保密协议中日文双语.doc

.保密协议书 （以下简称“甲方”）和（以下简称“乙方”）、（以下简称“丙方”）就在北京共同出资设立日本料理餐饮公司的相关事宜，经友好协商一致，于2015年6月 17 日签订本保密协议书。第1条 （基本合意） 甲、乙、丙三方对下列事宜基本达成一致。（1）甲、乙、丙三方同意并确认按以下方式在北京共同出资设立日本料理餐饮公司：A、甲方以现金出资方式进行出资，出资金额预期为200万元人民币；B、乙方、丙方以劳务出资方式进行出资；C、甲方、乙方及丙方分别所占股权比例，由乙方与丙方出具商业计划书后，评估及协商确认乙方及丙方的劳务应具有的价值后，以书面形式予以确定； （2）此次协商以截止到2015年06月末为目标缔结合作合同。第2条 （秘密信息的定义）1、本协议中所述的“秘密信息”是指下列各项所列内容。（） 与此次协商相关联的被对方标记为秘密内容后，被提供的样品、文件、图纸、资料、软盘、其他的记录媒体以及因此所披露的技术上或营业上的知识、见解或信息。（） 与此次协商相关联的因被对方指定为秘密内容的口头、影像等以无形状态所披露的技术上或者营业上的知识、见解或消息，披露后30天以内，被对方以书面形式归纳且标记为秘密内容之后所通知的事项。（） 在与此次协商相关联的会议等场合被各方当事人确认为秘密信息，以各方署名或印章的会议记录等文件中所汇总的技术上或者营业上的信息。（） 其他秘密信息原则上由各方制作秘密信息清单，并签字或盖章确认。2、 不限于前项内容的规定，符合下列事项中任一情形的内容，在已向对方以书面形式予以证明后，不视为秘密信息。（） 被对方提供或者披露时，已经是公知公用的内容。（） 被对方提供或者披露或者被某一方方确认为秘密信息后，非因自己的原因，被公知公用的内容。（） 被对方提供或者透露时，已经事先获知了的内容。（） 从拥有正当权限的第三方处，非承担保密义务而合法获得的内容。（） 与被对方提供或者披露的信息无关，独自开发出的内容。第3条 （保密） 1、本协议项下各方，对秘密信息严格保密，除事先获得对方书面同意的情况外，不得向第三方披露。 2、甲、乙、丙、丁四方对于从事此次协商的自己的员工及干部，为执行本次协商内容，可以在必要范围内披露秘密信息。但是，各当事人在进行此种披露时，应对上述员工及干部贯彻本信息为保密对象的意见，同时，各当事人基于本协议对应使上述员工及干部在离职后也承担与自己同样的履行义务，负担一切责任。 并且，对律师、会计师、税务师等外部机关披露秘密信息时也按照上述内容同样处理。第4条（禁止关于目的之外的使用） 甲、乙、丙三方同意并确认：仅限于为本次协商的目的使用秘密信息，除非获得对方事前书面同意，基于其他任何目的，均不得使用秘密信息。第5条（产业产权的办理） 甲、乙、丙三方在此次协商过程中，基于秘密信息进行了发明、设计或者构思创作的情况，要立即将此情况告知对方，关于对此事的处理，并另行协商相关处理事宜。第6条（实施） 甲、乙、丙三方同意并确认：此次协商完成的结果为甲、乙、丙三方在2015年6月30日或以前，依法签订合作合同。第7条 （返还）甲、乙、丙三方同意并确认：根据对方要求或在此次协商结束时，应立即把从对方处获知的秘密信息（包括但不限于乙方与丙方制作的商业计划书）归还给对方或进行废弃处理；或者在经对方书面同意的情况下，协商一致后，有偿购入。第8条（权利的非许诺等）本协议项下关于含有“秘密信息”或者与“秘密信息”相关的“知识产权”的内容，未对对方授予实施权、使用权，也不构成对对方的使用许诺。甲、乙、丙三方同意并确认：在未取得对方书面同意的情况下，不得将基于本协议 的地位以及一切的权利义务向任何第三方进行转让。第9条（期间）1、本协议的有效期间为自签订日起一年。 2、不限于前项规定，本协议全部的规定，在本协议有效期间内有效，本协议终止后五年内依旧有效。 3、不限于本条前1、2项的约定，本协议第5条约定的合作合同生效后，本协议的有效期间终止，各方的保密义务按新约定处理。第10条（违约责任） 任何一方发生违反本协议时，应立即依法赔偿给对方带来的损失。第11条（协商） 关于本协议未约定事项或者对本协议内容存有疑义的事项，甲、乙、丙三方应在诚意协商一致的基础上解决。第12条（合意管辖）甲、乙、丙三方同意并确认：因本协议引起或与本协议有关的任何争议应由四方通过友好协商解决。