机械专业外文文献翻译-外文翻译---机械操作说明

外文翻译资料 1 作说明 告 in to or in or be In or to a is 如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能使操作者受到伤害或者损坏设备，同时也会伤害操作者。 意 be if is 如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能损坏设备。 2 一般的警告和注意 告 1. to a of a is by or or by a to of in to or or to 1 零件加工前，一定要首先检查机床的正常运行。起动加工前，一定要通过试运行确信机床工作正常。例如 :用单程序段，进给倍率，或机械的锁住等在机床不装工件和刀具时检查机床是否正确运行。如果机床动作不正确，机床会有误动作，有可能损坏工件、机床或伤害操作者。 2. in 文翻译资料 2 to or or to 2 操作机床之前，请仔细地检查输入的数据。如果使用了不正确的数据，机床可能误动作，有可能引起工件的损坏、机床本身的损坏或伤害操作者 3. is is a to to If a is at it to or or to 3 确保指定的进给速度与想要进行的机床操作相适应。通常，每一台机床都有最大允许进给速度。不同的操作进给速度应不同。请根据机床厂提供的说明书确定最大进给速度。如果不按正确的速度进行操作，机床有可能误动作，从而引起工件或机床本身的损坏，甚至伤及操作者 4. a of in to or or to 4 当使用刀具补偿功能时，请仔细检查补偿方向和补偿量。使用不正确的数据操作机床，机床可能误动作，从而有可能引起工件或机床本身的损坏，甚至伤及操作者。 5. NC MC is to is to a of to a in to or or to 5 参数都是工厂设置的，通常不需要修改。当必须修改参数的时候，在改动参数之前，请确保对参数的功能有深入地的理解。如果不能对参数进行正确的设置，有可能引起机床的误动作，可能损坏工件，机床本身或外文翻译资料 3 伤害操作者。 6. on do of on DI or on NC of on DI to or of NC in in it to 6 在机床通电之后， 置没有出现位置显示或报警画面之前，请不要碰 板上的任何键。 板上的有些键专门用于维护和特殊的操作。按下这其中的任何键，可能使 置处于非正常状态。在这种状态下启动机床，有可能引起机床的误动作。 7. s a an of s to in be a of if in 7 随 置提供的操作说明书和编程说明书对机床的功能进行了完整的叙述，包括各种选择功能。选择功能随机床而变化。因此，本说明书叙述的某些功能，对特定机床实际上并不适用。如有疑问，请查阅机床说明书。 告 8. at of to by of 8 有些功能是在机床制造商的请求下实现的，当使用这些功能时，请参阅由机床制造商提供的说明书，以了解他们的用法和一些相关的注意事项。 释 in in NC if is be or it to as of of 文翻译资料 4 of in a 程序、参数和宏变量存储在 置的非易失性存储器中。在断电的情况下，这些信息仍被保存。然而这些数据有可能在无意中被删除，或者在进行故障诊断时，必须将这些数据从非易失性存储器中删除。为了避免偶然情况，或保证被删除数据的快速恢复，应备份所有数据，并将备份的数据妥善保管。 3 与编程有关的警告和注意 to to s 本节叙述与编程有关的安全措施。在编程之前，请认真阅读操作和编程说明书，以确保对其内容相当熟悉。 告 1. 坐标系的设定 If a is as a of an an or to 如果没有设置正确的坐标系，尽管指令是正确的，机床也可能不按你想象的动作运动。这种误动作有可能损坏刀具、机床、工件甚至伤害操作者。 2. by 非线性插补定位 by by be If it or to 当进行非线性插补定位时（在起点和终点之间，利用非线性运动进行定位），在编程之前请仔细确认刀具路径的正确性。 外文翻译资料 5 这种定位为快速移动，如果刀具和工件发生碰撞，有可能损坏刀具，机床、工件甚至伤害操作者。 