资源描述
浅谈英汉数字的文化差异,“3”在中国文化里，“三”表示多，凡事不过三，很多时候，三具有典型性，如：三甲，也是一条界线。同时，“三”与道家颇有渊源。“三”表示多而且典型时，有词“入木三分”、“绕梁三日”等等，战国策有语“鲁仲连辞让者三。”史记有语“一篇之中三致志焉。”小说中，更喜欢用“三天三夜”这个经典时间段。“三”与道家的渊源，体现在“三皇”、“道”的解释：三，天地人之道也。老子有语“一生二，二生三，三生万物。”“3”在西方，“3”是第一个奇数，属于阳性，象征生殖繁衍能力，属于火星的领域。“3”有开头、中间和结尾，并使开头和结尾两端得以谐调（注意不是协调），因而象征对立面之间的和谐。三既具有古老传说中的魔力特征，又与基督教的三位一体相联系。,“5”在中国文化和生活里，“5”是一个应用的很广的数字，很有文化价值和使用价值。“五行”：金、木、水、火、土。段玉裁注：“水火木金土，相克相生，阴阳交午也。”“五伦”：封建礼教指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种伦理关系。“五谷”：稻、黍、稷、麦、豆。“五音”：中国五声音阶上的五个级,相当于现行简谱上的1、2、3、5、6。唐代以来叫合、四、乙、尺、工。更古的时候叫宫、商、角、徵、羽。“五官”：指耳、眼、鼻、口、身,通常指脸部器官。“5”在西方，“5”=3+2，即奇数（阳性）+偶数（阴性），这也是相似和相异的总和。阴阳结合象征婚姻，暗示男女之间的正当关系，其中男性是较高的数3，女性是较低的数2。此外，相似与相异的总和是正义的象征，因此五暗示至高无上的权力。旧约开头有五卷。5属于木星的领域。,“9”汉语“九”，为最高数，谐音“久”，有永恒之意，被历代皇帝所尊崇。史记有云：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九洲。”“九鼎”“九洲”更成为家国天下权力的象征。我国民间对“九”也很偏爱，凡事用“九”作计量单位。历代皇帝爱“九”，他们穿九龙袍，造九龙壁，利用“九”与“久”的谐音来表达“万岁”“万寿无疆”和天下永久的欲望。举世闻名的皇宫（故宫）就是一个九的王国。我国民间对“九”也很偏爱，这表现在凡事用“九”作计量单位，“数九”便是一例，南朝梁代荆初岁时记记载：“俗用冬至日数及九九八十一日，为岁寒。”此后，“九九歌”便开始在民间流传，这些“九九歌”巧妙地利用自然界的一些生态现象和天气征兆，反映冬季九九中的气候变化规律。“9”在西方，“9”是象征美德的数，是圆满“3”的圆满形式。托勒密天文学上有九重天，圣经里有九级天使。“9”也是有德之人的灵魂之数。多恩的告别辞：莫伤悲一诗包括九个诗节。,
展开阅读全文