汽车总动员之人物介绍(配图片).doc

赛车总动员之人物介绍英文名称：Lightning McQueen中文名称：麦坤人物特性：速度、激情人物介绍：Lightning McQueen 是一个速度飞快地赛车新手，他已经成为赢得 Pisten Cup 冠军最年轻的赛车。在他的脑中，只有两件事，一个是夺冠，还有就是随之而来的一切。名誉、金钱、美女、直升机一切都是他所梦想的。当 McQueen 在一个被遗忘的叫做 Radiator Springs 的小镇迷失的时候，他结识了一群新朋友，并且也让他重新考虑他的理想。Lightning McQueen 的最高时速是322公里(200英里)；0-60MPH 加速时间 4.5 秒；他是 Pisten Cup Rookie of the Year ；V-8 引擎，750马力；他是95号，赞助商是 Rusteze Medicated Bumper Ointment。炫车殊荣：他是最快的4轮物体，不信问问他！Hes the Fastest thing on four wheels. Just ask him.酷车酷语：想知道我有多快？告诉你吧，上一个跟上我的人是一个特棒的摄影师！你知道吗：赛车总动员 | Cars | 2006 Lightning McQueen 本来的号码是57号，为了纪念导演 John Lasster 先生的出生年。后来为了纪念玩具总动员(Toy Story)首映的1995年， 号码改成了95。Lightning McQueen 的轮胎是 Lightyear (光年|莱特异)牌的，这个牌子和真实的轮胎品牌 Goodyear (固特异)相呼应，而且和 John Lasseter 的上一部电影玩具总动员的巴斯光年 (Buzz Lightyear) 的名字相呼应。Lighting McQueen 这个人物参照了 Glenn McQueen ，他是2002年去世的皮克斯著名动画师。他曾经是玩具总动员的动画师，还有虫虫危机、玩具总动员2以及怪兽电力公司的动画监督，2003年的海底总动员就是纪念他推出的。幕后制作、配音：Owen Wilson 黄磊英文名称：Chick Hicks中文名称：路霸人物特性：无情、竞争人物介绍：Chick Hicks 是一个赛车老手，一个无情的竞争对手，他是个完美的亚军，每一次都在世界上最大的赛车冠军刚刚越过终点线的时候完成赛程。Chick 已经在 The King 的阴影下生活了多年，但是他时刻准备着超越，并且他确信 “Chick 的时代即将到来” 。现在，唯一给他挡路的就是优秀的赛车新手 Lightning McQueen 了。Chick Hicks 是 86 号，赞助商是 Hostile Takeover Bank (银行)；他的动力是一个普通的 V-8 引擎加上 100% 的雄心！幕后制作、配音：Michael Keaton英文名称：The King Strip Weathers中文名称：车王人物特性：荣耀、团队、努力人物介绍：The King, Strip Weathers 是一辆1970年的 Plymouth Superbird ，他是一个赛车传奇，因为是历史上夺得 Piston Cup 最多的车。The King 很看重努力工作和团队精神，他即将在这个赛季结束后退役，而 Lightning McQueen 愿意不惜一切代价取得 The King 这样的荣耀！他是43号，赞助商是 Dinoco, the oil of champions 。他在超高速车道上的最高时速超过200英里。