法学外文翻译--乌特马法规下人身保险合同所有权转让以保护未成年人再思考-外文文献翻译

上传人:外****家 文档编号:16955 上传时间:2016-12-01 格式:DOC 页数:15 大小:78KB
返回 下载 相关 举报
法学外文翻译--乌特马法规下人身保险合同所有权转让以保护未成年人再思考-外文文献翻译_第1页
第1页 / 共15页
法学外文翻译--乌特马法规下人身保险合同所有权转让以保护未成年人再思考-外文文献翻译_第2页
第2页 / 共15页
法学外文翻译--乌特马法规下人身保险合同所有权转让以保护未成年人再思考-外文文献翻译_第3页
第3页 / 共15页
点击查看更多>>
资源描述
1 . 2010, 1特马 法规下人身保险 合同所有权转让以保护未成年人再思考 安斯瑞森 美国家庭法杂志 , 2010,第 24 卷: 1 2 乌特马 法规下人身 保险 合同所有权转让以保护未成年人再思考 示范法的目的是双重的:( 1)进一步统一各司法管辖区( 2)以协助提供明确的立法,保护这些人 (立法者) 的最佳利益。一个成功的模式在很大程度上是 ” 转移到未成年人统一法(乌特马 法规 ) ” , 其 已在 48 个州 以及 哥伦比亚特区 通过 。该乌特马 法规 是 扩大 ,该法已在一些州 获得 形式通过。 乌特马法规 是在信任和监护之间的混合 。 同样地,家庭法律从业者应熟悉 的乌特马法规, 可以允许 对 未成年人 有 巨大好处的行动,但是同时使对 极易受伤害的 未成年人 的 物产 托管人的疏忽或恣意地有害行动转移 至乌特马法规 之下。 家庭 法律师应该询问 乌特马法规下 物产是否存在 乌特马法规 要求一旦未成年人达到要求年龄 , 托管人肯定地把监护的财产转移 到未成年人。财产托管人肯定要移交财产的 义务,如人寿保险的归属政策 一样,使 未成年人容易受到不转移财产托管人 的侵害 ,无论是由于疏忽或 恣意 。 而非规定 有义务移交保管的财产,乌特马应进行修改 使 未成年人达到必要的年龄 时,将所有权以及人身保险单的占有权自动转交给未成年人。 但是直到乌特马被修改,律师处理离婚和子女抚养权诉讼 时 应当询问未成年人 是否为 乌特马 法规下 的物主 或者寿险受益人,如果是这样,确保 在保单中列的托管人会保护未成年人的最大利益 ,并在适当的时候转让 保单 或收益。 如果 对被列的财产托管人在保护未成年人最大利益时有疑问 ,参与子女抚养权诉讼 或 离婚的律师应该寻求乌特马法规 保 改变托管人 。这可以 通过 托管人辞职 或任命 后继者托管人或通过诉请法院 来 完成 。对于处理离婚诉讼律师 来讲 , 查明 未成年人 是否为 人寿险保单财产拥有 人 或根据乌特马 法规下 年金(或任何乌特马 下的财产 ) 享有人 是重要的,因为这些财产是不是托管人 的 婚姻财产。因此,它应该不会影响计算的婚姻财产的分配。 1 乌特马法规下监 管财产和托管人义务的创立 乌特马法规的第九章规定,个人能够以转移财产的形式给予未成年人礼物。这样转移的财产或礼物仅仅局限于授予未成年人因财产所得的利益,但财产当前情况下要登记于财产监护人之下,直到未成年人达到必须的年龄。个人可以转移的财产类型是十分广的。个人能够转移生命或捐款保险的所有权或以所有权人的的身份命名未成年人。通过允许未成年人被以生命保险所有人命名,或者类似保单的所有权转交到未成年人手中,乌特马法规承认了持续很久的概念,即生命保险合同有“财产的一般特征”。因此,一旦某人以所有权人命名未成年人或转交 乌特马法规下的生命保险合同的所有权,那么该未成年人无可置疑的被授予保险合同的所有权。然而财产监护人有权利、权力以及必要 的义务来占有和经营财产直到未成年人达到必须的年龄。不过,财产监护人没有法定权利获取生命保险单的所3 有权,直到所有权归属于未成年人。所以,一个财产监护人也许应该确切的表述为,代表未成年人利益而拥有保单财产性利益,而非拥有真正的所有权或所有权利益。 财产)转交至未成年人 代表未成年人行使财产性利益时,财产监护人必须以善良管理人的标准要求自己处理财务事务。如果托管人有一项特殊的技能或专门知 识,那么他将被要求运用之。如果未成年人是唯一的受益人,财产监护人或许会投资或在保单上投入很多保费。一旦未成年人达到必须年龄,乌特马法规规定:“财产托管人应该以恰当的方式将所监管财产转交到未成年人或其遗产。”“应当转交”一词表明,在乌特马法规下被转让保单的财产监护人有肯定得义务将保单所有和控制权在未成年人达到规定的年龄是转交。 通过设一个肯定义务来促使托管人向未成年人转交保单,法律强调的是,尽管未成年人已经毫无置疑地被授予保单上的合法权利,却没有形成财产从监护人到未成年人的自动转交。也就是说,托管人必须用“恰 当的方式”将保单的财产权转交给未成年人。在保单案例中,转交保单的“恰当方式”是让托管人签署一份所有权转让表格,监护人由此放弃对保单的控制。这种完成所有权转让表格的行为向保险人表明,监护人行使任何权利,权力或权威的资格已经终止。 伊利诺伊州的乌特马法规明确地在不动产和个人财产间做了区分。对于不动产,有一个自动转交给未成年人机制(托管人没有被要求去促成财产向未成年人转交)。但对于个人财产(包括保险单)而言,没有规定财产向未成年人自动转让的权利。 例强化 除了法定的措辞之外,在涉及类似于人寿保险的个人财 产的判例法也表明,在未成年人达到法定年龄之时,个人财产所有权不会自动的从托管人名下转移到该未成年人名下。