机械专业外文文献翻译-外文翻译--新加坡住宅区物业管理体系的选择

上传人:外****家 文档编号:18554 上传时间:2016-12-04 格式:DOC 页数:12 大小:56KB
返回 下载 相关 举报
机械专业外文文献翻译-外文翻译--新加坡住宅区物业管理体系的选择_第1页
第1页 / 共12页
机械专业外文文献翻译-外文翻译--新加坡住宅区物业管理体系的选择_第2页
第2页 / 共12页
机械专业外文文献翻译-外文翻译--新加坡住宅区物业管理体系的选择_第3页
第3页 / 共12页
点击查看更多>>
资源描述
本科毕业设计(论文) 外 文 翻 译 原文: of of a of to ” ”. of on of to on of of he on in to in a As to to of 977 979. of of is it a to of of 99 an a to 2 of as as of to is a a 70 8 of of 99 977, it an to a of a as a a in of of or of of to as a on or in of 8 it is a to an of of of s ). a is by a a an In a of of of of s of a of of s of to of in of of is by is is to an 3 By of of is as to if by a By to a of in he is to to or in at of an he in a of to be a by a by s In a it is is s to to in to of an to is if it by a of of of as as of of it be of a is on a to be of to at on s it is a in to of in to It of to of a to be to 4 of of be if a As is by it is in of a is a , a 999It 23 in of 46979, to to on of as of a It be of a s 6 of is a of A to in of is a of 979. of of as a in to as on as as of a s s in 004, of to s of a a to be a of to be a if by an of s a 5 s of of a s as to it a of in be to of by of in s to be it is a on In be as a in to It is to s to a of an of of to of of it is no of in of of a to a in in of a of a 6 in by to a of of a to of it is a as is no or is no of a of so 30 0 by 2007); to a s of . to be to as to of an of be to On of in of of an to a or if a . it is a to in to of 7 to s or in of a if s is it be a On if to to on a it be an In of of 6 8 译文一: 新加坡住宅区物业管理体系的选择 两个住宅区的案例研究 这一部分提供了一个关于新加坡两个住宅小区的案例研究 宅小区 A”和“住宅小区 B”。该案例展示了两个小区的物业管 理体系选择以及它们各自的影响。 从对两个小区物业经理和代管人的采访中可以确定,每个住宅小区不同的物业管理体系是匹配于它们本身的。这为其他小区在物业管理体系的选择上提供了宝贵的经验。 住宅区的选择案例 对这两个小区的案例研究基于以下条件: 地理位置:这两个住宅区在新加坡主要居住区中,且两者极为临近,这样,它们就具有相似的区位属性,如建筑间距和公交道路。 年龄:两个小区的建成时间是相近的,住宅小区 A 是 1977 年,住宅小区 979 年。住宅区年龄相仿的意义在于它提供了一个关于两个 小区物理磨损和所需维修程度的较好比较。 土地使用年限:两个小区有相同的土地使用年限,都是 999 年。 不同的管理体系:住宅小区 A 选择的是内部管理组织来负责小区管理,而住宅小区 B 则委托代理人进行管理。 数据可靠性:这两个小区的管理委员会主席、物业经理、代理人都能积极提供研究所需的信息。 住宅小区 A 住宅小区 A 是主要居住区中的一个小区,它由 470 户住房组成,其中 38 幢别墅、 6 个商铺,剩下的则是 5 栋高楼。它的土地使用年限是 999 年,自该小区1977 年建立以来,它一直采用内部管理组 织来监管物业及设施。 仅有一次,是短短的六个月时间,当时小区正在寻找新的物业经理,一个代理人才被任命为顾问。但即便如此,这位代理人也从未参与管理委员会或内部管理组织的事务中。这位指定代理人的作用只限于当管理委员会或内部管理组织在小区管理过程中遇到任何突发问题时担任顾问。 9 住宅小区 A 的内部管理组织由 28 个成员组成,该物业经理承认在新加坡采用这种规模的内部管理组织的住宅小区是很少的。在物业经理领导下的团队,所有成员都直接听命于小区管理公司。 持有物业管理文凭的物业经理,手下有一名物业主管,一名保安主管、一名行政 主管和两名会计。另外,这位物业主管带领着一个由 6 名维修工组成的小组负责小区的日常维修。包括小区水舱和泵的日常维修,以及所以出故障的电气装置的修理和替换。这位保安主管领导一个由 16 名保安组成的小组,负责在小区的三个出入口分派保安站岗和各处巡逻以保障小区的安全。只有清洁和废弃物处理不是由该小区的内部管理组织负责,而是外包给外部清洁公司。 这种整个团队直接受命于管理公司的方式,在指挥和控制上比采用代理人方式更有效。