外文翻译--传动系统

1 传动系统 1 基本传动系统的组成部份 传动系统是将发动机动力转移到驱动轮的结构。主要的结构和目的是： 合器 离驱动； 顺的接合驱动； 速器 加提供给驱动轮的转矩； 发动机能够在给定的速度范围里面运转而不考虑的车速； 车辆的作倒退运动； 供一个齿轮的空档以便发动机能不需要移动车辆就运转； 速器 驱动转向 90 ； 少一定的驱动转速并增大输入转矩； 速器 车 辆转弯行驶时允许内侧驱动轮比外侧驱动轮慢，同时驱动相等地作用于两轮。 2 离合器和离合器功用 为了要将发动机动力传递到汽车驱动轮，通常使用磨擦离合器和变速器的组合。前者是为了要逐渐地而且平顺地接合并传递驱动 , 这是必需的，同时后者按不同比率减少两轮转速以适合特殊驾驶情况。 离合器运行的二个作用： (1) 它将发动机与变速器分离使其换档； (2) 它可以解释为逐渐的接合驱动车轮与发动机 ；离合器必须以高速的转动来产生足够的动力，否则会因负荷过大，导致发动机熄火。 (进入静止状态 ) 2 3 离合器 工作原理 为了启动发动机，驾驶员首先得踩下离合器踏板，使发动机与变速器分离。 为了使汽车能够行驶，驾驶员必须再接合发动机与变速器。然而，这种接合得是逐渐进行的。发动机在不工作状态时只能产生极小的动力。如果二个部份连接太快，发动机将会熄火。同时负荷必须被逐渐地加载才可以平顺地驾驶汽车。 驾驶员踩下离合器踏板并挂档变速器。在驾驶员松开离合器踏板之后，离合器成为一个结合装置，将所有的发动机力量传递到变速器，而不会打滑。 离合器机构包括三个基本的部份：主动部分，从动部分，操纵机构。 动部分 主动部分分为两 个部份 : 飞轮和压力盘。飞轮直接地被闩在发动机的传动轴上并且随之一起转动。压力盘被闩在飞轮端面上与飞轮一起转动。 动部分 从动部分，或离合器盘，位于飞轮和压力盘之间。离合器盘上有一个花键毂用来扣在变速器上与从动轴连接。离合器盘的任何转动都将带动从动轴转动，同样地，从动轴的任何运动都将传递到离合器盘。从动盘在从动轴上的前后移动、分离啮合通过滑动花键得以实现。 离合器盘的内部，叫做法兰盘毂，有若干的小螺旋弹簧。这些弹簧叫做扭力弹簧。它们让离合器盘的中央部份在毂上些微地转动，因此弹簧吸收传动轴的扭转振动 。当弹簧完全压缩时，离合器压回到原始位置，直到弹簧松开。换句话说，离合器吸收这些发动机振动，防止振动影响到驱动齿轮 纵机构 这些部份是用来释放离合器盘压力。操纵机构包括有离合器踏板，离合器回位弹簧，离合器联动装置，分离叉和分离轴承。离合器联动装置包括离合器踏板和机械的或液压系统用来联动另外的操纵机构。 当离合器踏板被踩下的时候，离合器联动装置操纵着分离叉。分离叉，或者叫释放叉，使分离轴承反向于压力盘的分离杠杆移动。然后这些杠杆压缩弹簧将飞轮和离合器盘紧紧地撑开。此时，发动机的转矩还不能够带动变速器 传动轴。变速器档位可能会因此加高或者导致车辆停止。 当离合器踏板被松开的时候，压力盘强制性的将飞轮与离合器盘分开。在离 3 合器回位弹簧的帮助下踏板逐渐的升起。 4 离合器功用 离合器的主要部份在正常的服务期间不需要维护或者是润滑。然而，所有的联动装置部份在接点处是需要润滑的。联动装置本身需要一定的调整从而避免发生与离合器盘的磨损。 由行程调整 你只能在离合器联动装置上作一个调整 自由行程的调整。自由行程是存在于离合器盘分离杠杆和分离轴承中允许的空间里的一段行程。这个空间是非常重要的，因为它能抵制杠杆上 的压力从而组织离合器的啮合。换句话说，分离轴承些微地离开压力盘杠杆使轴承不产生作用于杠杆的压力。另一方面，在轴承和杠杆之间又不能有太多的自由行程。如果有太多的间隙，即使当驾驶员将离合器踏板踩死，离合器也不能够完全的起到分离作用。在大部份的情形下，你应该在离合器踏板上测量自由行程，而不是在外壳。 在踏板遇到阻力之前，在刚踩下踏板的时候，自由行程允许一些移动发生。当距离随着压力盘的类型的改变而改变时，核对服务手册来确定自由行程。通常自由行程应该是大约 20 到 25 毫米。 在由穿杠和锁紧螺母组成的离合器联动装 置的地方自由行程可以被调整。最接近分离叉的竿是最常用的调整点。从在车辆之下寻找竿和锁紧螺母的位置开始。然后决定选一种调整螺母的方法来获得正确的踏板自由行程。