比如,在里根诉康奈里一案中,父亲创建了一个公司,将 96的股份给予其子女,并以托管人的名义持有该股份。根据田纳西州 乌特马法规 ,该父亲代表其子女持有这些股份是合法的,但是当他的子女成年之时,他没有将这些股票转移到他的子女名下。但法院认定托管人没有将所有权转移不会影响到未成年女子对于股份的诉讼请求权。因此,法院认为,虽然当未成年子女达到法定年龄之时有所有权,但托管人仍有必要将财产所有权转移给子女。 没有监护权 的父母不能作为托管人。 在 中,根据康涅狄格州 乌特马法规 ,一位母亲为其女儿创建了一个投资账户,并作为其托管人管理这些资产。当其女儿达到法定年龄时,这位母亲拒绝将其占有的财产转移给其女儿。法院根据 乌特马法规 ,托管人有义务在未成年人达到法定年4 龄时将其占有的财产转移给该未成年人,但这种交付不是自动完成的。 这些案例证明了 乌特马法规 明确的要求托管人有义务在未成年人达到法定年龄时将其占有的财产转移给该未成年人。而且,这些案例还说明了如果托管人不作为,未成年人可以以违反信托责任为由,或 者以盗窃罪提起诉讼。当然如果 乌特马法规 规定,当未成年人达到法定年龄时,无需托管人的实际转移,财产权即自动转移,就不需要为了取得财产权而提起这些诉讼了。 2 通过为保单创建例外条款来避免潜在的伤害 寿险保单在为保险公司和未成年人在乌特马法规(情况)下产生了一个特殊的问题。如上所述, 在乌特马法规下, 托管人 并 不是 转让或创建 寿险保单 的 持有人 ; 托管人 仅仅 拥有一个有关 代表 未成年人的保险合同的合同权利。 但是由于乌特马法规设定了一个肯定得义务给托管人,要求其转移个人财产的占有给未成年人再然后通过完成一份所有权转让表格来实现 ,保险公司在一份正确的财产转移表格完成之前是不会向未成年人转移所有权的。这样的问题大量存在。 首先, 托 管人永远不会完成所有制形式 的 转让,从而 永远不会转让保单给一个 已达到法定年龄 的未成年人是可能的 。 这个可能会发生的原因有很多:托管人由于忽视而忘记填写表格; 托管人拒绝完成所有制形式 的 转让 ;或 由于过时的联系信息, 保险公司可能无法 满足托 管人或 刚成为成年人的人 。第二, 没能成功地促使托管人去完成所有制形式转让的刚成年的人必须 要 付 昂贵的诉讼 费 。 付出了一些在乌特马法规的政策下微小的特定的优惠后,刚成年的人采取行动反对托管 人从而迫使托管人转让这项政策的占有权或所有权可能不会花费很多。 第三, 托管人、未成年人还有保险公司 要求 其他 托管人完成所有权形式转让 来转让保险政策是不明智的 。 这就 要求托管人联络 合适的 保险公司,并完成必要的形式。 如果刚已成年的人忘了或者拒绝填写表格,无论是诉讼还是其他的什么方式,他们接触和迫使不合作的托管人去完成转让所有权形式,这对他们来说是一种负担。如果刚成年的人在管辖范围的实效内未能成功的采取措施来反对托管人,那么他们可能一并失去这个政策的占有权。 这也迫使保险公司要么承担发送给托管人 表格后的后果,要么妥善地监 管这项政策,监管方式为一旦未成年人成为成年人托管人不允许行驶保管财产的任何权利 。 子注解 不管情形如何 , 对托管人采取积极地责任来完成保单所有制的转让是没有必要的。首先,无形的个人财产的所有权和占有利益例如人身保险合同不需要像其他的个人财产似的转让实际的物体。因此,填写一个表格并不是必须的。该乌特马法规应该批准一个由保险公司的文件中制作的电子注释 件允许自动转让给他5 们。此外,当托管人代表未成年人时,他并不是严格意义上的保单持有人。托管人在作为受托人 /监护人时,仅仅拥 有占有利益。因此,所有制形式的转让是误导,因为,一旦未成年人达到必要的年龄后,保险政策所有权没有转让的情况会发生。再次,一旦未成年人达到必要的年龄后,乌特马法规应该允许在内部记录的保险公司简单地做一个电子注释 未成年人是一个充分行使政策所有权的团体。这样可以避免保险公司不得不试图联系疏忽或者不配合的托管人,避免托管人不得不完成一些附加的表格或近一步接触保险提供商,并允许刚由未成年人刚变成成年人的人行使他们全部所有权和占有权而没有任何昂贵的诉讼费,在这项政策的基础上建立全部的所有权。 议 对 乌特马 法规 进行 修改 为了保护未成年人的最佳利益,并为参与的所有团体得到更权益的商业行为,应该做个在乌特马法规下托管人责任下做出转让财产的例外,在未成年人达到必要的年龄后,自动转让保险政策所有权应该获得准许。 乌特马 法规的第二十章 将 做适当的修改, 添加 内容如下:在一定程度上,寿险保单就是保管好的财产,无运送或运送给未成年人或他们遗产,当未成年人达到必要的年龄或未成年人死后,终止行使托管人的权利是必须的。 直到做出这个例外,当未成年人达到法定年龄后,保险公司应继续要求托管人完成转让所有权形式。此外,职业家庭法的律师应当注意乌 特马法规下的托管人通过不在适当时候转交财产来滥用或违反其义务事实发生的潜在性。 参与子女监护诉讼 的 律师 将 会 尽职地去 询问是否有乌特马 规定下的财产 存在,如果 存在 , 就要保证列明托管人会可信并且愿意保护未成年人的最大利益 。如果 发生 任何关于托管人愿意适当地行使其职责 的 疑问 ,律师应该通过撤换和任命新的托管人等方式来采取防范措施。 3 结论 乌特马法规会成为人们转移财产给未成年人的有效方式。即便如此,对于人寿保险而言需要托管人完成去一份令人迷惑的财产转移表格,进而才能转移无形的个人财产的占有权给刚刚成年的人。