尼克胡哲演讲稿(中英对照)

尼克胡哲演讲稿Have you ever felt alone? Have you felt like giving up? Maybe you just lose motivation to live. I am nick vujicic. Welcome to no arms, no legs and no worries.I wasnt ready. On this DVD, I share my experiences in life and how to overcome challenges and see the new fresh perspective in life. To be thankful, to dream big and to never give up. I speak to children, youths and adults about key issues and principles that I have found in my life that give me strength to conquer all that comes before me. I hope you enjoy watching this DVD and I trust you gonna be encouraged, inspired and challenged to become all that you can become in life. 第一部分 “See the Body”Thank you, thank you very much. Good morning every body.Students: Morning!Morning, how areOh sweet, nice to see you. you doing?Students: Good.You are fine?Yeah.My name is Nick Vujicic and its a pleasure to be with you. I have a wheel chair over there. Its my BMW 7 series. I am gonna take it to “pick my ride”(好像是电视节目) and get some spinning rings on it. and the.You know those full-picked cars you know with hydraulic stuff, you know how theyre downs and around stuff. I wanna give my wheel chair down stuff.(1:55)(这一段他真的很乐观)。why? If I can cross the road and go bang bang bang! (他的动作也很搞笑下面的学生也都笑了)。Its really cool to drive that thing around that。 I have no arms and no legs and I was actually born in this way. And There is no medical reason why these happen. So I have no limbs, but I have a little chicken . And we call this chicken drumstick, because first of all it looks like one and second of all sometimes my dog thinks its one. And I tell you man so funny it comes up to start biting on that. I push(象声词，很幽默) him in the head a couple of times. Its nuts ,man. (底下的学生又笑了，看来他真的可以和孩子打成一片)。Its so cool man. I love to swim as well and I actually float like a life jacket. I float up right like this and I have my little motor down here,and I go bow-this right. And its so funny when people see me for the first time. Its so cool youre kids freaked out you know how to say? I tell you this little boy came up to meand he goes “what happened?”(呵呵，语调很搞怪，真的很开朗) and I went up to him, and I goes:” cigarettes!”. (在逗小孩玩的时候还不忘进行吸烟有害健康的教育) and there was one girl who saw me and she goes “mummy! Look, its an alien!” (惊慌失措的女生学的很像，呵呵，很有表演天赋)So I went up to her and I went:” ah” she is like ah. I ran after her and said:” I am gonna eat you!”(哈哈，他奔跑的动作很搞笑) You know，Freak her out! So with my little foot here, I can also write. This is my pen here. I can actually write and type with my foot but I learn how to draw and all this a lot things. Thats pretty cool. I learn how to type 43 words in a minute on the normal computer. So its like heeling-toe heeling-toe combination and I am learning sign language with my foot I mma learn it ready? Peace(为什么我会想到piss，呵呵). Is that cool? Very cool.