H. 002;31:28. 16 M. 987;19:271. 17 J, K. 004;33:260. 18 R, , , . 19 , . 995;53:235. 20 , A, . 21 L. I, 1987