这迫使未成年人 必须进行诉讼反对托管人以强迫他们转移财产,该行为同时也威胁未成年人产生因不提出在限制法规之内的诉讼而丢失他们的财产权利的可能性。此外,保险公司能容易地在保险单内记录托管人权力的终止日期。鉴于乌特马的根本目的是促进安全转移财产和对未成年人的占有,乌特马应修改,允许托管人监管的财产在未成年人达到必要年龄时能够自动转交。直到乌特马被修改,涉及离婚和子女抚养权诉讼的律师应保持警惕,并确定是否存在乌特马财产,如果存在要确保一个合适的人作为托管人 。 6 Y . he of is (1) to 2) to of to is 8 is an of in in is a a a of to by to to of on of As be be of to to or of of s to A s to as of a a to a to to or of an to be to an of a a s is a is an or of a if on of or at If it is of of an or to be by a or by a a is an of a or or is is of it of F 9 of a is to a to a by to a a or a in is of a of of a is In a or in of of of a to or in a is a a to of or to a as an of a or or be by of a or by as of on By a to be as of a or of a to be to a of a a as an or of a to a is of of a in to a to or of it is A be as a to on of a a or to In a on of a a of of a in If a a or is to or A or on if is he in an to or to s of a of an af to of to By an on a to to 9 to is an of to of to in In of an of is to a of of a of to s to or to in of to a of is by as in as (a) in an to or to s (1) s 1 of to . . (2) s of of ct to . ., (3) s (b) To is or an in no or to or to s is to or of s of 1 8 as or s a is an to , to a of to is no of to 10 n to in to a is no of a to a s of v. a a 6 of in to by as on of He to of to of of to s to of to it to of to A be as a v. a an as s to of to a of to a s of is an a to of a s a s to a as a s a of on or a of to be in to of if an of an 1 by Y a As a is an of a or a to an on of an on a to of to to do so by a of an to a is it is a a of to a a of a to to a to a of or an be to or to a is in a to a of to to of it be to an to to of a to a of to an is It to It a on to to of if 2 to by or If a to an a a s of to It to of to or to in a to an of an on a to a of an is an to as a do of an of a be an to be in s an to to s of a is an of an in on of a a a as a a of is no of on an in to an is to to to or 3 to or to to o of to an to af of to 20 of be of on be a s of A 20 of be to To is a no to or to s is to or of s of or s an is to to c
展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 图纸设计 > 外文翻译


copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 装配图网版权所有   联系电话:18123376007

备案号:ICP2024067431-1 川公网安备51140202000466号


本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。装配图网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知装配图网,我们立即给予删除!