《确定词义表达得体》PPT课件.ppt

第四章确定词义表达得体（词义的处理）MeaningofWordsandPhrases,一、确定词义1、避免望文生义2、注重词性3、立足三“意”4、瞻前顾后5、看词在句中的位置二、表达得体,确定词义表达得体,课堂互动1,课堂互动2,3,语言是艺术，是科学。说得好，说得巧，说得妙，说得恰如其分，可使人摆脱尴尬，提高品位，赢得赞赏；也可使人扭转局面，转败为胜，走向成功；还可救人性命，跳出苦海，远离灾难。,第四章确定词义表达得体,4,搞翻译，要注意语言艺术和技巧。英语语言多彩，词汇丰富，意义广泛，情感不同。翻译一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来，注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。,5,runacarrunashoprunoilrunmessagerunafeverrunacomputerrunameetingrunchickensrunarmsrunanadvertisement,驾驶经营提炼传递发操作主持饲养运输刊登,Run的译法,6,head的译法：,1.headoftheEnglishDepartment英语系主任2.headofthegovernment政府首脑3.headofthebed床头4.headofthestaircase楼梯顶端5.headoftheneedle针尖,7,head的译法：,6.Hewasbadlywoundedinthehead.他头部受了重伤。7.Hehasagoodheadformaths.他很有数学天分。8.Youshoulduseyourhead.你该动动脑子。9.Thedinnercostusfivedollarsahead.这顿饭花了我们每人块钱。,8,head的译法：,10.Hearrangedhisspeechunderfiveheads.他的演讲分为五个部分。11.Wehavethirtyheadofcattle.我们有三十头牛。12.Headsortails?正面还是反面？13.Whereisthehead?厕所在哪？,9,poor的译法：,1.Theclothispoorinquality.这种布料质量很差。2.Thewaterispoorinoxygen.这水缺氧。3.Herfirstconcerthadapooraudience.她的首场音乐会只有寥寥无几的听众。,10,poor的译法：,4.Thistoherwasapoorconsolation.这种安慰对她来说是不起作用的。5.Inmypooropinion,youshouldlethergo.以鄙人之见，你应该让她走。6.Shewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongettingontheboat.她有晕船的毛病，所以总是一上船就上床睡觉。,11,练习1：run的译法,1.Hewillnotberunninginthenextelection.他不准备参加下届竞选。2.Thetrainisnotrunningtoday.那班火车今天停开。3.Thefilmbegantorun.电影开映了。4.Hisfacewasrunningwithsweat.他汗流满面。,12,run的译法,5.Itwassuchahotdaythatthebutterran.天气热得连黄油都融化了。6.Theroadrunsnorth.这条路向北延伸。7.Therumorrunsthatheisgoingtoresign.谣传他要辞职了。8.Themonsoonhadsixweeksmoretorun.雨季还要持续六个星期。,13,run的译法,9.Thecarrepairwillrunyouatleasttwohundred.修车至少要花掉你两百元。10.Theplayranforonlyaweekinthattheatre.这部戏在那家剧院里只上演了一个星期。11.Potatoesarerunninglargethisyear.今年土豆长得很大个。12.Afreezerdoesntcostmuchtorun.冰箱的使用花费不大。,14,练习2：live的译法,1.Sheneedstofindsomewheretolive.她需要找个住的地方。2.Wheredotheseplateslive?这些碟子放哪儿？3.Spiderscanliveforseveraldayswithoutfood.蜘蛛可以几天不吃东西还能存活。4.Wesawarealliverattlesnake!我们看见了一条活生生的响尾蛇。,15,live的译法,5.Theclubhaslivemusicmostnights.这个俱乐部大多数晚上都有现场演奏的音乐。6.Theshowisgoingonlive.这场演出正在实况直播。7.Pollutionisstillverymuchaliveissue.污染仍然是目前非常让人关注的问题。8.Thisisaliveandinterestingbook.这是一本生动有趣的书。,16,练习3：like的译法,1.Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于物理学。2.Bananasdontlikeme.我吃了香蕉肚子不舒服。