资源描述
Lecture11:E-CComparisonI,Commentsonassignment9SemanticdifferencesTranslationskillsAestheticandtranslation,Semanticdifferences,notionalfunctionalwordsCollocationalmeaning:(conventional)Colorfulmeaning:commendatoryderogatoryVoguewordsPolysemy,notionalwords,objectsorphysicalactionsqualities,conceptsormentalactivitiesthoughts,feelings,imaginationsandmorality.functionalwords1)therelationbetweendifferentpartsofthesentence2)logicalrelationsinmeanings.,collocation,Myfatherworksinafactory.我父亲在一家工厂上班。Heworksaduckfarm.他经营一家养鸭场。heworkedhiswaythroughcollege.他靠打工挣学费上完了大学。Iamworkingonanewbookontranslation.我正在写一本关于翻译的新书。Doyouknowhowtoworkanabacus?你会打算盘吗？,Voguewords,“雷人”：astonishing,shocking;cool;awkward“蜗居”：humbleabode?DwellingNarrowness?SnailHouse?“族”：啃老族(parentssuckers)，月光族(thoroughspenders)，蚁族(anttribe)，鼠族(referstothosewholiveinsmallroomsinundergroundairdefenseshelters.),“裸”：裸婚，裸考，裸官“代”：富二代，官二代，星二代，穷二代“被”时代(timesofpassiveness)：被自杀，被增长，被和谐(officiallypresumedtohavecommittedsuicidetohaveincreasedtobeharmonious)“奴”：房奴(mortgageslave)，孩奴(slaveofthechild)，车奴(carslave),GotoTranslationSkills.,AdditionAdditionmeanssupplyingnecessarywordsintranslation,makingtheversion:grammaticallycorrect,semanticallyclear,rhetoricallysound,logicallyacceptable,culturallyappropriate.,ISemanticadditionisupplyingVerbsiisupplyingAdjiiisupplyingAdverbivsupplyingNounsvsupplyingpluralexpression,isupplyingVerbsIntheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqu.晚上，在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。2.Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗和花束的场面。,iisupplyingAdj3.WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中国人民正在以多么高涨的热情建设社会主义啊！4.Theplanetwistedunderme,trailingflameandsmoke.(敌人的)飞机在我下面螺旋翻滚，拖着浓烟烈焰坠落下去。,iiisupplyingAdverb5.Thecrowdsmeltedaway.人群渐渐散开了。6.Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下就开始滔滔不绝说个没完。7.Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractordriver;theyfallinloveanddrivetractorstogether.当时的电影总是老一套，男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，最后并肩开拖拉机。,ivsupplyingNouns英语的某些动词作不及物动词用时，隐含宾语，汉语则习惯于将宾语表达出来。8.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedinanaccident.玛丽的丈夫死于一场事故，她便靠洗衣服维持生计。9.Dayafterdayhecametohisworksweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活扫地、擦地板、清理房间。,形容词前增加名词10.Thistypewriterisindeedcheapandfine.这台打字机真是物美价廉。11.Anewkindofaircraftsmall,cheap,pilotlessisattractingincreasingattention.一种新型飞机正越来越引起人们的注意这种飞机机身不大，价格便宜，无人驾驶。,某些动词或形容词派生而来的抽象名词后增加名词12.Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪后，飞机就飞越美国，飞往旧金山。,表达一种抽象概念的具体名词后增加名词13.Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他胸中激荡着爱国热情。14.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.法官的职责战胜了他的父子之情，他判决儿子有罪。,vsupplyingpluralexpression15.NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷飞往墨西哥。16.Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。17.Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千军怒吼。,1.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallpeace-lovingcountries.2.Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.3.Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours,Ihadntthetimetoworryaboutsuchtrifles.,他赞成为了同所有爱好和平的国家改善关系而付出努力。,我干工作，做家务，与朋友交往，这些占用了我的全部时间。,再有两个小时就要开会了，我没有闲工夫为这类琐事操心。,Practice,4.“Itllmakeamanofhim,”saidJack.“Collegeistheplace.”5.Nowandthenhisbootsshone.6.Heturnedachairaroundandstraddledit,restinghischinontheback.7.Theinvadingtroopslootedandrapedwherevertheywent.,“就是该上大学，”杰克说。“准会把他造就成一个有用人才。”,他的靴子不时闪闪发亮。,他把椅子转过来，叉开腿跌坐在上面，把下巴搭在椅背上。,入侵士兵每到一处，就抢劫财物，奸污妇女。,8.They,wearybutgame,decidedtotakeabreak.9.Stephencameoutofthehotmillintothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.10.Veryacuteproblemsexistamongthem.,他们身体疲惫，兴致还算高涨，决定先休息一下。,斯蒂芬形容憔悴，精疲力竭，从闷热的工厂里走出来，到了凄风冷雨扫过的街道上。,他们之间存在着种种非常尖锐的问题。,浅谈翻译与美学美学（aesthetics）的定义：研究自然界、社会和艺术领域中美的一般规律与原则的科学。主要探讨美的本质，艺术与现实的关系，艺术创作的一般规律。翻译是一种社会活动或文艺活动，因此也是遵循美学原则追求完美的过程。在翻译中，译文一般要追求美学的如下几个方面：,一、音韵美(musicvalue)二、节奏美（rhythmvalue）三、简约美（concisenessvalue）四、丰润美(full-grownnessvalue)五、意境美（artisticconceptionvalue）六、口吻美（tonevalue）七、形象美(imagevalue)八、整饬美（parallelismvalue）九、朦胧美（mistinessvalue）十、创造美（creativityvalue）,丰润美(full-grownnessvalue)Previously,ifIhadbeenreallyinterestedinabook,Iwouldracefrompagetopage,eagertoknowwhatcamenext.Now,Idecide,Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.“以前，假如我对一本书真的有了兴趣，我就会一页一页往下赶，迫切地想知道接下去发生了什么。现在，我决定我对词汇应该变得像小气鬼一样，并且拉长每一句句子，就像一个穷人花费他的最后一美元一样。”“以前，假如我对一本书真的有了兴趣，就会一页一页赶着读，迫切想知道后面的故事。现在，我决定当个守财奴，不轻易放过词汇，也要像穷人过日子，把每个句子，当作身边的最后一块钱，省吃俭用，慢慢花费”。（“省吃俭用，慢慢花费”原文没有，但这样才能够充分达意，使原文的内涵得到更充分表达，这从翻译的理论来讲是允许的，从美学的角度来讲，是应该提倡的。）,意境美（artisticconceptionvalue）Illnessbroughtherastrangerestlessnessandmadeherallthemoreeagertoclingtolifeandsqueezefromitthelastdropofhappiness.Itmadeherenvyhealth,butitalsomadehersentimentaloveraleafthatthewindhadblownintoherroom.“疾病带给她一种奇怪的烦乱不宁，使她更加迫切地抓住人生，从中挤出最后一滴幸福。疾病还使她羡慕健康，可是，也同样使她看见一片被风吹进房间的树叶而感伤。”“这种病使她特别敏感不安，她越发急切于抓住人生不放，似乎是要把人生的甜蜜幸福挤到最后的一滴而后已。这病使她多么羡慕人家的健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自解。”,口吻美（tonevalue）Thenextlogicalstepinsuchabjectknucklingunderwouldhavebeentoprovidebedsandcontraceptivesforallhigh-schoolkidswhoindulgeinsexualactivityoncampus,andtoreserveacorneroftheschoolplaygroundforthecultivationofmarijuana.“像这样低声下气地发展下去，逻辑的下一步大概就是对性生活感兴趣的中学生提供床铺和避孕药，或者就是在学校操场上留一块地种大麻。”“像这样低声下气的发展下去，逻辑的下一步大概就是对性生活感兴趣的中学生娃娃，提供床铺和避孕工具，要么，或者就是在学校操场上留一块地，索性种大麻算了。”,形象美(imagevalue)ThemagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostworldofEgypt。“考古学家们的工作让我们了解整个古埃及的情况。”“考古学家手中的魔铲为我们重现了古埃及失落的世界。”,整饬美（parallelismvalue）Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.“他们清楚地知道可爱和假装可爱，愚蠢和大智若愚，知识渊博和假装博学间是有区别的。”“他们明白，爱与装爱、傻与装傻、博学和装博学之间的区别。”,创造美（creativityvalue）Ifmymotherhadknownofit,shedhavediedasecondtime.“如果我母亲知道这事，她一定会气得死第二次的。”“假如我的母亲知道这件事情，她一定会气得从棺材里面跳出来。”,
展开阅读全文