幕后制作、配音：Richard Petty英文名称：Sally中文名称：莎莉卡雷拉人物特性：美丽、迷人、聪明、诙谐人物介绍：Sally 是一辆美丽的来自加州的2002年保时捷 911，她厌倦了快车道的生活，而来到了 Radiator Springs 这个小城镇开始了新生活。她迷人、聪明、诙谐，并且是这个小城镇的代理人，致力于保护和复兴这个城镇，她梦想这某一天，这个小城能“再次出现在地图上”。Sally 是 Cozy Cone Motel (汽车旅馆)的主人；0-60MPH 4.9秒；最高时速285公里(177英里)；3596 cc flat 6，320马力(6800rpm时)。炫车殊荣：VA-VA-VA-VROOM.320马力，0-60MPH 4.9秒，最高时速285公里(177英里)酷车酷语：如果你说我开起来像个姑娘，你就对了！幕后制作、配音：Bonnie Hunt 徐静蕾英文名称：Mater中文名称：板牙人物特性：乐观、豁达人物介绍：Mater 是个特别好的车，心胸宽广，并且是 Radiator Springs 唯一的拖车。Mater 拥有 Tow-Mater Towing & Salvage (拖车救援公司)，并且负责管理当地的 Impound Lot 。虽然他有一点迟钝，他却拥有 Carburetor 郡最快的拖车缆绳，而且他总是乐于助人。Mater 非常乐观，总能看到事情的光明一面，他是 McQueen 的第一个朋友。Mater 是 McQueen 最好的朋友；他本来的颜色是淡蓝色，他最喜欢的经历是托钩钓鱼；他自认为是“Worlds Best Backwards Driver”；他具有 V-8 引擎，6缸或7缸运行的 2bbl carb 。 特点：PICK-UP ARTIST. | 皮卡艺术家酷车酷语：The names Mater (like tuh-mater but without the tuh). Yall think its easy being a tow-truck. Well, thats because it is. I may not look like much, but I got all the right equipment to help me get the job done.幕后制作、配音：Larry The Cable Guy 范伟英文名称：Doc Hudson中文名称：韩大夫人物特性：寡言、成熟、稳重人物介绍：Hudson 医生是一辆1951年的 Hudson Homet，他是一个表面上安静的乡村医生，并且开了一家 Radiator Springs 小镇当地的小卫生所。虽然他平时话不多，镇上的人们却都很尊敬和羡慕医生，因为他保护镇上居民的健康，并且医治他们的疾病和伤痛。Hudson 是镇上的医生和法官；Straight 6, Twin H power, 175 马力。酷车酷语：对于某些人来说，我也许看上去有些过时，但是只要受过多一点教育的人就会知道，我的“年龄”让我喜忧甚至有些人说我是“永恒”。除此之外，当你掀开我的引擎盖的时候，我还准备了些惊喜。幕后制作、配音：Paul Newman英文名称：Sheriff中文名称：警长人物介绍：Sheriff 是一辆1949年的 Mercury Police Cruise (警车)，当然，作为警察，他是 Radiator Springs 的和平卫士，他工作绝不马虎。平时，Sheriff 很喜欢讲述关于他的爱母的故事，有时候还在 Radiator Springs 公告牌后面小睡。你知道吗：Sheriff 的汽车加速度足够追上罪犯，他的最高追捕速度是保密的。他肩负着执法重任，装备有警灯、警笛、双向收音机等设备。幕后制作、配音：Guido Quaroni英文名称：Mack中文名称：阿麦、麦大叔人物特性：可靠人物介绍：Mack 是一辆1985年的 Mack Super-Liner 以及 McQueen 信任的驾驶。