3. a 回转轴的功能 or to of in to on if is is to or to 当编制极坐标插补或法线方向（垂直）控制时，请特别注意旋转轴的转速。不正确的编程有可能导致回转轴转速过高，如果工件安装不牢，由于离心力过大会甩出工件从而导致事故。这样的事故会导致刀具、机床损坏，甚至伤及操作者。 4. 英制公制转换 of as to an or to 在英制输入和公制输入之间的转换，并不变更数据比如工件的原点、参数和当前的位置等的测量单位。在开动机床之前，要确定采用哪种测量单位制。如果采用不正确的数据进行操作会导致刀具、机床本身的损坏，甚至伤及操作者。 5. 恒定端面切削速度的控制 an to of it is to a or to 当进行恒定端面切削速度控制的坐标轴逼近工件坐标系原点时，主轴的速度可能变得非常高，因此，有必要指定允许的最高速度。如果指定的允许最高速度外文翻译资料 6 不合适，有可能损坏刀具、机床本身，工件，甚至伤及操作者。 6. 行程检查 on a as is is is an is if a is or to 在接通机床电源后，需要进行手动返回零点。在手动回零点 前，行程检查功能无效。 注意当不能进行行程检查时，即使出现超行程，系统也不会发出警报，这也会造成刀具、机床本身，工件的损坏，甚至伤及操作者。 7. 刀架干涉检查 A is on If be or or to on or a of to be 在自动运行过程中，根据刀具数据会自动进行刀架的干涉检查。如果指定的刀具和实际使用的刀具不匹配时，则不能正确进行干涉检查，这会损坏刀具，机床本身，甚至伤及操作者。 在接通电源后，或手动选取刀架后，通常需要进行自动运行并指定要使用的刀具号码。 8. 绝对值 /增量值方式 If a is in or 如果用绝对坐标值编制的程序在增量值方式下使用时，或者反之，机床有可能不按预想的进行运动。 9. 平面选择 If an is 外文翻译资料 7 or a to of 在执行圆弧插补、螺旋插补或固定循环时，如果使用的平面不正确，机床有可能不按预想的进行动作。请参阅相关功能的详细叙述。 10. a If a is a be a 在使用转矩限制的跳转功能之前，请先设置转矩极限。如果指定了转矩限制跳转功能，而没有设置转矩极限，则仅执行移动命令，无转矩限制跳转功能。 11. 1 可编程镜像功能 a is 当执行可编程镜像功能时，机床按镜像的坐标值运动。 12. 2 补偿功能 If a on or a is in is in of of 如果在补偿功能方式下，发出基于机床坐标系的运动命令或参考点返回命令，补偿就会暂时取消，这可能会引起机床不可预想的动作。因此在发出以上命令之前，请先取消补偿功能。 B630021 7 4 O 与操作有关的警告和注意 to of to s 本节说明与机床操作有关的安全措施。 在操作机床之前，请仔细阅读操作和外文翻译资料 8 编程说明书，以确保熟悉相关内容。 告 1. 手动操作 of of or to 手动操作机床时，要确定刀具和工件的当前位置并保证正确地指定了运动轴，方向和进给速度。机床的误 操作有可能造成刀具、机床本身和工件的损坏，甚至伤害操作者。 2. 手动返回零点 on as If is it is is of or to 接通电源后，请执行手动返回零点。如果机床没有执行手动返回零点就进行操 作，机床的运动不可预料。行程检查功能在执行手动返回零点之前不执行。机床的误动作有可能造成刀具，机床本身和工件的损坏，甚至伤害操作者。 3. 手动输入的数字命令 a of to an or to 当发出手动的数字命令时，要确认刀具和工件的当前位置并保 证正确地指定了运动轴，方向和进给速度及输入值是有效的。用无效的命令操作机床有可能会外文翻译资料 9 造成刀具，机床本身，工件的损坏，甚至伤及操作者。 4. 手轮进给 In a 00, to or or to 手轮进给时，在较大的倍率（比如 100）下旋转手轮，刀具和工作台会快速移动。粗心地手轮移动有可能会造成刀具或机床的损坏，甚至伤及操作者。 5. 禁止倍率 If is to in a or be or to 在螺纹加工、刚性攻丝或其它攻丝期间，如果倍率被禁止（根据宏变量的定），速度将不能预测，可能会造成刀具，机床本身和工件的损坏，或者伤害操作者。 6. 