因为所有员工都向他反映问题,物业经理就能更好地了解日常事件及情况,并能很快应对那些情况或者它们引发的 紧急事件。 这位物业经理还指出除了内部管理组织的本职工作方面,他还看到了员工对雇主表现出的高度诚信和忠诚,这与由代理公司承担管理的小区形成鲜明的对比。代理公司的义务往往直接导向雇主,而不是分派工作的管理委员会。 关于住宅小区 A 的案例告诉我们,采用内部管理组织不仅给予而且要求管理委员会拥有比代理公司更大的权力去控制小区发展方向。这种控制,在小区日常运作以及管理委员会的规划和长期目标和策略的实施中都可以转化为更好的管理。然而,必须强调的是,这种成功的体系很大程度上依赖于一个忠诚度高且有能力的的管理委员会办公体系 。这个委员会由专门的成员组成,用于监管内部管理组织,同时由物业经理进行指挥。关于住宅小区 A 管理委员会的研究指出,这样的管理委员会主要由在房地产事务上有知识和经验,并希望通过承担对内部管理组织的监管来实现自己价值的退休人员组成。这样看来,年龄、教育情况、业主子公司的雇佣状况都成为相关的问题。管理委员会的主要目的在于主管几乎所有方面的运行和各种业务,员工们也认为在代理公司中这些职能将减少。而管理委员会在大会上被业主子公司推选,这意味着大多数业主是赞成这种管理模式的。 住宅小区 B 住宅小区 B 也是主要居住区中的一个小区,和住宅小区 A 一样,它的土地使 10 用期限是 999 年。它由 623 户住房组成,包含两栋八层高的露天楼、三栋十四楼高的平顶楼和两栋十六层高的塔式高层住宅。从 1979 年建成并落户以来,它一直由同一家代理公司负责物业和设施管理。这似乎与早期的认为雇用代理人很可能会缺乏持续性的论述相反。 在 六十六章中提到,一个代理人任期最多只有三年。代理人的改变会引起小区运行的中断。然而,住宅小区 B 的案例证明不只是内部管理组织的持续管理才有益,该小区从 1979 年完工以来一直由同一家代理公司提 供服务,这也是有益的。 尽管每个新的管理委员会都会有人员流动,住宅小区 B 的代理公司却恒定不变并发挥着相应的协调管理作用。这已经证明采用代理人管理物业对小区是有利的,代理人能在管理委员会遇到任何举棋不定的问题时提供建议以及继续完成小区的长期目标和发展战略。 住宅小区 B 案例中,代理公司的优势很明显地体现出来,那是 2004 年,当时一个物业主管向代理公司递交辞呈。在短短的一个月内,要找到一名新的物业主管并任命他,还要确保这名新的物业主管与旧主管顺利交接工作。代理公司能够从现有的已经培训过的员工中迅速更换,而假如小区 采用内部管理组织来管理,这则是一个较艰难的任务。公司定期招聘并培训新员工的政策能防止在过渡阶段小区物业主管的更换上升为更严重的问题和衍生出管理或运营上的问题。 至于为什么住宅小区 B 管理委员会一直使用代理人主要原因,是因为这是他们任命代理人的一种经验和方法。也可以说是归功于不同小区通过代理公司来管理和解决问题而获得的宝贵经验。 住宅小区 B 的案例表明,首先,代理公司的奉献精神和办事能力是小区能够有效运行的主要因素。其次,管理委员会和代理公司在信任和信心的基础上共建开放、和谐的关系是很有必要的。另外,这种关系不仅 应该存在于任命一个专业人员的时候,还应存在于代理公司在严格评估下履行职责以证明其在每一次年度大会后的连任是正当的。没有以上的因素,住宅小区 B 的管理委员会还能连续委托同一家代理公司来提供服务,这是不太可能的。 归纳与总结 本文考察了新加坡主要居住区中两个可行的物业管理体系:通过委托代理人 11 和通过使用内部管理组织。该案例对新加坡的两个主要住宅小区进行了简单介绍,目的是展示新加坡两个具有相同的年龄、土地使用期限和区位属性的小区,都曾成功运用不同的物业管理体系。 在考察了这两种体系的正反面之后,我们可以知道,似乎没有 更优越的体系能服务于该主要居住区的物业管理了。影响和决定物业管理体系的选择是多种多样的,案例的调查结果显示,委托代理人来管理住宅小区具有以下优势: 一般而言,按照政府和专业机构设置的多种行业标准,一种更高的专业水平可以在代理人身上实现。 代理公司的技术投入使得管理公司能享有更高标准的服务。 管理公司能充分享有代理公司提供的资源。 管理公司能节省成本。 然而,委托代理人也有一些不足: 目前,还没有认证引入代理公司的要求,也没有立法来保证最低水平的专业 标准。 管理公司按月支付给代理公司的费用超出了该小区进行适当维修的必要成本和费用。 在要做重要且快速的决定时,他们在控制和沟通上往往不如内部管理组织。 代理公司的多元化利益要求也不利于管理公司和住宅小区。 另外,雇用使用内部管理组织具有以下好处: 管理公司雇用内部管理组织能够解决连续性问题。 因为是直接运用内部管理组织,管理委员会能对内部管理组织进行更好的控制和沟通。 而雇用内部管理组织的缺点包括以下几个方面: 比起雇用专业的代理人,管理公司所 期待的标准相对较低。 根据可替代性责任原则,管理公司要为内部管理组织的行为和过失承担责任。 研究结果表明,在两种物业管理体系中作选择时,如果管理公司首先考虑的是实用和高效,那么最好选择专业的代理人。另一方面,如果管理委员会由具有 12 足够驱动力、忠诚度、知识水平,并且自愿将自己的时间奉献给小区的成员组成,那么最好选择内部管理组织,这样,管理委员会可以直接运行、控制小区日常和长期的操作。 出处 :加坡住宅区物业管理体系的选择 J2008,2(26):
展开阅读全文
相关资源
正为您匹配相似的精品文档
相关搜索

最新文档


当前位置:首页 > 图纸设计 > 外文翻译


copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 装配图网版权所有   联系电话:18123376007

备案号:ICP2024067431-1 川公网安备51140202000466号


本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知装配图网,我们立即给予删除!