资源描述
Hyperbole夸张,用主观的眼光去渲染、铺饰客观事物，故意言过其实的表现法，修辞的夸张不同于说假话。假话是要使人信以为真，而夸张只是为了加强语言的力量。夸张的性质重在表达感动深切的情意，不重在客观事实的记述。因而在遇到这类词句时，应体会其深刻的含义，而不应机械地照字面去理解。,LongmanModernEnglishDictionary:“hyperbole:afigureofspeechwhichgentlyexaggeratesthetruth.”虽然简单了一点，但点出了这个修辞格的实质在事实的基础上进行夸大。因此，这是一种艺术手法，而不是欺骗手段。运用这种修辞格必须使人一听就知是夸张，同时要有语言感染力，能够引起人们的想象，却不能使人误以为真。它是英语中常见的修辞手段之一。,TheyswarmedupinfrontofSherburnspalingsasthickastheycouldjamtogether,andyoucouldnthearyourselfthinkforthenoise.他们群集在薛伯恩的篱笆前面，挤得水泄不通，闹得你甚至无法思考。,Wenotonlysawbutheardit:thereportpositivelyreverberateddowntheRhine.Dontcondescendtosubterfuge,Trench.我们不仅看见了，而且听见了。这个报告简直响遍了整个莱茵河。你不要自甘下流，楚南奇。,Finallyhedidntturnawayatall;hejuststoodandstaredwithmadlustatthecoat.他终于没有走开，他只是站着，怀着疯狂的欲望盯着那件大衣。,“Polly,Iloveyou.Youarethewholeworldtome,andthemoonandthestars“波里，我爱你。你是我的一切，你是月亮和星星”,夸张不仅用于文学作品中，而且也常用在日常生活中。,Ibegathousandpardons.千万请求原谅。Iwasscaredtodeath.我吓死了。Idgiveworldstoseeyou.我十分想见到你。,“HowisFleur？”saidMichael,neighbor.“Thanks,awfullywel1.”“Doyoulikeyourhouse?”“Oh,fearfullyWontyoucomeandseeit?”“IdontknowwhetherFleurwould?”“Whynot？Shefrightful1yaccessible?”“弗莱尔近来怎么样？”迈克尔的邻居问。“谢谢你，他很好。”“你喜欢你的房子吗?”“唤，太喜欢了，你愿意来看看吗？”“我不知道弗莱尔愿意不愿意。”“为什么不愿意？她非常容易接近。”,夸张与比喻、转喻、拟人有密切的关系。它往往是通过比喻、转喻或拟人的方法进行的。,Tobe,ornottobe:thatisthequestion.Whetheritisnob1erinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune,OrtotakearmsagainstaseaoftroublesAndbyopposingendthem？生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默默忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，在奋斗中结束一切？,用数字表示夸张：Itisavast,somebrecavernofaroom,somethirtyfeethighandsixtyfeetsquare,andsothickwiththedustofcenturiesthatthemudbrickwallsandvaultedroofareonlyvisible.这是一间宽旷、阴森、昏暗的大屋，像个大洞穴，约有30英尺高，60平方英尺，土坯墙上和拱形屋顶棚上有一层厚厚的万年尘土，土墙和顶棚隐约可见。句中的两处数字都有夸张的作用，特别是centuries,可译为“千年或万年”，这个数字重在夸张，而不在其确切的年份。,Thecoffinisclosedandcarriedslowlydowntherailway,throughthecorridorsandoutintothestreets.Outsideisaseaoffaces.棺椁合上了，被缓缓地抬下楼梯，经过走廊，到了寒风刺骨的大街上，街上人山人海。Aseaof是个夸张的用法，表示数量之多如同大海，类似的词类还有amountainof,Vingosatstunned,lookingatheoaktrees.Itwascoveredwithyellowhandkerchiefs20ofthem,30ofthem,maybehundreds.文戈坐在那儿望着橡树惊呆了。树上挂满了黄手绢二十条，三十条，或许几百条。句中20ofthem,30ofthem,maybehundreds就是运用了夸张法，主观地渲染了气氛。,2.用最高级比较形式ThecamelsarethelargestandfinestIhaveeverseen,andinsuperbcondition.这些骆驼是我见过的最大、最好的，也是最棒的。这里用最高级和insuperbcondition夸张这些骆驼的无与伦比。,Mywishtoyouisthis,youshallbecomethemostbeautifulwomaninthekingdom.我祝愿你为王国中最漂亮的女人,Andconsequently,Marxwasthebesthatedandmostcalumniatedofhistime.因此，马克思在世时，敌人最仇恨他，千方百计地诋毁他。,Themostsavagecontroversiesarethoseaboutmattersastowhichthereisnogoodevidenceeither.最激烈的争论乃是关于正反两方都无充分证据的事物。,有的时候，一些含有否定词的比较级也有夸张的意义与作用：Ihaveneverhadabetteroramorecomfortabledinner.我从来没有吃过比这更好，更舒坦的的美餐。这个句子虽然用了比较级，实际上含有最高级的意义，突出显示这顿美餐使他享受无比。,Ineversawaprettiersight.我从来没有见到过比这更美丽的景象,Whenyoucometothinkofit,thereisnothingintheworldmorepotentandmoreimportantthanwords.想想看，真是妙极了，语言比什么都有力量，也比什么都没有力量。,3.用形容词和副词进行夸张在日常生活对话中，人们常用形容词、副词渲染一种气氛，强调某种意义或事情。如:very,verywell,awfullywell,terrible,terrific,horrible,great,wonderful,fantastic,fearfully,verytiny等等。,MadameLoiselnowknewthehorriblelifeoftheneed.Butshetookherpartheroically.鲁瓦赛尔太太现在懂了穷人过着十分可怕的生活，但是，她英勇地过上了穷人的日子。文中horrible和heroically都生动地写出了鲁瓦赛尔太太对这种艰苦生活的心态，她感到害怕，而又不得不去迎接它，严酷的现实使这位太太无法回避。,Shewenttothefruiters,thegrocers,thebutchers,bargaining,defendingeverysouofhermiserablemoney.Defendingeverysou,miserable都夸张地写明了这位太太的贫困和不幸。,Allatonceshediscoveredasplendiddiamondnecklace,andherhandstrembledasshetookit.突然她发现一条灿烂夺目的宝石项链，她以颤抖的手拿起了项链。Splendid和trembled说明了她的喜欢和激动的表现。,Everyonebowed,includingthewesterners.AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomesextraordinarilyflexible.,4.利用名词和动词进行夸张这种夸张往往把词语意义推向极致，形成夸张：Iwasscaredtodeath.吓死我了Polly,Iloveyou.Youarethewholeworldtome,andthemoonandthestars.坡丽，我爱你。你是我的一切，你是我的月亮和星星。,Isatforawhile,frozenwithhorror.我坐了一会儿，吓得六神无主，不知所措。Forshewasbeautifulherbeautymadethebrightworlddim,andeverythingbesidesseemslikethefleetingimageofashade.因为她太漂亮了她的美丽使光灿灿的世界暗淡失色，她身旁的一切就像是瞬息而去的烟云。,Itisacrimetostayinsideonsuchabeautifulday.今天阳光明媚，躲在家中实在太遗憾了。（pityorregrettable）,
展开阅读全文