资源描述
共 10 页 第 1 页 译文标题 干式清扫车 原文标题 者 名 安德烈 国 籍 美国 原文出处 美国学术出版社 is a of is or on of in to a of by be a on so is it is to of of or a , ry et he is ry is a of a by by by of a of of in of is is a of is is a no to of by a 共 10 页 第 2 页 of no no Is of of of is ry is a of a by by by of a of of in of is is a of is is to of it to to so is of in s do to a he to to of in a by or A by of to or of is by of of or in to or : of is to , to to of of of of 共 10 页 第 3 页 A of to of of , is of to be is 4, in on is of is a it on it In to of of a to a of by to is at of is of in in of To of as as of in an of no of of to of Is of of is on be a on so is In to is by of of of to be or of 2, s is is 500 800 3, to of to 共 10 页 第 4 页 to to of is 4, is on to of 5, to to on to at as is of in , of is to up 7, to be to of it to be up 9, of in to a to a 10, n to of in on of 12, it is to of of 13, be is 4, a of a is (1) is 2) be of of of of to to to to he or to or to to et to 共 10 页 第 5 页 at to he to to to of to to to to of to to of to of on on at on to to to he is at of to at is is to to et to of to 0 up on 3 at he of to of et o is a is it is as 共 10 页 第 6 页 道路清扫车 是集路面清扫、垃圾回收和运输为一体的新型高效清扫设备。简单的说就是在专用汽车底盘上改装道路清扫功能的扫地车型，车辆除底盘发动机外，另外加装一个副发动机，四把扫刷由液压马达带动工作，带风机、垃圾箱、水箱等多种配套设备。 这种全新的车型可一次完成地面清扫、马路道牙边清扫 、马路道牙清洗及清扫后对地面的洒水等工作 ,适用于各种气候和不同干燥路 面的清扫作业。 清扫车类型 一般以行走方式、作业方式或除尘方式来进行分类，通常多以作业方式分类 1、手推式清扫 车和手扶式清扫车 2、自行式清扫车 3、纯扫式清扫车 4、吸扫式清扫车 5、纯吸式清扫车（多功能全吸式 扫路车 ） 6、干式清扫车（吸尘车） 7、湿式清扫车 8、全吸式清扫车 干式清扫车介绍 干式清扫车就是一种新型 道路清扫车 ，不用刷子不喷水，全部气流作业 ,靠的是空气动力学原理 , 经专家鉴定国内领先技术，且拥有独立的 知识产权 ，洛阳驰风车业有限公司自行开发、研制、生产的路洁牌系列吸尘车全部用气流，不用刷子、不喷水，没有一次扬尘、没有二次扬尘，路洁吸尘车的广泛使用将大大减少空气中可吸入颗粒物的含量，彻底解决了粉尘污染严重的问题，是一种环保、节能的现代化新型环卫产品，这种产品的环保技术指标 高于国家行业标准。 纯吸式清扫车 纯吸式道路清扫车是一种“无二次扬尘污染、功能上优于传统扫路车”的全新高科技产品！ 该车采用负压纯吸的原理，由吸尘系统、一次集尘箱、二次集尘箱、粉尘回收系统、液 共 10 页 第 7 页 压系统、今盛除尘滤筒、电控系统及行走系统等组成，具有吸尘范围广、吸净率高、吸口无二次扬尘、出风口无粉尘排放、工作效率高等优点，是环卫清洁及物料回收的优选产品。适用于于易产生扬尘污染的多粉尘、高浓度和大密度的工矿企业；城市高架、快速道路及桥隧的快速清扫保洁；城市主干道、高等级公路及高速公路的清扫保洁。 干式清扫 车介绍 干式清扫车就是一种新型 道路清扫车 ，不用刷子不喷水，全部气流作业 ,靠的是空气动力学原理 , 经专家鉴定国内领先技术，且拥有独立的 知识产权 ，洛阳驰风车业有限公司自行开发、研制、生产的路洁牌系列吸尘车全部用气流，不用刷 子、不喷水，没有一次扬尘、没有二次扬尘，路洁吸尘车的广泛使用将大大减少空气中可吸入颗粒物的含量，彻底解决了粉尘污染严重的问题，是一种环保、节能的现代化新型环卫产品，这种产品的环保 技术指标高于国家行业标准。 多功能全吸式清扫车 多功能全吸式扫路车是采用专利技术研制的新产品，它改变了以往清扫车用盘刷滚动刷扫的传统方式，而全部采用气流来完成作业，利用气流运动方式将粉尘和垃圾收集储存起来，因此效率很高。本产品可有效减少粉尘污染，提高空气质量，降低空气中可吸入颗粒物的含量，改善人们的生活环境。 