资源描述
商务英语广告的翻译,小组成员：徐格格王小卡徐娇吴瑶程雪王慧露赵园郭丽莎PPT演讲：赵园,主要内容,翻译举例和点评翻译比较与欣赏独创广告,商务广告的举例和点评,Justdoit!(nike)祈使句,Intelligenceeverywhere（摩托罗拉手机）智慧“演绎”无处不在。省略句,Challengethelimits挑战极限（三星）直译,Lifeinyourhands.(sony)生活握在你手中（拟人）,Impossiblemadepossible使不可能变为可能。（佳能打印机）重复,Strongtractor,strongfarmer（拖拉机广告）勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫生动形象,TIMEisreadytomaketimeforyou.(杂志，双关),Oh,Isee!(哇!我看见了)（眼镜，拟声）,Flowersspeakfromtheheart.鲜花倾诉衷肠（花店，拟人）,Beyondyourimagination意想不到的“天空”（大韩航空）增补,Preparetowantone众望所归，“翘首以待”（现代汽车）,Youreworthit!(欧莱雅)简单句,Goodteeth,goodhealth(高露洁)牙好身体就好,翻译比较与欣赏,要想皮肤好，早晚用大宝1.“Dabao”morningandnightmakesskincarearealdelight.2.Fairskinnow?Dabaoknowshow.对偶,诱人身材跑出来（Keeprunning,keepfit）,跑步机，强调跑。跑出来的身材Keeprunning,keepfit,healthy,nice过于口语化,fit比较简单容易记，健康的，强壮的,Thankyou,
展开阅读全文