资源描述
英文原文 of a to y t of a a a in on of 12,640 000 a ha by to a of to up a “ og on 995 He to s In of of a 1.8 of to 0of of s on to s an a as a (in a of be og s be so as to on by to 0,000 to as 5 of of of 6 7 to in a B of an so do to be a of an in a in a it on in be a a “to be a of he “no in to be If he “we t on in (s to a to in to To to a of a up of in an a A an in of 001 a It to be to to or “on to go He he t to a an of “It an of be in we A in 001, in a to a to a of of At ,000in 0 of s of in on a a an of of s of of s “re in He in “up a “He of of a is by a of or he is to to do to a of at to s in of to a by a to of it At on of to a it on 8to a a to a to it of or of to on to in a As a ak e be on a s to to as to be to go of to of 中文译文 穿越深渊的机器 作者 斯蒂克斯 ( 曾一举捧红超级巨星李奥纳多狄卡皮欧的电影铁达尼号中， 片头是一台无人驾驶的遥控装置，携带着摄影机深入大西洋， 在 3852 公尺深的铁达尼号残骸里冒险的画面。 这台 斤重的海底载具名为嗅犬（ 它被一条直径达五公分的笨重绳索所牵制，由于其中一端系在上面等待的潜水艇上， 所以只能沿着底层甲板移动约九公尺。 为了移动它矮胖的身躯，需要用到大量的推进力，但是却因此扬起厚重的尘云。 导演詹姆斯 科麦隆（ 忆道： “这台海底载具很快就使整个地方充满淤泥，所以根本不可能取得影像。 ” 但是，嗅犬在 1995 年这场探险所显示的迷人画面，却使科麦隆渴求得到更多发现。 他发誓将来有一天会重回铁达尼号，届时的技术将可以顺利穿越这艘船内部的任何地方。 为了实现这个梦想，科麦隆自己耗资 180 万美元。 而就在过去六个月里， 深渊游魂（ of 俾斯麦号长征（ 两支纪录片展示了他努力三年的成果； 前者将于 影院上映，后者则于 道拨出。 此次的成果是两台 32 公斤重的机器人， 分别以电影福禄双霸天里的杰克（ 埃尔伍德（ 名。 在两次不同的探险里，它们已经可以完全自由地游览两艘举世闻名的沉船： 铁达尼号及俾斯麦号。 把杰克和埃尔伍德从梦想化为实际的人是詹姆斯之弟麦克 科麦隆（ 他是航太工程师，曾设计飞弹， 并且有各式各样的经历，如直升机驾驶员、 特技镜头摄影师以及特技演员等（还记得电影无底洞里嘴里爬出螃蟹的死尸吗？）。 为了要让远端操控的载具能够自由移动，其体积必须比嗅犬小很多， 且绳索宽度需大幅变细，如此机器就不用紧抓垂直的船杆。 麦克 科麦隆的灵感来自于可以航行好几公里的军用导向鱼雷。 其团队所设计的海底载具， 就算在超过 6000 公尺（足够到达海底 85%的地方）的深处，还是可以操作。 机器人正面的尺寸为高 40 公分宽 43 公分，已足够小， 正适合进入铁达尼号 外它还具有内部电池，因此不需 经由绳索控制。 而直径 分的绳索包着光纤，驾驶潜水艇在外护航的操作人员， 便可透过它传递控制讯号，也可以将录影的影像送回。 绳索是由机器人这端放出，这样的设计是为了防止它被残骸里的物品绊住而影响行动。 