虽然 McQueen 可能自己都不知道，但是在赛车世界里，Mack 绝对是他自己的一个真诚的朋友。他可能从外表看上去就是一个普通的拖车，而内在的 Mack 却是非常豪华的。小说明：因为 Mack 这种车型的真实尺寸相当巨大，电影里面的 Mack 比实际真车的尺寸缩小了。你知道吗：Mack 很喜欢边行驶边唱歌来消磨时间。Mack 是 Rusteze Medicated Bumper Ointment 车队的忠实成员。幕后制作、配音：Guido Quaroni英文名称：Luigi中文名称：卡布人物介绍：Luigi 是一辆1959年的 Flat 500 ，他是小轮胎店“Luigis Casa Della Tires”的店主，这家电的标语是“Home of the Leaning Tower of Tires”。Luigi 是一个心肠好，善社交，爱激动的意大利“人”，他用他的热情为他的顾客们周到的服务。他喜欢赛车，每次见到 McQueen 都很兴奋！你知道吗：0-60MPH 加速时间 5 秒呵呵，真的吗？这个数字在他的梦里。Luigi 不仅会英语，还会意大利语！(当然，他在电影全球上映的时候就什么语言都会说了)Luigi 是狂热的法拉利车迷！幕后制作、配音：Tony Shalhoub英文名称：Guido中文名称：奇诺人物介绍：Guido 是一辆意大利小查车，Luigi 的助手，也是他最好的朋友。和他的老板一样，Guido 是一个狂热的法拉利赛车迷。他只知道两个英文单词，那就是“Pit Stop”。你知道吗：最高时速：20英里(32公里)，这还是要在好天，还要是下坡，哈哈。只用2.5 秒，他就可以帮助别的车更换个轮胎。幕后制作、配音：Guido Quaroni 英文名称：Flo中文名称：芙蓉人物特性：魅力、迷人、大度、严肃 人物介绍：Flo 是辆1950年代的展车，她无礼、严肃，并且是小镇上气度最高尚的车。她是一家本土餐馆 Flos V-8 Cafe 的主人，并且号称提供“55个州里最好的燃料”。当这个迷人的车展女孩经过 Radiator Springs 小镇的时候，她遇上了 Ramone 并和他一见钟情，他们两个从那个时候就结婚了。幕后制作、配音：Jenifer Lewis英文名称：Fillmore中文名称：辉哥人物特性：崇尚个性和自然 人物介绍：Fillmore 是一辆1960年的大众westfalia，他是 Radiator Springs 的嬉皮士，相信个性和所有自然的东西，他酿造他自己的有机燃料，并宣称有很多好处。游客可以到他的品尝间尝尝 Fillmore 的特别口味。他的很多理论和“自然的”杂乱院子让他的邻居，老兵吉普 Sarge 绝对受不了。Fillmore 的生活哲学：“Lets just get along, man.”，他的加速度很小。酷车酷语：嘿，兄弟，我可能看上去像过去的旋风，但是我的确来到了现在。我崇尚自然，现在油价狂涨，而你会发现我用有机燃料运行。我可能不是最快的，但是绝对是最帅的！和平。你知道吗：Fillmore 的车牌号是51237，这是美国中西部爱荷华州(Iowa)George 的邮政编码，而英文配音一人的名字就叫 George Carlin 。 幕后制作、配音：George Carlin英文名称：Ramone中文名称：雷蒙人物特性：艺术人物介绍：Ramone 是一辆1959年的 Impala low-rider，他是当地一家汽车烤漆房 Ramones House of Body Art 的老板。Ramone 是个艺术家，一个真正的涂料和金属方面的魔术师！不过他已经很久没有给别的车上色了。