资源描述
外文翻译资料业泛应用于工业自动化系统的3大件是工业此，对于他们的经济技术水平和发展趋势进行叙述。一、可编程序控制器的特点及应用1. 主要用来代替继电器实现逻辑控制。随着计算机技术、通信技术和自动控制技术的迅速发展，可编程序控制器将传统的继电器控制技术与新兴的计算机技术和通信技术融为一体，具有可靠性高、功能强、应用灵活、编程简单、使用方便等一系 点， 及 的工业 工 性能和自动控制目 实现性能，在工业 广泛的应用。1 ， (D C) 制 一可编程控制器。早期的可编程控制器件和 电“，主要功能是行电器 “的序控制、等。 代期，体、功能强和便”的器 用于 。在 件方， 外， 程 特 功能在 件方， 为电 的 编程 ， 等功能 外， 算术 算、 和传 、通 、自 等功能。进 代 、期，于大电技术的迅速发展，器的 大 ，使 用的器的 高。，为 进一 高速 ， 制 制发 用逻辑 片，大大高 件功能。2. ，的工业部门。“ 信息”的 件 报告称，1 5 全球件的 经济 5。随着电子技术和计算机技术的发展，大大的强，具有 特点：(1)可靠性高。于 、 件 一系 的抗干扰措施和它特的周期循 扫描工 方式。(2)具有丰富的接口号，有相应的- 1 工业现 的器件或 直接连接。另外为 高操 性能，它 有多 机对话的接口为 “工业局部网络，它 有多 通 联网的接口(3) 用结构。为 适应 工业控制需要， 单式的型大多 结构。部件，包括源、等均 用 计，机架及电缆将 接起来，系统的。(4)编程简单 学。类似于继电器控制线的 式，对使用者来说，不需要具 计算机的 门知识，因此很容 一般工程技术 解和 。(5)安装简单，维修方便。的机房，可 在 工业 直接 行。 均有 行和故障指示装置，便于用户 解 行情况和查找故障。于 用结构，因此一旦某 故障，用户可 通过更换方法，使系统迅速恢复 行。二、工业. 工业件支特性，品 丰富多样，能充利用 用户 功能，对工业用户有巨大吸引力。但早期过固改装如护机壳、 取减 等措施， 工业 应用的一 要 是期发展的特点。 来，随着 片“ 的进一 高，功能，制 工 、器件 装和 安装技术的改进，及 工业 线、 操系统和 用户 件的发展，工业期， 机件可靠性 高，系统 件不 ，应用 件 大丰富， 工业自动化控制行业 个 。不 全统计，工业使用 全部工业控制计算机的 5 ， 21 的 速 继 大。制业 的工业算 个1 。在工业自动化过程控制系统行业应用于工业的 应用于操 控制的 3 应用于 的 应用于和控制、工程控制、 系统的 12. 工业特点是可，计算机连“网络。目前， 有制 用工业来多控制系统 用工业操 工 。工业- 2 计算机控制系统在工业自动化过程控制 发 要的 用，已 用于工 和”过程控制、 、 、 、机 自动化 及 化和 家控制等 。2. 工业1)工业 的应用 为 使不同 家 的计算机能相连接，用 多 多样和 的功能，工业 接口，它不需 用 、D等 ， 需 用(S)、 S及SD、 、等 线 。现在工业 线 ， 线对于高工业 大动 用。(2) 取要的护措施 根控制应用的 件对工业 护性措施，使 适合于工程部门 现 操 控制的应用。工业要能 件 的现 ，具 的 、通 、 水、 、抗干扰、抗 、 、抗 动等一系 护性特点。(3) 用工业操 系统 S D ，法支多 ， 实性功能，连网能力 等 点，目前已 不 用 。随着计算机主 片的速发展，更高性能和更高速 的工业。另外，现在 有 件发 已将 点 in 操 系统 。 是适合于工业自动化过程控制系统实多 操 应用的 in 2 已经 “为工业 系统。(4)与自动化 和系统的通信 工业自动化 和系统进行有通信，如与 系统 及 一计算机的通信。随着新技术的不 发展，于系统 和系统“技术的发展需要，工业通信功能将 来示 要 用。通信网络的发展使工业， 能使它对型计算机构“更大。 的 t 计算机系统直接相通信。在不同通信，则需单 通信信道控工业系统 信息， 传 一计算机。(5)安全操 特性 - 3 对工业 护性措施 外， 需要对工业进行，计算机的 行及 件系统，检查具体程序在预周期的行情况。计算机应能电源电压， 在故障或偏 过大发 报警信号。 3. 工业 样的性能和功能，低 工业 终端相当，高 工业相当。因此，高 工业 的和性能叠， 业 的 限来业是工业自动化过程控制系统应用的 选择， 通信网络和 化操 系统的 用使 工业 能有进行通信。随着32位和 4位计算机 片的 现和使用，将 进一 高工业的功能和性能，今 向更高方向发展。 件是工业用的键。 件性能的 高和的 ， 及 化和功更强、更 化操 系统的 用是促进工业发展的要因素。当前，工业发展迅速， 已有 千家件发 能应在工业行的工业过程控制 件包， 急速 的工业用户需要。工业用的工业过程控制 件包大多 行在in 等 操 系统 。