协商应在一方发给另一方有关协商的书面要求后立即开始。倘若在上述通知发出日后叁拾(30)日内争议未能通过协商解决，任何一方将争议向日本料理店所在地的区人民法院提起诉讼。在解决争议的过程中，甲、乙、丙三方应在本协议所有其他有效方面继续履行本合同。为证明本协议的缔结，本协议制成一式三份，自甲、乙、丙三方签章后即行生效，甲、乙、丙三方各持有一份，均具有同等法律效力。秘密保持契約書 北京六合宜達経貿発展有限公司（以下甲略称）天津期日餐飲有限公司（以下乙略称）、久澤（天津）科技発展有限公司（以下丙略称）、北京共同出資、日本料理餐飲会社設立関連事項、有効的協議経、2015年6月 17 日以下当該秘密保持契約書締結。第条（基本合意） 甲、乙丙三方、以下各号基本的合意。（）甲、乙丙三方、以下方法北京共同出資、日本料理餐飲会社設立、同意且確認：A、甲現金出資方式出資、予定出資金額200万人民元。B、乙丙労務出資方式出資。C、甲、乙丙所持持分比率、乙丙商業計画書提出後、乙丙有労務価値対評価及確認経後、書面方法確認。（）当該協議2015年6月末迄合作契約書締結目標。第条 （秘密情報定義）、本契約秘密情報、次各号掲。（） 当該協議事項関連相手方秘密旨表示提供、文書、図面、資料、他記録媒体並開示技術上又営業上知識、知見又情報。（） 当該協議事項関連相手方秘密旨指定口頭、映像等無形状態開示技術上又営業上知識、知見又情報、開示後日以内相手方内容書面要約秘密旨表示通知。（） 当該協議事項関連会議等当事者双方秘密情報認、双方署名捺印議事録等技術上又営業上情報。（） 他秘密情報原則的各方秘密情報作成、且署名社印捺印確認。 前項規定拘、次各号該当相手方対書面証明、秘密情報。（） 相手方提供又開示時点既公知公用。（） 相手方提供又開示若甲乙双方秘密情報認後、自己責公知公用。（） 相手方提供又開示時点既知得。（） 正当権限有第三者秘密保持義務負合法的入手。（） 相手方提供又開示情報関、独自開発。第条 （秘密保持）、本契約書下、各方秘密情報厳秘密保持、予相手方書面同意得場合除、第三者開示。、甲、乙丙三方、当該協議事項従事自己従業員及役員対、当該協議事項遂行必要範囲内秘密情報開示。各当事者、開示行時当該情報秘密保持対象従業員及役員徹底、本契約基自己課同様義務当該従業員及役員退職後含履行、一切責任負。、弁護士税理士等外部機関秘密情報開示際同様。第条（目的外使用禁止）甲、乙丙三方次同意且確認：秘密情報当該協議事項目的使用、相手方文書事前承諾得場合除、他目的使用。第条 （産業財産権取扱）甲、乙丙三方、当該協議事項過程、秘密情報基発明、考案又意匠創作場合、速内容相手方連絡、取扱別途協議。第条 （実施）甲、乙丙三方次同意且確認：当該協議事項遂行結果、甲、乙丙2015年6月30日、法律基合作契約締結。第条 （返還）甲、乙丙三方次同意且確認：相手方求応又当該協議事項終了直、相手方開示秘密情報（乙丙作成商業計画書含、但、限）相手方返還又廃棄処分。又、相手方書面同意取得上、協議経一致後有償購入。第条（権利不許諾等）本契約、秘密情報含又秘密情報関連知的財産権、相手方実施権、使用権設定利用許諾。甲、乙丙三方次同意且確認：相手方事前書面承諾得、本契約基地位並一切権利義務第三者対譲渡。第条 （期間）.本契約有効期間締結日1年間。.前項規定、本契約有効期間中、本契約終了後5年間有効。.前項1、2規定、当該契約書第5条約定合作契約書発効後、本契約終了。各方秘密保持義務新約定従処理。第条（違約責任）何一方本契約違反場合、直法律基相手方損失賠償。第条（協議） 本契約定事項、本契約内容疑義生事項、甲、乙丙三方誠意協議、解決。第条（合意管轄）甲、乙丙三方次同意且確認：本契約関全争議四方友好協議、解決。協議、一方別一方協議書面要求出後直始。上通知出30日、争議協議、解決場合、各一方日本料理店所在地人民裁判所訴訟提出。争議解決過程中、甲、乙丙三方本契約他有効的内容継続的履行。本契約締結証本書一式3部作成、甲、乙丙三方署名社印捺印発効。甲、乙丙三方部保有、全契約書同様法律効力有。甲：北京六合宜達経貿発展有限公司（社印）法定代表人/授権代表： （署名）乙：天津期日餐飲有限公司（社印）法定代表人/授権代表： （署名）丙：久澤（天津）科技発展有限公司（社印）法定代表人/授権代表： （署名）6可编辑修改