资源描述
翻译句子的方法,第一步：断词，就是对文句以词为单位进行划分。需要注意的是，文言文当中的单位词与现代汉语并不完全等同。文言文中单音节词居多，而现代汉语多音节占绝大多数；现代汉语中的一个词在古代汉语中就可能是多个词，在断词时应该按文言单位词来划分。 第二步：释义，顾名思义，即对文言词语逐个用现代汉语注释。在注释过程当中则会涉及古汉语当中的一词多义、古今异义、词类活用、文化常识等现象，释义时须力求周备。,第三步：串句，经第二步后，文句各词义得到逐个落实，这一步就是在符合原文内容的情况下，按现代汉语语法习惯，选择恰当的词义并使之串成一个完整的句子。 在整个翻译过程中，当数这一步最为重要，失分大多也在这里。同学们答题时，大多数都能做到“信”（落实字词义），却难以做到“达”（译文通顺流畅），更甭说“雅”（译文生动优美、反映原文风格）之类。 串句确定词语义项时必须关照前后文，甚至是全文。就第二步中例句各词义项的选择，统观全文主要内容是陈述裴矩敢于多次进谏，唐太宗“纳其言”，并希望“百僚”以为“鉴”。此言是唐太宗对“百僚”所说的话，除这一句外，还从“每事如此，天下何忧不治！” 一句，可推知唐太宗是对裴的赞赏。有此作为基础，选择义项便驾轻就熟。所以译文最后组织成：“裴矩竟然能够当廷驳斥，不肯当面顺从。” 此外，串句会涉及“补省”（补充句中省略的成分）、“调序”（调整变式句语序）、“留语气”固定格式、两种文言句式（判断句和被动句）、表达方式等方面。,下面我们做一些练习，翻译句子,1.渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。 译文：渐渐的听到潺潺的水声又看到一股水流从两个山间飞淌下来的，是酿泉。,2. 有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 译文：有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样高踞在泉水上边，是醉翁亭。,3.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 译文：醉翁的情趣不在酒上，而在山光水涉中啊。,4.山水之乐，得之心而寓之酒也。 译文：山水的乐趣，领会在心里寄托在酒上。,5.若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。 译文：要说太阳出来了，树林里的雾气散了，云雾聚拢起来，山谷就昏暗了。,6.佳木秀而繁阴 译文：林木枝叶茂盛形成浓密的绿荫,7. 往来而不绝者，滁人游也。 译文：来来往往络绎不绝的人，是滁州人出游。,8.杂然而前陈者，太守宴也。 译文：杂七杂八摆放在面前的是太守宴,9.起坐而喧哗者，众宾欢也。 译文：起来坐下大声喧哗是众宾欢乐的样子,10.颓然乎其间者，太守醉也。 译文：醉醺醺的坐在众人之间，是太守喝醉了,11.然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐 译文;然而鸟只知道山林的乐趣却不知道游人的乐趣,12. 而不知太守之乐其乐也 译文：却不知道太守以他们的快乐为快乐,
展开阅读全文