到现在为止他唯一的画布就是他自己，他每天都给自己做检修。Ramone 已经和他多年的相爱 Flo 结婚。他的生活哲学是“Cruise low and slow.”，他拥有铬合金液压底盘。幕后制作配音：Cheech Marin英文名称：Sarge中文名称：士官长人物特性：爱国、努力 人物介绍：Sarge 是一辆1942年的 WW2 Willys Army Jeep ，他是一个爱国的老兵。他每天都是从让人振奋的起床号表演中开始，Sarge 经常照料他的 Sarges Surplus Hut ，如果他不在店里，就一定在打扫他家门口的草地；如果Sarge不在工作，他就在和他的邻居 Fillmore 争吵，而他也清楚，和邻居一起“质疑权威”让他的生活更有意思。Sarge 拥有4缸引擎，很荣耀的还曾经当过兵，他每天打扫两次草坪。幕后制作、配音：Paul Dooley英文名称：Red中文名称：小红人物特性：温柔、和善人物介绍：这位温柔的巨人帮助水箱温泉镇的居民供应上路需要的水。当他不在灭火时，就可以被发现在浇花，或者躲在被他称之为家的消防站。幕后制作、配音：英文名称：Lizzie中文名称：丽兹人物特性：人物介绍：1913年的福特T型她是镇上一位德高望重的老太太。幕后制作、配音：英文名称：Marco F/AV-18 Jet中文名称：战斗机人物特性：人物介绍：幕后制作、配音：中文名称：直升机人物特性：人物介绍：幕后制作、配音：中文名称：贝西人物特性：人物介绍：幕后制作、配音：中文名称：弗兰克人物特性：人物介绍：幕后制作、配音：赛车总动员字幕表 莎莉 配音 徐静蕾闪电麦昆 配音 黄 磊 板牙 配音 范 伟蓝天博士 配音 周志强 路霸 配音 芒 莱 警长 配音 陆建艺 鲍勃 配音 王 涛 达雷尔 配音 田 波 辉哥 配音 盖文革 马克 配音 王 凯 卡布 配音 任亚明 车王 配音 陆 揆士官长 配音 叶宝华车王夫人 配音 林 兰 雷蒙 配音 茅 菁 哈维 配音 张云明 科利 配音 杨 晨小面先生 配音 张遥函得克斯 配音 赵晓明机械师 配音 高增志荔枝婆 配音 徐 燕 克林 配音 郭政建小面夫人 配音 梁 颖弗雷德 配音 张 磊布斯特 配音 王凯（小）斯诺特 配音 姚 麟导播导演 配音 龙 滨 译制职员 翻译 刘大勇 导演 张云明 录音 张 磊中国电影集团公司 译制中心 译 制一开始，我很以为这部汽车总动员的动画片是部靠画面出彩的小儿科动画片，只不过讲述了一个闪电小子马奎恩（McQuee）从骄傲自负到谦逊有礼有节的转变过程。 不过到后来，虽然这部片子也的确是讲述了这么一个简单的过程，但是我却在里面看到了些非常具有美国特色的个人英雄主义养成模式，爱国主义养成，以及美国式的幽默。该片在细节方面的表现非常独到，很多情节耐人寻味。我曾经感到非常奇怪，美国应该是个非常强调私权和个体的国家，几乎可以被我看成是一个信仰个人英雄主义的国家，但是作为多民族合众国，其民族凝聚力也非常之强。强调个体和凝聚力之强，两者极具矛盾。我想汽车总动员这部动画片给我从极为基础的角度诠释了我的疑问。首先，美国社会对自己后代的养成非常强调个人英雄主义，即每个人要表现自己尽自己所能展现。活塞杯新手闪电小子马奎恩刚露面是个强力的跑车，个人能力全面而且极强。马奎恩最擅长的就是在大众面前表现自己，梦想获得大赛冠军，一脚踢开那些寒酸的朋友，得到大赞助商和新的合同，获得自身价值的全面提升典型的个人中心暴棚。期间介绍马奎恩出场的那些比赛镜头（无论是马奎恩从大车祸中一跃而出到爆胎后奋力冲向终点）无一不预示着马奎恩的强大和其个人英雄主义特征。当其他队友因不满马奎恩的居功自傲和太好的自我感觉，一怒之下离开马奎斯的时候说了一句，GOODBEY one man team，我以为导演接下来会让这个光棍司令遭遇没有团队的不幸。