（香蕉不适我的肠胃。）3.Ittasteslikeamango.其味如芒果。4.Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。,17,like的译法,5.Likeknowslike.英雄识英雄。（惺惺相惜）6.Likeattractslike.物以类聚。（臭味相投）7.Likecureslike.以毒攻毒。8.IllseeyoulikeonThursday.我可能在星期四见你。,18,练习4：last的译法,1.Heisthelastmantocome.他是最后来的。2.Heisthelastmantodoit.他决不会干那种事。3.Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。4.Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不应该怪他。,19,last的译法,5.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.真没想到在这里见到你。6.ThisisthelastplacewhereIwanttomeetyou.最不想在这里见到你。7.HewasasenatorofthelastCongress.他是上届国会的议员。8.Sheisthelastwifeintheworldforafarmer.她最不适合做农民的妻子。,20,last的译法,13.IhopeIveseenthelastofher.我希望以后都不要再见到她。14.Thesecolorswontlastifexposedtothesun.这些颜色在阳光暴晒下会变浅。15.Thisisabookthatwilllast.这是一本有生命力的书。（这将是一本传世之作）16.Thismoneywontlastmeawholeweek.这钱不够我用一个星期。,21,练习5：“情况”的译法,1.在这种情况下undersuchcircumstances2.这种情况必须改变。Thisstateofaffairsmustbechanged.3.现在情况不同了。Nowthingsaredifferent.4.他们的情况怎么样？Howdomattersstandwiththem?,22,“情况”的译法,5.前线有什么情况？Howisthesituationatthefront?6.可是在其他地方，情况却完全两样了。Howeveritisquiteanotherstoryinotherplaces.7.我们可能去那儿，但得看情况而定。Wemaygothere,butitalldepends.8.前面有情况，准备战斗。Theresenemyactivityahead.Prepareforcombats.,23,奇妙的英语词汇，由26个字母组成，竟洋洋洒洒，浩浩荡荡，有百万之众。英语词典就像是一座词汇仓库，每一个词（汇）释义众多，就像是丰富的货堆，让人眼花缭乱。一词多义、一义多词和一词多类的现象很多，确定词汇意思，既靠能力，又靠眼力。,一、确定词义,24,受原文表层语法结构的影响和字面意思的束缚，对约定俗成、固定搭配、成语等易产生望文生义的错误。,1、避免望文生义,25,例1：theSchooloftheAir【误】空军学校【正】广播学校,26,例2：Thatsatallstoryaboutthetownshighstreet.有关这城主街的说法实在令人难以置信。,例3：Thedieiscast.木已成舟。,27,例4：“Iwillteachhimtodeceiveothers,”hesaid.【误】他说，“我要教他去欺骗别人。”【正】他说，“我要告诫他不要骗人。”,28,例5：Stopsellingmetohim.【误】不要把我卖给他。【正】别在他面前夸我。,29,例6：Shehasgivenhearttohim.【误】她爱上了他。【正】她鼓励了他。,30,例7：Hedidntspeakforlong.【误】他很久没有说话了。【正】他说话时间不长。,31,例8：Iboughtatape-recorderforasong.【误】我买一台录音机来听唱歌。【正】我廉价买了一台录音机。,32,课堂互动1：哪句译文正确,1.Mydogsarekillingme.A我的狗要咬死我了。B我的双脚疼死我了。答案B2.Thedoctorsaidtome,“Thatpatientmaydieofcancer,forallIcare.”医生对我说，“无论我如何照料他，那病人恐怕会死于癌症”。医生对我说，“那个病人可能会死于癌症。”答案B,33,3ShecanspeakFrenchafterafashion.A她追求时髦，会说法语。B她能说一点法语。答案B4Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.A我们不能为了国家的安全而花太大的代价。B为了国家的安全花再大的代价也值得。答案B,课堂互动1：哪句译文正确,34,课堂互动1：哪句译文正确,5.Everythingdoesntcausecancer.A任何东西都不致癌。B并非所有东西都致癌。答案B。6.Althoughourcountryiseconomicallybetteroffthaneverbefore,ithasawaytogo.虽然我国的经济比以前有所前进，今后仍有很长的路要走。