如果它仍然有一些移动，你能通过移动分离叉来粗糙估计一个自由行程。调整的最好方式是松开锁紧螺母并且旋转螺帽。然后在踏板上核查自由行程。继续这样调整下去，直到你获得正确的自由行程。当自由行程调整到制造厂的规格时，勒紧锁紧螺母。 每六个月检查自由行程并且作一些调整。离合器需要时常调整，因为自由行程会些微地减少比如与离合器盘的磨损。然而，频繁的调整那就意味着离合 器机构本身已经出现问题了。 在分离轴承和压力盘分离杠杆之间一定有自由行程。而毛病可能起因于对离合器的“消遣”。驾驶员将一支脚搁在离合器踏板上使分离轴承与离合器分离杠杆产生摩擦。如此结果，分离轴承磨损的越来越快。同时由于部份装置没有完全 4 啮合，因此离合器盘也因为滑动而被磨损。 合器故障 下列各项是主要的故障 : 打滑 表面附者不充分造成从动片回转的比发动机飞轮更慢：离合器很热而且发出气味。 自转或咬死 当换档时转盘之间分离失败造成变速器的噪音：其中发生最多的是在汽车不动的时候。 颤抖 振动发生在 离合器刚接合的时候，也就是当车辆不动的时候。 猛烈 车辆的突然启动即使踏板正逐渐松开。 5 离合器综述（补充说明） 离合器是一个用来连接和断开发动机驱动力的磨擦装置。在汽车的应用中，它和发动机飞轮组合在一起被用于平顺地接合和断开发动机与变速器之间的动力传递。 因为内燃机在低转速时产生的动力或转矩很小，如果要开动车辆，就一定得增加转速。然而，如果一台快速转动的发动机动力突然和车辆驱动轮连接在一起，那么车辆肯定会产生振动。 要让汽车有一个合理和舒服的启动，就必须给发动机逐渐地加载。同时发动机转速也要逐渐减慢。 车辆需要能够实现手动变速装置，机械式离合器就能达到这个目的。 离合器的工作过程就是摩擦的利用过程。离合器的主要部分是一个压盘和一个从动盘。压力盘与飞轮连接，从动盘装在变速器的动力输入轴上，压盘被紧紧压在从动盘上。这样，由于摩擦力的存在，从发动机发出的扭矩经过变速器的传递而被传送出来。通过两个盘的相互摩擦滑转，直到两个盘之间的压力扭矩最大时，动力才被平缓地传递出来。 汽车上装备有一个干式紧压弹簧离合器。如果压力盘和从动盘的表面是干的，那么该离合器被称为干式。相对的，还有一种离合器称为油浴式离合器，顾名思义此离 合器的压盘和从动盘在工作时是浸在油中。这种离合器之所以叫做紧压弹簧离合器是因为压力盘和从动盘除了在换挡和刹车时是分开之外，总是被弹 5 簧紧紧压在一起。 除了压盘和从动盘之外，离合器包括离合器盖、分离杠杆、分离叉、紧压弹簧、控制杆系。离合器盖是一个钢制冲件，用螺栓连接在飞轮上。分离杠杆被缚在离合器盖的螺栓上。分离杠杆的外端连接在压力盘上。这样的构造使得压力盘既能接近又能远离离合器盖并且始终同飞轮一起转动。而沿压盘和离合器盖之间的圆周均匀分布的弹簧夹住压盘与飞轮之间的从动盘。 弹簧安装在离合器盖和压力盘上的凸出物和 承座上。为了保护弹簧免于过热受损，在压力盘承座上设有绝热垫圈。 离合器分离装置可以是机械式的也可以是液压式的。机械式分离装置由一个踏板，回位弹簧、杠杆、竿、分离叉杠杆、分离叉、分离球轴承和一个离合器分离弹簧组成。当离合器踏板被踩下时，竿和分离叉轴承将扮演起支持作用的分离球轴承的角色。分离轴承压住分离杠杆的内端，于是压力盘和从动盘分分开，同时离合器也被分开。踏板被松开的时候，由于复位弹簧的作用分离轴承再次起到支承作用，分离杠杆分离，于是压盘被弹簧推向飞轮将从动盘夹住，离合器又再次的接合起来。 液压式离合器由离 合器踏板、分离弹簧、汽缸、空气增压器、管道和软管、和离合器分离叉杠杆组成。汽缸用一碗状物体调整活塞，空气增压器用来在离合器分离时减少踏板的阻力。增压器由两个有伺服隔膜夹在中间的外壳组成。这个外壳调整其中的气体、液体和伺服柱塞。当离合器踏板被踩下时，活塞的压力通过管道传递到增压器的液体和伺服柱塞上。 伺服装置可以自动调整汽缸里的气压以使踩踏板的力度适宜。柱塞和隔膜一同移动时，出口阀门关闭，进口阀打开，空气进入空气压缩柱塞内被压缩。由压缩空气和压缩液体产生的力量将分离棒推向分离叉轴承杠杆； 杠杆牵动轴和分离叉， 于是离合器分离。松开踏板，出口阀门打开，入口阀门关闭，此时弹簧使活塞移动恢复了柱塞原始位置，空气从汽缸中排出。 