资源描述
小径分岔的花园 博尔赫斯,博尔赫斯是这样一个人物： 他没有获得过诺贝尔文学奖，但智利的诺贝尔文学奖得主巴勃罗聂鲁达却认为他是“影响欧美文学的第一位拉丁美洲作家”； 他离美国十万八千里，一个美国文学的研究者却把美国文学分为博尔赫斯之前和博尔赫斯之后； 阿根廷全国文化委员会曾拒绝授予博尔赫斯全国文学奖，到头来阿根廷文学在世界上的声名却几乎全是博尔赫斯一个人赢得的。,博尔赫斯(18991986)是20 世纪阿根廷具有世界声誉的小说家和诗人，也是名震世界文坛的魔幻现实主义的大师。被誉为 20 世纪最伟大的作家之一。 他以其深刻的作品内涵、新颖的写作技巧和独特的创作风格，深深影响了无数作家，包括中国的一批先锋作家，被称为“作家们的作家”。 从博尔赫斯开始，传统的文学观念发生了很大变化，如文学种类的界限被打破、客观时间被取消、幽默与荒谬结合、写真与魔幻统一等等。美国著名理论家保罗德曼将他称为“现代的导师”。,他出身于有着古老的英国和阿根廷血统的贵族之家，长辈都是文学爱好者。受家庭熏陶，自幼热爱读书写作，10岁时就在民族报上发表了英国作家王尔德的童话快乐王子的译文。 第一次世界大战期间，他在瑞士日内瓦读中学，掌握了法语与德语。战后，他就读于剑桥大学。1920年前后，博尔赫斯遍游欧洲各国，并于1921年将欧洲的现代主义诗歌精神带回了阿根廷，成为阿根廷“极端主义”文学运动的领袖，革新了阿根廷的诗歌。 20年代发表的诗集中描写的事物带有浓厚的神秘色彩，镜子、迷宫、月光等意象和时间、怀疑、孤独等主题不断出现与重复。,1935 年他的第一部小说集世界性丑事问世，其独特的构思和风格一下子就引起了评论界的注意。博尔赫斯也一发而不可收，发表了大量新颖奇特的作品，尤其是他的代表作小径分叉的花园发表后，在阿根廷和欧美国家赢得很高声誉。 博尔赫斯一生读书写作，堪称得心应手，晚年双目失明，仍以口授的方式继续创作，成就惊人。 然而，博尔赫斯的婚姻生活并不如意。他长期独身，由母亲照料生活，直至68岁才结婚，3年后即离异。母亲辞世后，他终于认定追随他多年的日裔女秘书为终身伴侣。他们1986年在日内瓦结婚。同年，一代文学大师在日内瓦逝世。,小径分岔的花园讲述了这样一个故事: 青岛大学前英语教师余准博士是第一次世界大战中的一名德国间谍。他获得情报，英军布置了十三个师的兵力向塞尔蒙托邦一线发动攻击；并且得知英军炮兵阵地在艾伯特。余准需要将此重要情报迅速报告给德国军队，但与此同时，一个英国特工马登上尉却正一刻不停的追踪着他。 余准在随时会被逮捕的紧急情况下，采取了奇特的方式在被马登追捕的时间里，去了一座小径分叉的花园，与汉学家斯蒂芬艾伯特博士就祖父的作品进行了一番交谈，最后余准打死了斯蒂芬艾伯特，自己也被被马登逮捕。第二天报纸报导了这则新闻，艾伯特和余准的名字同时出现在报纸上。余准便是以此方式通知德国，英军的炮兵阵地所处位置的名字。,预 习,1、小径分岔的花园是个庞大的谜语，它的谜底是什么？ 2、余准为什么要杀死一个叫斯蒂芬.艾伯特的汉学家？ 3、余准为什么要拼死完成任务？ 4、在此基础上概括本文的故事情节。,文本探究,1、小径分岔的花园一共套了哪几层故事? 与一千零一夜的结构方式相比，有何共同之处？ 2、小径分岔的花园究竟想表达什么？ 3、小说结尾为何说“我的无限悔恨和厌倦”？你认为主人公有没有更好的人生选择？ 4、你如何认识博尔赫斯笔下的中国？它与真实的中国有什么不同？,2,小径分岔的花园的主题 小径分岔的花园表面上采用了侦探小说的形式，实际上博尔赫斯意不在此，他用小径分岔的花园造了一座时间迷宫，下面的话才揭示了小说的主题： “由相互靠拢、分歧、交错或永远不干扰的时间织成的网络包含了所有的可能性。”