詹姆斯 科麦隆原本以为这个计画是一项简单的工程，不会比设计一个新的摄影系统更难。 他说：结果完全不是这样。 商业现成的硬体根本不能用，一切都要从头做起。 他补充道：如果团队在初期时就能够知道这点，我们绝对不会自找麻烦。 携带光纤的缆线会因为水压的关系而在资料管里产生极小的弯曲， 完全切断 潜水艇的控制讯号。 位于美国加州瓦伦西亚，由麦克 科麦隆成立的暗物质公司，设计了填满液体的护套围绕着光纤， 取代了缆线里会导致微弯的小气囊。 为了减轻重量， 主要骨架（类似赛车的单体结构）是由包裹在环氧化物里的小空心玻璃球体所组成。 机器的推进器包含了大直径慢速转动的螺旋桨，而且推进水流由喷嘴送出， 以避面剧烈搅动扰乱了结块的淤泥。 一台高解析度摄影机放置在小船的前方，另外还有一台导航用红外线摄影机、 三排发光二极体负责提供充足的照明，以及两个石英卤素灯用于聚光。 2001 年冬天是一个关键时 期。 在有把握潜入铁达尼号之前，詹姆斯有六个月的时间决定是否继续进行或者再等一年。 他说：麦克非常反对这个计画，但我决定大胆一试。 他觉得他无法再等下去，而且固定的截止日期可以使暗物质公司的工程人员专注于此。 对于麦克而言，他要处理设计上永无止境的挑战，他表示：一连串的问题不断袭来， 以至于我只有极小的信心能够在有限时间内解决掉部份问题。 2001 年夏天，在潜水开始进行之前的几星期，当机器人在压力箱进行测试的时候， 内部的锂二氧化硫电池不幸着火，摧毁了尚未成形的第三台机器人。 麦克想要暂缓潜水 的时间，但詹姆斯找到供应商提供另一种型式的锂电池，坚持继续进行。 在潜水地点，带着 610 公尺绳索的杰克和埃尔伍德两兄弟是亮眼的角色， 它们得以在 90 年后第一次探索这艘远离尘嚣的沉船，包括引擎室、 火伕餐厅和旅客的头等舱，甚至把焦点集中于一顶圆顶帽、 一副黄铜床头架和一个完整无缺、笔直站立的玻璃酒瓶上。 深渊游魂在技术上另一项主要的革新， 是为这些影像提供了高解析度和高度清晰的神奇品质，也就是立体 像。 然而，杰克和埃尔伍德的发现之所以引起观众兴趣，是因为它们传达了铁达尼号的神秘。 麦克说： 你真的会觉得自己就身在残骸里。 他还记得在放出机器人的俄罗斯潜水艇上， 他哥哥用其上装设的直升机控制杆操控这些机器人的情景。 麦克说：詹姆斯最后成为娴熟大胆的驾驶员，他对此系统比我还要有干劲。 深渊游魂里有一幕显出两兄弟间偶尔迸发的紧张气氛。 詹姆斯打算让其中一台机器人穿过客舱窗户，但这个窗户仍有尖锐的玻璃碎片阻碍， 可能会损害工具或者切断资料绳。 当詹姆斯宣布要让杰克进入时，看电影的人可以听到麦克恳求他哥哥不要这么做， 最后因为机器安全通过洞口，气氛才缓和下来。 在最后一刻安装新型电 池的决定为探险队带来麻烦； 埃尔伍德的锂聚合物电池在船内著火了。 詹姆斯操作余下的机器人到铁达尼号内部展开救援行动，利用绳索钩住已废机器人的机架， 然后把它拖出来。 在海面上（俄罗斯科学研究船舰凯帝旭号的甲板上， 负责运送杰克和埃尔伍德至铁达尼的两台潜水艇就是从这下水的）， 麦克用备用电池重新组装埃尔伍德。 再次潜水的过程中，这台机器人还挂在潜水艇上，就又再次着火，危及工作人员。 最后麦克连续工作18 小时，改造母船上的铅酸胶体电池做为埃尔伍德的能量来源， 探险才得以继续。 这些机器人现在装着一个由麦克所 设计、不易燃的新电池，可能不仅只用于电影了。 美国海军已提供资金给暗物质公司， 评估这些机器人对船或飞机进行水下修复工作的可能性，也可能从事深海海沟科学探索。 继游历铁达尼号和俾斯麦号之后，探险队继续探测大西洋中部的深海热线， 并且找到软体动物，以前科学家从未在那里发现过它们。 身为冒险狂，两兄弟猜测， 杰克和埃尔伍德的后代甚至可能被搬运到木星的卫星木卫二执行调查水的任务； 因为科学家怀疑在冰层下可能有水存在。 儿时曾在尼加拉瀑布旁的安大略湖胡乱修补自制木筏和火箭的科麦隆兄弟， 希望能够活得够久，好目击他们 的孪生机器人上至天下海。
展开阅读全文