在美国和欧洲的汽车上装有自动离合器。美国发动机“ 离合器就不需要踩踏板。一个德国汽车制造商设计了“ 自动离合器系统，它由液力偶合器和单片式离合器组成。 在“ 置中， 压力盘的杠杆是用来连接而不是分离离合器盘的。 同 6 时，换档杠杆在档位中被放置在发动机工作位置时，伺服机构在油压的作用下使离合器分离。 当换档杠杆接入某档位时，“ 开始运行。而后 增压机构脱离离合器盘，液压离合器被一个自由飞轮取代。当车轮的转速比发动机的转速更高的时候，自由飞轮开始工作。一个特别的机械装置根据后车桥是否被汽车动力推动来控制离合器的衔合。 有一种不常见的离合器压板装置用在最新的克莱斯勒和一些美国汽车上， 它叫做半离心式离合器，压力盘有六个圆筒形转子在离心力的作用下向外移动，直到它们连到离合器盖上为止。当发动机转速增加，滚轴自身挤入压力盘和离合器盖之间，因此离合器转动越快，加载在压力盘和离合器片上的压力就越大。 7 参 考 文 献 1 帕尔 尔工业出版公司 ,1999 2 凯尔其詹姆斯 R.“软件升压模具设计效率”的成型系统， 1999， 3:163 李荣显，陈育民，邹昶 ,“开发一个并行模具设计系统：以知识为基础的办法”，计算 机集成制造系统， 1997， 4:2874 马赫 实时控制和通讯 度国际可编程控制器会议论文集， 年， 5 埃里克森 电气和电 子工程师学会 . of he to to to to - to a of to to - to to a of of - to of - to a so to 0 8 to of by a to to to is it a is to 2 n to of to of a a a is in to to be up of to to of A (1) it to (2) it is a to a is to be a be at a to or be to 3 To To to of be An at If be to A to as It to 9 he he of is to is to is he or is a to on of of to on as it of a of of on of In of a or to is or At of in be or be to a is 10 4 of no or at of be to of ou on is is it on In be so no on On be to In at at at of of be 0 5be at of to is by to to at a of by to if it to is to a at s as 11 a in be A on to As a to he of to in an or of to in a is a is is of is 5 A is a to a a In it is in an to of an or at it it if a is to of a a So of of is to In a is by of a 12 of a a is is to by so is to to of is by of a is a is of in to in in a of It is to by a to or to In to a a a is a to on of to a to or or of on be or of a a a a m a a a is of 13 is To is is by so is by to of a a a a of a a to in is is to of is of in to to to by to is is to in “of of a to a In a is by is in in a 14 by a of is of A of on is in or is by A is on a As so on 1 E. A. 1999 2 ., 1999, “ n 3,p 163 997 “ of a A , v 10,n 4, p 2874 . 18989, 5 . (1996). “