为何需要使用扫路车 一、传统的回答：扫路车用来扫地， 洗地车 用来清洗并擦干各种地面。 二、专业的回答：扫路车不仅能够解决困 难还能够为使用者获得更多的利润。 三、扫路车能够解决以下问题： 1、人们生活在满是灰尘的环境中的健康问题； 2、国家法律或地方法规要求的环境指标； 3、由于灰尘或垃圾而造成路面过早过度的破损问题； 4、生产车间的产品被灰尘污染的问题； 5、生产车间内固定或移动的机器被灰尘污染的问题； 四、能够带来更大的利润（或节约开支）： 1、扫路车的扫地吸尘系统相当于 6的人工； 2、减少灰尘对环境 污染的程度（节约时间和财力，减少人工对产品外表的清洁， 对机械设备的清洁保养以及周期性的环境卫生工作等） 3、提高工作效率，同时提高操作者的工作积极性； 共 10 页 第 8 页 4、一个良好整洁的环境不仅提高城市形象，而且更有利于城市文化的建设及市民工作的积极性。 五、扫路车机械与人工的比较 1、工作效率，同样的作业面积时间上大大缩短； 2、清洁成本，可以肯定的是机械单位面积的清洁成本比人工还 要低； 3、清洁效果，机械可以避免清洁剂使用不平均，清洁效果不统一的问题； 4、安全性能，让清洁工人身处安全环境（马路上的车辆太多，自身的 安全意识 不强） 5、经济回报，以一辆车为例，它停止使用的那天共花费了多少钱，才是它真正的 价钱。除了投资成本外，还有运营成本和人力消费成本。 我国扫路车行业历经数十年的发展，产品从单一的纯扫式发展到目前的多种型式，产品性能和 产品质量 迅速提高，特别是在改革开放以后，通过进口关键外购件使扫路车产品性能和可靠性大大 提高。但目前我国扫路车的水平与国外发达国家相比，还存在一定的差距，特别是在产品的可靠性方面。为尽快提高我国扫路车的水平，缩小与先进国家扫路车水平的差距，满足我国环卫部门对路面清扫作业的要求，扫路车生产企业应选择一个合适的扫路车研究方向。随着社会的发展、进步，不再满足于单纯意义上的吸尘车，将从多功能、环保、经济等方面提出更 多的要求，市场呼唤能满足各种需求的吸尘车。就是在上述情况下，由中国建筑二局洛阳建筑工程机械厂与洛阳驰风车业有限公司联合研制的具有自主知识产权全新的多功能全吸式扫路车目前已正式投放市场。这种全新的车型可一次完成地面清扫、马路道牙边清扫、马路道牙清洗及清扫后对地 面的洒水等工作，适用于各种气候和不同干燥路面的清扫作业，更适合于广场、公路、住宅小区、 停车场 、码头、机场、车站、水泥厂、电厂等场所的清洁除尘。 1，为避免操作失误，扫路车控制阀主要区分为主阀门和副阀门。那么这两种阀门主要的区别又在哪里呢，主阀门的动力来自扫路车底盘，副阀门的动力来自专用功能部分的副发动机。常见的扫路车副发动机有朝柴、江铃、康明斯。主阀门管理底盘后面的外壳车厢倾斜和车厢后门的液压开关，副阀门管理扫路车的四把地刷（可单独控制一面或全部工作）和吸盘的工作。 2，扫路车的副发动机因为选用发动机品牌不同功率不同，不过一般的的转速在 1500 转左右 3，根据工作需要一般可以选择是否需要带喷 水降尘功能，常规配置一般自带后喷水，同时需注意清水箱水量是否够用，一般清水箱容积不同， 工作时间 可能有差距。 4，道路清扫车电磁多路阀压力调节一般在溢流阀上，用户可以适 当调节压力来改变扫地 共 10 页 第 9 页 刷的转速。 5，另外扫地车可根据路面情况选择车辆左边地刷和右边地刷是否同时工作，如扫路 边角落则只用开启靠角的一边地刷转动工作 6，扫路车的垃圾箱可能有细小的灰尘沉积，清理垃圾箱时需要人工手动处理。 7，扫路车吸盘离地面的距离应根据路段情况经常调整。 8，扫路车吸尘管可能经常有尘土泥巴粘附，需经常清理到达更好效果。 9，控制箱内的电器部分为了使用更稳定需要更换时最好是拆一件换一件。 10，环卫工人应该经常定期检查各功能部位是否正常 11，为了避免液压油中的异物会对电磁控制阀的正常工作造成影响，环卫工人应定期检查液压油是否正常。 12，经常检查车辆副发动机的离合器 电动推杆 的限位装置是否正常。 13，扫地车控制钮转换时，时间间隔应为 5 秒 14，当道路清扫车的某液压件工作不正常时，按步骤先检查油路再检查电路。 （ 1）电路部分不正常可能的原因有： 保险断开、 线路连接松动脱落、 线路断裂 （ 2）油路部分不正常可能的原因有： 油泵的故障、油管破裂或油路连接处脱落漏油、电磁阀故障。 清扫工作 1 打开控制箱电源， 将控制阀指向副阀位置 2 启动副机 3 将副机离合器控制按钮指向合的位置，风机开始工作 4 将吸尘盒控制钮指向降的位置 5 将左扫盘或右扫盘控制钮指向降的位置 6 将左扫旋转或右扫旋转控制钮指向正转位置（左盘顺时针、右盘逆时针） 7 将左喷水、右喷水、后喷水控制钮指向开的位置 8 将水泵控制钮指向开的位置 9 车辆以适当的速度行驶，开始清扫动作 清扫结束 共 10 页 第 10 页 指 导 教 师 评 语 外文翻译成绩： 指导教师签字： 年 月 日 注： 1. 指导教师对译文进行评阅时应注意以下几个方面：翻译的外文文献与毕业设计（论文）的主题是否高度相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献；翻译的外文文献字数是否达到规定数量（ 3 000 字以上）；译文语言是否准确、通顺、具有参考价值。 2. 外文原文应以附件的方式置于译文之后。
展开阅读全文