古诗词曲英译中含蓄的处理.ppt

第二章古诗词曲鉴赏及英译理论探索,第一节古诗词曲英译中含蓄的处理,引言从诗的意境上分析托具体形象，言情寓意揣摩他人，表达自己借题发挥，指东道西从诗的修辞格上分析借代比喻引用典故,引言,诗人把含蓄美看成是诗歌作品的一个重要美学原则。清代诗论家吴乔在围炉诗话中有云：“诗贵有含蓄不尽之意，尤以不着意见、声色、故事、议论者为最上。”清代的吴景旭又在历代诗话中说道：“凡诗恶浅陋而贵含蓄，浅陋则陋，含蓄则旨，令人再三吟咀而有余味。”,所谓含蓄美就是作者的思想感情不是直接流露出来，而是用凝练的语言点染出气韵生动地种种画面，纳万顷之汪洋，收四时之烂漫，给读者的感官以自由飞翔的天地。这正所谓“片语明百意，坐驰役万景”，也就是刘勰说的“隐秀”之美。以刘禹锡的石头城为例：山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深不过女墙来。,托具体形象，言情寓意,1.直译以杜牧的赠别：多情却似总无情，惟觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。,译文如下：Passionsodeepappearsasnone,Beforethesefarewellcups,unableeventosmile.Thecandletootakespityonourparting,Sheddingtearsuntilthecomingofthedawn.（引自张廷琛等，唐诗一百首，中国对外翻译出版公司，1997。）,陆游的卜算子咏梅：,驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。,后四句译为：Letotherflowersbeenvious!Shecravesnotspringforherselfalone.Herpetalsmaybegroundinthemud,Butherfragrancewillendure.（文殊，诗词英译选，外语教学与研究出版社，1989.）,2.变通（增译和改译）,以曹植的七步诗为例：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？,译文如下：Akettlehadbeansinside,Andstalksofthebeansmadeafire;Whenthebeanstothebrother-stalkscried,“Wesprangfromoneroot,whysuchire?”（文殊，诗词英译选，外语教学与研究出版社，1989.）,李煜的浪淘沙：,帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。,前五句的译文如下：Outsidethecurtainstheraingoessplash,splash;Springsmoodlanguishes;Mysilkencoverletsufficesnotforthechillofdawn.InmydreamIknewnotIwasinexile,AndforonemomentIindulgedinpleasure.（文殊，诗词英译选，外语教学与研究出版社，1989.）,揣摩他人，表达自己,直译以杜甫的江南逢李龟年为例：岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。又是江南好风景，落花时节又逢君。,译文如下：You!OftenseenatPrinceQisPalace,HeardinCui-JiusChamber,Howisit,whenflowersfall,Wemeetagain,Amidtheselovelysouthernscenes?,借题发挥，指东道西,1.直译以金昌绪的春怨为例：打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。,译文：Thatgoldenoriole,dochaseheraway.Withherwarblinginthetree,mydreamswouldberuined;Idnevergettothefarfrontier.(王守义，唐宋诗词英译),2.变通,杜牧的秋夕：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。,译文如下:Thepaintedscreenischilledinsilvercandlelight,Sheusessilkfantocatchpassingfireflies.Thestepsseemsteepedinwaterwhencoldgrowsthenight,Shelieswatchingheart-brokenstarsshedtearsintheskies.(许渊冲，唐诗三百首新译，1997),从诗的修辞格上分析,借代1.译出借体李清照的如梦令：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。,后五句的译文为：Iaskedthemaidwhosrollingupthescreen.“Thesamecrab-appletree,”shesays,“isseen.”“Butdontyouknow,Oh,dontyouknow,Theredshouldlanguishandthegreenmustgrow.”（许渊冲，宋词三百首，1992),2.译出本体请看元稹的行宫：寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。译文如下：DesertednowtheImperialbowers,Savebysomefewpoorlonelyflowers.Onewhite-haireddame,AnEmperorsflame,Sitsdownandtellsofbygonehours.（吕叔湘，英译唐人绝句白首，1980）,比喻2.译出喻体请看李煜的相见欢：无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一番滋在心头。最后四句的译文如下：Unbreakable,Uncontrollable,Isthesorrowofparting,Tomyheartaforetimeunknown.(陈君仆，词一百零一首.),3.译出喻体和本体以张九龄的赋得自君之出矣：自君之出矣，不复理残机；思君如满月，夜夜减清辉。译文如下：Sinceyou,sir,wentaway,Ihavenotreturnedtotendmyfadingloom,Forthinkingofyou,Iamlikethemoonatthefull,Thatnightlywanesandlosesitsbrightsplendor.（文殊，诗词英译选，外语教学与研究出版社,1989.）,典故的引用译出典故的寓意请看孟郊的古别离：欲去牵郎衣，郎今到何处？不恨归来迟，莫向临邛去!,汉代司马相如的凤求凰：凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。交情通意心和谐，中夜相从知者谁？双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。,古别离译文如下:Youwishtogo,andyetyourrobeIhold.Whereareyougoing-tellme,deartoday?Yourlatereturningdoesnotangerme,Butthatanotherstealsyourheartaway.-translatedbyFletcher,2.译出典故的部分内容请看杜牧的金谷园：繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。,译文如下：Pastsplendorsaredispersedandblendwithfragrantdust,Unfeelinglytheriverrunsandgrassgrowninspring.AtdustintheeastwindtheflowerswillfalljustLike“GreenPearl”tremblingdownandmournfulbirdswillsing.(许渊冲),