工业过程控制应用 件大 涌现，件发 大 可在工业 行，用于工具和 化 机 件。 多制 发的工具 件已“为自动化控制系统的要“部。他们 用工业工 ，用于建实 库、控制回、 画示、报警记录、实和历史趋势记录 及过程控制仿真等 。现在， 用于过程与控制、单控制、工 、过程 化控制、过程控制仿真、统计式 控制(统计式过程控制(及 家系统控制的 用工业自动化控制 件包有 巨大发展。B D 等应用平 件的 现和应用，为应用 件发 统一工具。应用平功能可 工业 交换 工 范围多个系统的调， 接口 计算机、控制 和网络换 信息， 为“信息与控制系统 大方便。随着 化操 系统的不 和发展， 及工业自动化过程控制 件包的 大丰富，工业日益旺 。 三、 来，经过 的不 改进、发展和更新换代，已相当“熟。与期相比，系统制功能等 方有 巨大发展变化，在可靠性、灵活性、适应性、 展性、性比等综合技术指 方有 很大 高和改 。目前已广泛应用于石化、制药、能源、化工、纸、炼油、冶 及食品饮料等工业， 已取 为“的经济和社 益。统计， 装置制仪 改为经济益可 体益的 。， 用高控制策略可使投资回收期缩短 。当今， 全向“化信息与自动化过程控制系统，即C5 来， 51 的 一代，1 1 5 的 二代， 及1 5 的 三代3个发展阶段。 多 家的阶段性发展策略，通过对早期系统不 发展和改进，进 具有 新特点的新系统，新系统与均相兼容。早期容 ，功能较简单。系统主要包括过程控制单、过程接口单、 、控计算机和 等5部。特点是 用器实现 控制， 与过程控制单，进行 示操 和程控制。 是 一代 品。二代部网络、多功能控制器、主计算机、强型操 、多功能操 、网连接器、系统。特点是实现 更彻底的 控制，接线 减少，抗干扰性能强， 件 化程 高，通用性强，功能更全。不强 控制功能，强 全系统信息，引 局部网络和光纤通信技术。一期的代 性 品包括 和西屋 一代的特点是把过程控制、调 有机结合起来，通过 用 系统和 通信网络如P、 t 线等，解决 不同 家 的连问题。的系统具有若干新的发展特点， 用 32或 4位器和功能强大的工 ，强 序控制、 控制能力，系统能容纳工业件 大丰富， 用 化操 系统平，统一 用户；引 家系统、自适应过程控制等高控制功能。代 性 品包括Fo 系 智能化控制系统、利 、 、RP RP 2 22 合型控制系统)、横河C 3 及西门子等系统。2. 新特点和新发展 (1)全 系统使着 通信网络和现 线技术的发展， 用多通信网络的 。新系统 用S 系统连信 要 。在主干网络一，广泛 用P 3. 或SS多 用P、 t 低现 则 用现 线或变 器 线进行连接。 系统改变 往 家自“一体的 闭局， 使 自动化工业用户在应用 件方有更大选择余。新一代区 化方向发展。它 多通信网络为工具，把 个工 或企业的 信息和控制相结合起来，在工 最低 用 方式把现 “ ，在高解决局部网络及 类计算机的连，实现最 调 、决策， 及 过程 体 化。就符合利用计算机对 计划、 品发、 过程及有物 和信息 进行综合C利用系统逐向C，是综合自动化控制系统实现“的一 方法。(2)工 和 用户 强化 操 功能 工 (包括工业)和 用户 的 用，使 貌一新。 多 家更多将D C、的 用于操 及某 控制 ， 相应 用 窗口 、in 用户 。工 合算、 高， 对用户友 的操 。高功能工 和高辨 的 用，使 操 的信息 更大，信息 更高， 能利用鼠 器、触摸屏、 球式光 及他一 机工程技术。(3) 用32或 4位器 高 件性能 32或 4位机的发展和使用，是计算机技术发展的里程碑，对性能的 高具有大影 。目前，大多 位机取代 机，因此，相应的过程控制和操 功能 。 用 系 器的 展型 家现在主要 用m器操 ； 用 系 的 家则来多 用 2 、 3 的器。大多 - 6 器的性能达 55 指 。32位 器， 性能均比 前 高2 ， 线通信速 高 3 ，网络 信息传 速 达 1 、1 、1 通信 可达2 点 可达2 ，同等 前便” 3 4 。 (4)强能力早期程控制，现在功能不 强， 来示 要性。 单操 和 方式进行系统及 示等特点适合 应用。绝大多 能用同一控制器实现连 和 过程控制。库 逻辑 算、 等功能的，强 系统序控制和 控制能力。如利 系统 用的 有文件自动和部查 能力，可与功能 、 混合使用，可直接功能 和 ， 联 逻辑 的序控制逻辑连 行，简化 逻辑的行。 (5) 件 大丰富， 高控制功能在操 系统方， in 为 系统的代 ，具有广 发展前 ，特点包括多用户、多 、 的可 特性和网络功能。目前，实工业自动化过程控制系统结构的 性方发 要 用，自行发的 用操 系统外， in 在 用最为广泛的 操 系统。 件多 用功能和向对 的 ，有 系统 用高程序 计 和 化 件。过程通 利用 、 、选择、计算、逻辑、报警、限 、序和控制等 连接，构“ 不同控制回。 