B.尽管我国的经济情况比以前有所好转，但仍有待进一步发展。答案B。,35,根据其主要词性、语法作用、词与词的搭配等来选择词义，用最恰当词汇表达再现原文。,2、注重词性,36,例1：MilletmadeaportraitofLadyChesterfield,whichflatteredher.【译文】米利特给柴斯特菲尔德贵妇人画了一幅像，这幅像很美，简直超过了她本人。,A.动词(Verbs),37,例2：Thereisnoneedforyoutoworry;ifanythinggoeswrongitisIwhowillhavetofacethemusic.【译文】你没有必要担心，如果有什么差错，我来承担后果。,38,a)英语中有很多抽象名词，或由形容词、动词或名词加上词尾构成的抽象名词，用来表示动作、状态、性质、人物的特征、具体的实例或抽象概念，翻译时可以具体化。,B.名词(Nouns),39,例1：Hergracewasadelight.【译文】她风度优雅,很讨人喜欢。例2：Therewasapleasantfreshnessofspringeverywhere.【译文】处处洋溢着春色宜人的清新气息。,40,例3：Youmightwellhavesparedyourselfthetrouble.【译文】你大可不必多此一举。,小节结束,41,例4：Atthesametime,inequalityhasbecomeworse,povertyhasincreasedabsolutely.【译文】同时贫富不均的现象变得更加严重，贫穷者的绝对数增加了。,42,例1：Janeusedtobeill,butshesasrightasrainnow.【译文】珍妮曾经有病，可现在身体很好。,C.形容词、副词(Adjectives&Adverbs),翻译形容词时可添加或重复形容词所修饰的主体名词，翻译副词时可添加修饰谓语动词的程度副词。,43,例2：Imquitewellabletotakecareofmyself.【译文】我完全能照顾我自己。例3：Helaughedshallowly.【译文】他勉强笑了一下。,小节结束,44,介词（短语）或译为动词，或译为名词，或译为形容词，还可译为句子。,D.介词短语(PrepositionalPhrases),45,例3：Hewasatonceasoldierandawriter.【误】他立即成为一个军人和一位作家了。【正】他是一个军人，同时又是一个作家。,小节结束,46,例2：Becausehehascaughtcoldheisnotathometoday.【误】他因为感冒了，所以今天不在家。【正】他今天感冒了，不能接见客人。,47,例1：IwenttomymedicalmanwhenIfancyImill.Heisanoldchumofmine,andfeelsmypulse,andlooksatmytongue,talksabouttheweather,allfornothing.【译文】我觉得自己生病了，就去找我的医生，他是我的一个老朋友，他给我把脉、看舌头、还和我谈论天气，不收我一分钱。,48,3、立足三“意”,每一个词汇都有：基本意义（basicmeaning）衍生意义（derivativemeaning）搭配意义（collocativemeaning）,49,例1：kill1）Theykilledabottleofwhiskybetweenthem.【译文】他们两人喝完了一瓶威士忌酒。2）Hekilledtengoodyearsonthatjob.【译文】他在那件工作上浪费了整整10年。3）Herbrightredhatkilledthequietcolourofherdress.【译文】她戴着一顶红色的帽子，这和她一身的素装很不相称。4）Theseflowerskilleasily.【译文】这些花很容易枯死。5）Thefunnyplaynearlykilledme.【译文】这出有趣的戏几乎把我笑死。,50,6）Thatbusrideeverydaykillsoffallofmyenergy.【译文】每天坐那趟公共汽车使我筋疲力尽。7）Thiscarpetkillsthesoundoffootsteps.【译文】这条地毯听不到脚步声。8）ThebillwaskilledintheHouse.【译文】议案在议会被否决了。9）Thathaskilledheraffection.【译文】那件事使她的感情变冷淡了。10）Carekilledacat.【译文】忧虑伤身谚语,51,例2：sight1)Itcosthimasightoftrouble.【译文】那件事给他招来一大堆麻烦。2)Iknowhimonlybysight.【译文】我跟他只是面熟。3)Hefellinlovewithheratfirstsight.【译文】他对她一见钟情。4)Thenextelectionwasalreadyinsight.【译文】下届选举已经临近。5)Takeacarefulsightbeforefiring.【译文】瞄准之后再射击。,52,6)Ihavelostsightofmyoldfriendformanyyears.【译文】我已多年未得到老友的音讯。7)TheGreatWallinChinaisoneofthesightsoftheworld.【译文】中国长城是世界名胜之一。8)TheStatueofLibertyisanoblesight.