历史学相关专业学术翻译的.ppt

历史学相关专业学术翻译的规范、习惯与表达,小型研讨会,会议宗旨,为适应研究生教学工作的实际需要，提高学生驾驭外文学术语言的能力，特别是启发和培养学生阅读、翻译汉英学术资料的能力，我们特意筹备举办此次小型研讨会。在陈楠教授的发起和组织下，我们以“历史学相关专业学术翻译的规范、习惯与表达”为讨论中心，有针对性地拟定和征集了若干具体论题，由几位同学结合各自的研究所长分别发言，同时邀请李鸿宾教授莅临指导并进行点评。这是我们将专业外语学习与学术互动交流相结合的首次尝试，并希望在以后的工作学习中进一步延续、深化和拓展上述宗旨。,会议要点,论题：历史学相关专业学术翻译的规范、习惯与表达主持人：陈楠教授点评人：李鸿宾教授参加人：任小波、余锦龙、张新宇、张冰冰、卢亮华、于孟林、尹航记录人：张新宇、于孟林,会议程序,（1）陈楠教授宣布讨论会开始，并说明此次活动的宗旨。（2）已经提交讨论提纲的各位同学依次发言：a.任小波：藏学英文翻译初识；b.余锦龙：学术论文中“试论”、“浅议”、“简述”等词的翻译；c.张新宇：中文古籍英文译名举例兼论“敦煌文献”相关概念的英译；d.张冰冰：学术论文标题汉译英探讨兼论“民族”一词及相关语词的英译；e.卢亮华：历史论文标题翻译句式的几点体会；f.尹航、于孟林：学术论文标题翻译专用名词归纳。（3）李鸿宾教授就以上论题进行点评或总评，与第二项程序交叉进行。（4）参加讨论会的其他同学与各位老师及发言同学进行交流和互动，与第二项程序交叉进行。（5）陈楠教授作最后总结发言，并宣布讨论会结束。,