但其实不是这样，马奎恩只是落单而已。接着从温泉器小镇获得了新的知识和人生的价值观念，然后这个新生的个人英雄主义小子从温泉器小镇一飞冲天。到最后甚至不惜为救助受伤的KING完成最后的比赛而放弃原来自己最重视的活塞杯。这里，马奎恩的个人英雄主义得到了蜕变和升华。但是，我始终认为马奎恩的行为都是美国社会所倡导的个人英雄主义。开始时马奎恩的个人英雄主义我理解为无所不能，能完成别人不能完成的事情但比较自私。最后的马奎恩的个人英雄主义却是高尚的，为别人甘愿放弃自己的一切。最后马奎恩的英雄主义满像好莱坞在某些战争片（如拯救大兵瑞恩）中塑造的个人英雄主义形象。其次，值得注意的是，本片中并没有真正意义上的反面人物，唯一称的上反派角色的也不过是主人公马奎恩的竞争对手小鸡。论实力，小鸡在马奎恩之上，小鸡是赛季第二，马奎恩只是赛季第三；论张狂和名气，小鸡也丝毫不落马奎恩下风。小鸡也是个人英雄主义的代表，但他是另一种个人英雄主义的代表：强大的，为达到个人目的而不择手段。实际上，小鸡的确在比赛中为到达目的无所不为，甚至为追赶KING，不惜制造数十车辆相撞的大车祸。作为一个观众，我很奇怪影片中从头至尾没有其他车子对小鸡在赛车过程中不择手段打击对手做任何副面评论，各大媒体将小鸡同马奎恩一样对待，令小鸡丝毫没有一点反面人物应有的味道。甚至在开始马奎恩，KING，小鸡三人并列夺冠时，媒体也一点没有吝啬自己对小鸡的镁光灯。值得深思的是，这是部面向儿童的动画片，影片这样设计，是不是在暗示孩子们：这是个强调结果的社会，过程怎么样其实并不重要，哪怕你不择手段，只要你赢得了结果就行。但影片要暗示的不仅仅是这些。小鸡不是个反派人物，从头到尾都不是，他只是个将个人英雄主义发挥及至的人，他的个人英雄主义叫自私自利。影片没有直接说自私自利的结果会怎样，但是最后与马奎恩的个人英雄主义相比，小鸡虽然得到了奖杯，但却失去了所有的拥护与镁光灯。但是这种养成并不直接说明对错，而是让孩子们自己去选择做怎样的个人英雄主义，即成为马奎恩或小鸡。但影片也做了暗示，成为小鸡，你得到了奖杯，但失去了拥护和镁光灯；成为马奎恩，你虽然失去了奖杯，但你得到了更多人的爱。我相信，看过这部片子以后的美国孩子在遇到类似情况之后90%以上必然会选择马奎恩选择的方式。当然，前提是只要你坚信，那只不过是个空杯子。我要强调，汽车总动员是部动画教育片，说这么多，是我缘于对美国拍摄动画片过程中所穿插的那些教育下一代的理念和方法的感叹。比如说爱国主义的教育：小镇居民军车Sarge每天清晨必然会在自己的房子旁升国旗奏国歌，同时会把隔壁不严肃的邻居痛骂一顿，来突显这个时刻的庄严。但我们自己的国产片呢？无论是从动画片到美术片（只有记忆中的了，现在的没有），都没有类似让人深刻沉思和回味的东西存在。最多这类片子有着很明显的善恶，接着善打败了恶。一句话，一个最简单的故事，然后一个最简单的总结，没有其他。没有一点点能让人思考的东西。我们最缺乏的就是理性的思维。哎，如果我们的国家从教育下一代的方式方法就开始远远落后别人，这样的国家口头上说要强大起来，怎么能让我这样的公民真正放心呢？任重而道远，大家加油吧。最后提一些我自己对这部动画片的美好印象吧，仅仅作为美好的记忆。温泉器镇的小角色们都不得不提，正因为有了他们，马奎恩才会从一个自私的，以自我为中心的愣头青，成长为能在抢风头的同时，兼顾他人，甚至将他人为先的个人英雄主义者。哈德逊医生让马奎恩懂得了内敛，学会了技术，知道了怎样做人，看待荣辱。作为三次活塞杯的得主，传奇哈德逊在因伤退役后选择了隐姓埋名，生活在这个不为人所知小镇中。当闪电小子马奎恩吃惊得看见哈德逊医生仓库中散乱摆放的三个活塞杯和本人画报时，哈德逊告诉还是愣头青的马奎恩，活塞杯只是个空杯子。