博尔赫斯将关于时间相对性的深奥、复杂的哲学问题诉诸小说这一艺术形式。 小径分岔的花园象征着时间，没有绝对和同一的时间，即同一时间有若干可能性并存并导致不同的将来和结局，而我们只能选择其中的一种可能性，而且一经选择，就再也无法回头。,3、小说结尾为何说“我的无限悔恨和厌倦”？你认为主人公有没有更好的人生选择？ 余准在明白自己在劫难逃时感到非常孤独和绝望,他厌倦并渴望摆脱间谍的身份.遇到知音艾伯特后,却不得不杀害他.这是一项毫无意义的任务,只是为了验证他的民族自尊心和自豪感.他为德国所作出的贡献并不会换来德国的一丝感恩,在战争中个人只是历史的牺牲品. 主人公的每一种选择都有一种结局,而且一旦选择便无法回头,以为选择具有不可逆转性.无所谓最佳或最好.,4 、博尔赫斯与中国 博尔赫斯有着浓厚的中国情结.他虽然没有到过中国,但曾经阅读许多中国文学作品如庄子聊斋志异 红楼梦以及有关道教的书籍,还有易经等带有玄学性质的作品.在他煞费苦心编辑出版的“幻想文学”丛书中,他曾力荐这些书. 他曾为聊斋志异在阿根廷的翻译出版写过一篇序评，其中有这样的文字：“这是梦幻的王国，或者更确切地说，是梦魇的画廊和迷宫。死者复活；拜访我们的陌生人顷刻间变成了一只老虎；颇为可爱的姑娘竟是一张青面魔鬼的画皮；。”显然，博尔赫斯是从幻想文学的角度看聊斋志异的,他从聊斋志异中看到一种与荒诞的虚构异乎寻常的接近。,中国,对于博尔赫斯来说, 意味着虚构和荒诞,悠远和神秘.因此他的作品常把中国放在一种神秘主义的色彩中加以描述.而且由于他认为真实与虚构并无本质区别,真实只不过是另外一种虚构,所以在书中提到中国时常常不加区分地使用实例与杜撰,他的博闻强记与异想天开往往混为一体.他呈现于我们眼前的中国是虚构的,与真实的中国不尽相同.,4 、课后思考探究练习三 小径分岔的花园的体裁是战争时代一位犯人的书面供词, 余准的供言揭示了英军延迟进攻的原因.这可看作是对一段正史的补充,也可看作是对一段正史的颠覆.历史和小说的界限被一笔勾销,在作者看来它们都只是虚构. 欧洲战争史中对于英军延迟进军原因的解释,与余准的供言,是同一时间的两种并存的可能性,也是时间的一次分岔.他们可能同样真实,也可能同样不真实. 好处: 在虚构的情节中穿插有史可查的真实事件以制造史实与小说真伪难辩的效果; 有助于表达他的时间观念.,补充资料:魔幻现实主义 概念： 魔幻现实主义文学是20世纪拉丁美洲最重要的文学流派，在整个20世纪西方文学中也占有十分重要的地位。魔幻现实主义文学发轫于20世纪20年代，形成于50年代，六七十年代达到了它的鼎盛阶段。至今在世界文坛上有着广泛的影响。,特点 魔幻现实主义文学在体裁上以小说为主。这些作品大多以神奇、魔幻的手法反映拉于美洲各国的现实生活，“把神奇和怪诞的人物和情节插入到反映现实的叙事和描写中，使拉丁美洲现实的政治社会变成了一种现代神话，既有离奇幻想的意境，又有现实主义的情节和场面，人鬼难分，幻觉和现实相混”。从而创造出一种魔幻和现实融为一体、“魔幻”而不失其真实的独特风格。因此，人们把这种手法称之为“魔幻现实主义”。 从本质上说，魔幻现实主义文学所要表现的，并不是魔幻，而是现实。“魔幻”只是手法，反映“现实”才是目的。,影响 魔幻现实主义小说的出现从而使本来几乎还是一片空白的拉丁美洲文学得到了空前发展，出现了被称之为“文学爆炸”和“文学地震”的繁荣景象。 同时也使魔幻现实主义文学作为一个令世人耳目一新的崭新文学流派，出现在世界文坛上。 