【译文】自由神像是一个宏伟的景物。9)Itisworthalongsightmorethanthat.【译文】这个比那个价值高的多。10)Dowhatisrightinyourownsight.【译文】做你认为对的事。,53,“瞻前”指看词的前缀，“顾后”指看词的后缀，即观察派生词的词义。派生词由词根、前缀、后缀组成，这是“扩大词汇的三把钥匙”。,4、瞻前顾后,54,例1：pure1)Purewaterisuseful.【译文】纯净水有用。2)Thisispurelywater.【译文】这不过是水。3)Purifythewaterbeforedrinkingit.【译文】请将水净化后饮用。4)Purifiedwaterisuseful.【译文】净化了的水有用。,55,例2:like1）AllmusicisaliketoTom.【译文】汤姆不懂音乐。2）That,Ithink,ishardlylikely.【译文】我想那不大可能。3）Manslifeisoftenlikenedtoseavoyage.【译文】人生常被比作海上航行。4）Hislikenesstohisbrotherwasremarkable.【译文】他长像酷似他兄弟。5）Thingscannotbealwaystoonesliking.【译文】事情不会总是称心如意的。6）Likelikeslike.【译文】物以类聚。,小节结束,56,5、看词在句中的位置,确定词义要看词在句子中的位置，前后的“邻居”等，位置改变，意思随之而改变，邻居不同，词义不同。,57,例1：only1)Heonlylovesher.【译文】他只是爱她。2）Helovesheronly.【译文】他只爱她（他爱的只是她）。3）Onlyhelovesher.【译文】只有他爱她。4）Heloveshisonlywife.【译文】他爱他惟一的妻子。,58,例2：naturally1)Theyarebehavingnaturally.【译文】他们举止自然。2)Naturally,theyarebehavingwell.【译文】当然，他们表现很好。3)Sheisnaturallygentle.【译文】她天生就温柔。,59,例3：happily1)Hedidnotdiehappily.【译文】他死得不安心。2)Happily,hedidnotdie.【译文】庆幸的是，他没死。,60,例4：foolishly1)Healwaysspokefoolishly.【译文】他一向不善于言谈。2)Foolishlyhespokeatthatmoment.【译文】他在那一刻开口说话，真是愚蠢。,61,例5：quiteproperly1)Quiteproperlyhewaspunished.【译文】他受处分是理所当然的。2)Hewaspunishedquiteproperly.【译文】他受到了恰当的处分。,62,例6：rather1)Heisaratherfoolishfellow.【译文】他这家伙有点笨。2)Heisratherafoolishfellow.【译文】说他是个笨蛋更为恰当。,63,确定词义重要，表达得体同样重要。注意文字表达的分寸和褒贬。表达要合乎语言的习惯用法。,二、表达得体,64,例1：油漆未干WetPaint.,例2：前面施工Workmenahead.,例3：谢绝参观VisitorsDeclined.,65,例4：禁止停车NoParking.,例5：禁止拍照CamerasForbidden.,例6：禁止打猎ShootingProhibited.,66,例7：小心台阶Watchyourstep.,例8：非请莫入NoAdmittanceExceptonInvitation.,例9：员工专用StaffOnly.,67,课堂互动2：翻译下列句子,注意go的基本意义、衍生意义、搭配意义,1)Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.【译文】那本书销售达好几百万册。2)Heisfourgoingonfive.【译文】他四岁多，快五岁了。,68,课堂互动2：翻译下列句子,注意go的基本意义、衍生意义、搭配意义,3)Apounddoesnotgofarthesedays.【译文】目前一英镑买不到多少东西了。4)Illgiveyou50,butIcantgoanyfurther.【译文】我可以给你50英镑，但不能再多了。5)Thiswillgoalongwaytowardsworldpeace.【译文】这对世界和平将起很大作用。,69,6)Afineappearanceandcomfortdonotusuallygotogether.【译文】中看并不一定中用。7)Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。,课堂互动2：翻译下列句子,注意go的基本意义、衍生意义、搭配意义,70,8)Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.【译文】外语会大大帮助我们开阔思想境界。9)Whathesaysgoes.【译文】他说了算。10)Hemadeapromiseandthenwentbackonit.【译文】他许下了诺言，但没有兑现。,课堂互动2：翻译下列句子,注意go的基本意义、衍生意义、搭配意义,71,Thankyouforsharing!,