原点原点复位操 作 an is of a or to 一般来 说，在机床按照程序运行时，不要进行设原点或原点复位操作。否则，机床有可能出现误动作，这会造成刀具，机床本身的损坏，甚至伤及操作者。 告 7. 工件坐标系移动 or to of a is of a in 文翻译资料 10 or to 手动干预，机械锁住，或镜像可能移动工件坐标系。用程序控制机床前，请仔细确认坐标系。用程序控制机床的运行时，如果程序不允许有坐标系移动，任何坐标原点的移动都会使机床产生误动作，造成刀具、机床本身或工件的损坏，甚至伤及机床操作者。 8. s 软操作面板和菜单切换 s in DI it is to by s as 结合 板，使用软操作面板和菜单切换，可以指定机床操作面板上没有的操作功能例如方式切换，倍率值改变和手动进给等。 if DI or to 注意：如果对 板按键不小心操作，机床可能会出现误动作，会导致刀具，机床本身和工件的损坏，或伤害操作者。 9. 手动干预 If is of is of 如果在机床处于程序控制时进行手动干预，当重新启动程序时，刀具运动轨迹有可能变化。因此，在手动丁预后重新启动程序之前，请确认手动绝对值开关，参数和绝对值增量值命令方式的设定。 10. 0 进给暂停，倍率和单程序段 be 3004. Be 文翻译资料 11 进给暂停，倍率和单程序段功能可以用系统的用户宏变量 3004 取消，在这种状态下操作机床请一定要当心。 11. 1 空运转 a is to of a at be 通常，使用空运转来确认机床操作的正确性。在空运转期间，机床以空运转的速度运动，这与程序编入的进给速度不一样。注意，空运转的速度有时比编程的进给速率高。 12. DI 2 在 式中的刀具半径和刀尖半径的补偿 to a by a DI or is a is DI to in in or to is to of 在 式中应注意用命令指定的刀具轨迹，在 式中不能进行刀具半径或刀尖半径的补偿。当用 入指令以中断处于刀具半径或刀尖半径补偿方式的运行时，在自动运行方式恢复后要特别注意刀具的路径。请参阅相应功能的详细叙述。 13. 3 程序编辑机床 If is is or if is of do or a it is in 在程序控制下运行时，如果在机床停止后进行加工程序的编辑（修改，插入或删除），此后在该程序的控制下再次起动机床恢复自动运行时，机床将会发生外文翻译资料 12 不可预料的动作。一般来说，当加工程序还在使用时，请不要修改，插入或者删除其中的指令。 5 O 与日常维护有关的警告 告 1. to an to is on be to an an 当更换存储器的后备电池时，请保持机床电源（ 通，并且按下机床的紧急停止键。因为此项工作是在电源接通和电气柜打开的状况下进行的，只有那些接受过安全和维修培训的人员才可进行。更换电池时，请注意不要触及高压电路（有 标记并且装有绝缘盖）。接触到无绝缘盖的高压电路会造成严重的电击危险。 释 NC to of it as is 用电池来保护存储器中的内容，当外部电源切断时，必须保留诸如程序，偏置量和参数等数据。 If a is on s or 如果电池电压降低，会在机床的操作面板或屏幕上显 示低电压报警。 a is a 外文翻译资料 13 of s be 当出现电池电压低的报警时，请在一个星期之内更换电池，否则 存中的内容会丢失。 to of s or of 关电池更换的详细步骤请参阅操作或者编程说明书的维护部分。 告 2. 绝对脉冲编码器电池的更换 to an to is on 当更换存储器后备电池时，请保持机床电源（ 通，并且按下机床的紧急 停止键。因为这项工作是在电源接通和电气柜打开的状况下进行的，只有那些接受过安全和维修培训的人员才可以进行。 be to an 当更换电池时，请注意不要触及高压电路（有 标记并且装有绝缘盖）。 an 接触到无绝缘盖的高压电路会造成严重的电击危险。 释 to 绝对脉冲编码器使用电池来保持其绝对位置信息。 If a is on s or 如果电池电压降低，会在机床的操作面板或屏幕上显示低电压报警。 a is a 外文翻译资料 14 by be 当出现电池电压低的报警时，请在一个星期 之内更换电池，否则存储的编码器的绝对位置数据将丢失。 to of s or of proce