它创造了一个政治经济落后于文明的步伐而其文学成就却走在了世界前列的奇迹。,经典之作百年孤独(哥伦比亚 马尔克斯) 故事梗概:乌苏拉的姨母嫁给布恩迪亚的叔父,婚后生下一个带猪尾巴的儿子.乌苏拉与布恩迪亚结婚后,害怕生下带猪尾巴的孩子,坚决不与丈夫同房,布恩迪亚受到村里人的讥笑.有一次布恩迪亚用长矛刺穿了当众羞辱他的阿吉拉尔,阿吉拉尔的鬼魂变经常出没于布恩迪亚家,全家只好迁出村子,长途跋涉到马贡多.自此以后,布恩迪亚在这里繁衍了6代人,生活了100多年.100多年以后,布恩迪亚家族的最后一代人被蚂蚁吃掉,马贡多也被一场飓风卷得无影无踪.,作品以布恩迪亚100多年历史的变迁,反映了哥伦比亚农村封闭落后的面貌,小说中的许多情节在哥伦比亚历史中都可以找到相应依据.但作品的主要特色是魔幻性的情节和光怪陆离的现象.如神秘的预感和怪异的细节. 神秘预感.作品写奥雷良诺上校有奇特的预感能力,他能预感到桌上的汤锅要掉到地上打破,预知客人的到来和父亲的死.最有预感能力的是那位吉普赛老人,他在100年前就在一张羊皮纸上写下了布恩迪亚家族的命运:第一带被绑在树上死去,最后一代被蚂蚁吃掉. 怪诞细节比比皆是.如人不吃饭,专吃泥土和墙灰来维持生命.小孩在娘肚子里就能哭会喊.,魔幻现实主义作家大都对时间进行变异,让人产生梦幻般的感觉. “多年以后，当奥莱连诺上校面对行刑队的时候，一定会想起他父亲带他去看冰块的那个遥远的下午。” (百年孤独)一开篇便是时间的声音. 百年孤独所揭示的时间是循环时间,时间仿佛停留在一只陀螺上,虽然在不停地转动,却一点也没有前进.这就象征了拉美落后的现实长时间没有任何变化.,魔幻现实主义的表现手法 魔幻现实主义深受西方现代主义诸多表现手法的影响。如象征主义、表现主义、超现实主义、意识流小说等西方现代主义手法。这主要表现在以下几方面。 象征。象征手法是象征主义乃至整个西方现代主义文学的最重要的表现手法之一，也是魔幻现实主义使用得最多、最得心应手的表现方法。如百年孤独中写马贡多的居民们在失眠病毒蔓延之后都失眠了，不久又患上了健忘症，连日常的生活用品的名字都忘了；于是只好在每件物品上贴上标签，注明名称、用途等。这个情节的象征寓意是耐人寻味的，它在告诫拉丁美洲人民，民族的历史和文化正在被人遗忘，这是何等危险啊！,荒诞。 荒诞手法是贯穿西方现代主义文学的另一重要表现手法。在魔幻现实主义作家的创作中，为了展现拉丁美洲的“神奇现实”，主要也是借用这种非理性的、极度夸张的荒诞手法。比如百年孤独中描写霍阿卡蒂奥被枪杀后他流出的血从门下溢出的情景：“穿过客厅，爬上街沿，顺着土耳其人大街奔驰，往右拐，然后朝左一拐，径直踅向布恩蒂亚的房子。在关着的房门下面挤了进去，绕过客厅，贴着墙壁，在饭厅的食桌旁边画了条曲线，沿着秋海棠长廊蜿蜒行进”。又如佩德罗帕拉莫中所虚构的魍魉世界科马拉村以及鬼魂胡安寻父的经历，都充满着荒诞不经、不可理喻色彩，从中不难看到西方现代主义荒诞手法的深刻影响。,意识流。魔幻现实主义作家在叙事中大量运用内心独白、自由联想、意识流动和时空倒错的手法，也明显来自于西方现代主义的影响。比如佩德罗帕拉莫中经常采用随意插笔、打乱时空顺序的写法。在描写佩德罗年轻时和苏珊娜恋爱的情节中，前面是佩德罗的一段内心独白和自由联想，随着他的意识流动，展现了他和苏珊娜在一起的种种甜蜜生活场景。紧接着是他母亲和他的对话：“我说，快从厕所里给我出来，小子。”“好，妈妈，我这就出来。”这种梦幻和现实的时空交错，在其他魔幻现实主义作品中，也是随处可见的。,
展开阅读全文