单和 式操使 控制 方便。 和发展。可实现PD、 线性、前 、 、前 外， 可实施序控制和 逻辑控制，及PD 的自 、自适应控制。 的 用 件如计式过程控制统计式控制)、CD、 工智能和 家系统等， 大丰富 程序库， 系统高控制功能，现在 的高控制 件包已达 千 。 家系统、多变 预 控制、 经网络等技术已逐实用化和 品化。 今的 计和发 将继 个方的特点：程序 计；向对 程序 计；将 用程序 计方法用于实现识 便为工业自动化用户 更灵活适用的操 。 ( )智能化传器等 化现 进工业自动化过程控制 已 大 用器、具 信号 ， 具有 通信功能的智能化现 仪 。 家正在利用 方法把 化现 “ 自的系统 。如通信系统用于智能变 器与 过程控制器等部件的连接；利向通信系统利用 键控物传 方式， 件包括现 线 线终端单， 件包括变 器程序和变 器功能；R门接器可支25 个点对点连接或4 个多点连接的智能变 器；Fo 用 方式把自的现 “ 智能化系统外， 多 连接他 家的门接器。 用 现 线， 底向 实现不同 家 连，符合当前技术发展 。目前，现 线 的发展已 ，是综合工业自动化主控系统不可 少的“部。随着 化现 线通信技术的发展，多的智能和控制功能将向 ， 现 控制 。它们将为和 更 的平，使更高的 式。 () 现在已经 。绝大多 家的 把工业接口和应用 件。工业口技术，可 用 单“动方式建起控制策略， 可利用 的件实现与外部的通信。通过适当 件和 件接口，工业过程回控制器相连接，用于回控制的 示。操 、编程终端、工 等，如利、 的前就已把B 容机， 及D C 等个 计算机用于系统、控、编程等 。 有一 家自发一系 接口部件和 件，将工业及他 外， 可 用 三方 家的如包。是 相结合、相。现在大多合 逻辑程序计技术， 有 便连 过程。信和连网能力强，控制功能， 用 类似、控计算机的操 。强 能力，向型、高功能、 8 此， 者 线变 来们在功能和应用方正相，相融合。因，在 多应用 合 ，很” 是 是对把目前，的 制业和过程工业向于 用混合控制策略的的系统则利用同一机 将连 控制和 用单 RP 2 22 方式，系统 将在一起，应用同一 控制策略 件 有控制功能的 计和。() 用光纤通信等新技术 展过程 不 吸取 纤通信、高 大容 、 安装工 、合“与识体等新技术， 及低功CC机等已在一 新的 充应用。光纤通信技术在应用来广泛。于光纤具有体、信息容 大、信号减、抗干扰能力强、传 速 、可靠性高等一系 点，用的线和同电缆将逐 光纤电缆 代替，使 系统通信能进一 高。为进一 高系统可靠性，、网络 及 机接口、控制器和现 接口等均已 用余、容 及故障等护性措施。 3. 是向C是一个 外过程控制 家 描 为：的功能将 不 消失，它们适应高、安全、实工业自动化过程控制的需要；控制机 将继 在，但是 来控制 的貌将发 巨大变化，将来的控制 更 是一个 ， 大型控制将“为过的 ；在计算机“ ”连接的多信息系统结构体系 ，实体的现 将 消失。展它的更高 式。in of C, . to LC be to a of as of of in in a of s is as 970s, LC In of in to / O In to in to In 980s,as is a LC by in to a LC in LC LC of of S 5. of LC 1) on of of of - 10 ) / O / O or at of a In to it a of to of it 3) To of in to a LC I / O, is in s in of of (4) to of LC do it is to (5) is in a of be of so of a to of C C C of a of an C by of as to is of of of of In of in a C in to in 1 C in 5%, an 1to PC by of C as 0 In to to of to of C A is of NC At C C as a by C in of a of C 1) an n to be to as of C by C by to T ( C of a PC 2) to be on of on C a to C be of at we a of (3) of of to of 2 of of C be to S/ 2, T/2000 4) C be to a of as as on of to of be in to of C a to of in of C to a (5) n to C C of in of be or C C a of a a C of C C is of C to 24of be C 3 to a C
展开阅读全文