让一心追求荣耀、地位的马奎恩有了全新的价值观念和认识。乐观，光明，搞怪的Mater让马奎恩交到了真正的朋友；迷人、聪明、诙谐，致力于保护和复兴温泉器镇的SALLY让马奎恩得到了爱等等这些都是改变马奎恩的理由。美国式的幽默也在这部片子里表现的淋漓尽致：比如马奎恩跟随看守他的Mater一同到农田内吓老式的拖拉机为乐等镜头。印象最深刻的是，当马奎恩被一大群记者簇拥着甚至来不及与小镇居民道别就回到活塞杯赛道上后，他昏昏沉沉，回忆与小镇居民在一起的美好时光，可怜地被KING和CHICK两人远远甩在身后。接着传来哈德逊医生令人振奋的声音，马奎恩竟然看到一大群小镇居民出现在他的团队应该在的地方。哈德逊医生告诉马奎恩这是因为马奎恩甚至没来得及同Mater告别，害得Mater伤心，所以大家就都赶来了。于是Mater迅速从哈德逊医生身边窜出，对马奎恩大喊一声“再见”。然后仿佛又自言自语道，“现在心情好多了。”看到这里，一瞬间有种叫感动的心情同微笑一同翻涌而上，让人知道什么叫笑着流泪。也有比较干脆的幽默，比如Guido和Luigi在赛道上仅仅用一瞬间就帮马奎恩换好了四个轮胎，让先前还嘲笑他们的小鸡团队吃惊地把自己的档泥板都掉下来了。SLOW2006-8-31汽车总动员这个片子的内容，严格说来有抄袭之嫌。明星大腕，加州梦想，交通肇事，社区劳动，乡间爱情，小镇景致，洗涤心灵一切怎么那么眼熟呢？今年正好在电视上看了一部片子，好像叫做乡村医生，情节和汽车总动员别无二致。看来美国人还是吃这一套。美国人把五十年代称为黄金时代。那时，一千多万美国军人经过二战的残酷洗礼，回到和平生活。经过了战争的人们格外珍惜生活，也拥有了在军中形成的良好品格，如善解人意、团结互助、坚定不移，等等。汽车总动员里的哈德逊医生，就是在那时获得了三个赛车冠军。可以说，那时的冠军是德才兼备、无与伦比的，就连麦昆这样狂妄的后辈，都对老冠军崇拜到五体投地。“66号公路”在美国历史上曾是发挥了巨大作用的一条交通枢纽。该公路从东北部的芝加哥出发，到达西南部加州的圣莫尼卡，被称为“母亲路”（电影里就叫“mother road”），是完成了无数人梦想的传奇之路。如今，就像在电影中说的那样，地图上已经不再标明66号公路。66号公路的沿途小镇，在五十年代曾经繁荣一时，但是现在很多都已衰败。年轻人奔往洛杉矶这样的大都市，加入新一轮西部淘金。这就是为何每一个过路车辆，都被小镇居民如获至宝的当成珍贵顾客。曾有很多学者指出，美国精神孕育在乡镇之中。看到电影里有部老爷车每天早上固执的升国旗奏乐，相信美国观众都会对这个熟悉的场面会心一笑。住在乡镇里的美国人，自认为具备纯朴、诚实、友善、坚强等诸多品质，瞧不大起城市里的拜金主义自私鬼。不过，城市居民的进取也是他们所缺乏的。因此，当野心勃勃的麦昆来到因循守旧的小镇，起初双方不免有“文化冲突”，后来竟能相得益彰。年轻的麦昆学会了宽容、同情、无私精神，而曾经心灰意冷的哈德逊医生也重拾雄心。一部好片子，能给不同层次的观众以不同的感受，而所有的观众都看得很开心。小孩子看到两人（两车？）恶作剧把拖拉机吓得四轮朝天而乐不可支；中国观众看到年轻人学到优秀品质的教化之功；而美国观众看到的是乡镇与城市的文化冲突，以及两者如何寻求和谐。为了寻求心情的宁静以及保存那些美好品质，最好呆在乡村；为了追求生活水平和人生梦想，需要投向城市。新科赛车状元麦昆最终作了一个聪明的决定，把他的赛车总部搬到了小镇。这就是电影所找到的“和谐之道”吧。P.S.电影里那个意大利血统的修车工最有意思。一冲动就讲意大利语（意大利人外语讲不好）、手艺娴熟（意大利的手工闻名世界）、崇拜法拉利（法拉利是意大利名车），这些细节无不显示出美国电影人缜密的心思。