多谢，多谢各位，各位早晨，早晨，大家好吗？大家都好吗？我名叫力克胡哲，很高兴和大家见面，我的轮椅就在那边，它是我的宝马BMW7系列，我打算带它参加,旧车翻新节目,把车轮换成自转的,大家知道有些翻新车,换上了油压升降系统吗?知道他们行走时会弹跳吗?我想把我的轮椅做到同样效果,在过马路时弹跳起来发出怦怦响声,能够这样做,真酷! 我是生来没有手和脚的,在医学上也找不出原因,我没有四肢,但我有这小鸡腿,称它为小鸡腿,因为它真的很像,另外,我家的狗也以为它是鸡腿,告诉大家有趣的事,我的狗会走过来,吃我的小鸡腿,我就在它头上打了好几趟,真疯狂!真酷,我喜爱游泳,我可以像救生衣一样浮起来,也可以垂直浮着,我的小鸡腿是马达,让我全速开动前进(学发动机的嗡嗡声).“人们第一次见到我时会感到很有趣，真酷，而小孩子会极度害怕，你知道为何吗？曾有一位小男孩看见我，到我面前说：发生了什么事？（拉长音），我上前对他说：是香烟。又有一位小女孩看见我，便说：妈妈，看！外星人！于是我上前去吼叫（发出吼叫的声音，哇），她便尖叫（啊）！我追着她，说：我要吃掉你！（台下一片笑声），吓坏了她。”“我能用这啸叫掌写字，这是我的笔，我又会用它来写字，打字，画画。做很多事情，非常酷！（顺势把笔抛到身后，台下又一阵笑声。）我也能在一般的电脑上一分钟打43个字，这就是脚趾和脚跟的搭配，（晃动小鸡腿）另外，我正在用它学习手语，准备好了吗？（竖起脚掌）这代表和平（台下又是一片笑声），真酷吧！” “无论如何，今天是很开心的日子，我要告诉大家最有趣的故事，有一天我在车子内，当你由车外看我，你不会知道我是没有手和脚的，你只会看见我英俊的面孔。一天，我们一起停在交通灯前，有一辆车就驶在我们旁边，那位女孩看着我，我心里想：很酷！不如一起玩玩，我知道那女孩没可能知道我是没有四肢的，于是我看着她，我用嘴抓着安全带，然后把它松开，就在车子的座位上，我就这样做（在台上用身体转了个圈，台下又使一阵笑声），她目瞪口呆（学目瞪口呆）！她说：你把我吓坏了！真酷。”“我有几样东西给大家看，我会打鼓，大家相信吗？我真的会打鼓，我把鼓棍放在我的嘴里，不，说笑的！其实我有一件打鼓器（用小脚在打鼓器上打鼓），这是什么？它是一块有个按钮的垫，每个按钮代表一种响声，知道吗？所以我不只是在按播放，那么简单，看到我的脚掌吗？这是认真的（脚掌打击按钮），啊，（打了一段鼓点）大家喜欢吗？（台下一片掌声）这像你们喜欢的摇滚或流行音乐，还有这个声音，呀呀。声音可调大一点吗？请我我多点，呀呀，得声音，好，这就像，（敲击了一串鼓点，并伴随着嘴的伴奏）大家喜欢吗？若安装这个在我的轮椅上，让我一边驾驶，一边玩这个技术，就真够酷了！再加上特别音效，一，二，三，四，（开始演奏摇滚乐）喜欢吗？（喜欢！）真够酷吗？（对的！）（一片掌声）美妙！”“我有一格网球，想给大家看我能把它踢多远，许多人都很惊讶说：你怎可以办到的？我很想示范给大家看，很棒的!有自愿者帮忙接球吗？让我看看，就是你，你好吗？对，我的手指指着你，请你站起来，你好吗？你的名字是？（麦克），很高兴认识你，麦克，请你帮忙，向我指着的方向走，再走远一点，请大家让让路，请你面向着我，麦克，我现在要表演能把球踢多远，我市碧咸的超级拥护，我爱碧咸，我很喜爱他的香蕉射球，所以我正在苦练，所以，请你往后移一点，再后一点，再后一点，后一点，后一点，再后一点，我在开玩笑呢，我不能踢那么远，请回来，可以了，我只是开玩笑。Anyway, we gonna have some fun today. And I just gonna tell you the funny story of all. Its so funny. I was in a car one day. When you see me from the outside of the car, you have no idea that I have no arms and no legs right? You just see my gorgeous face. (呵呵其实他长的算是帅的) when the traffic lights one day, and this car comes up next to us. And this girl looked at me and I am like:” cool! Lets have some fun here.” I know that she has no clue that I have no limbs so I looked at her, I grabbed the seat belt in my mouth and loose it like this and did it in the car seat, I just did this (亏他想的出来这种招数，佩服!拥有童心。呵呵) and she was like ，she was like“you freak me out man!” Its very cool. Anyway, I have a couple of things to show you. I play drums. Do you believe me? Students: yeah! (看来经过之前的搞怪，底下的小学生都肯定认为他是无所不能的人了!) I actually play drums; I get the drumstick in my teeth. I am just joking. Look I have drum machine up here and we just gonna. So what it is? Basically its a pad right? In this like 16 buttons and so each button represents a sound right? So I am not pressing player or anything like that. You see my foot? All right, its like serious. (强悍，solo时间)Do you like that? Students: yeah! (大家长时间的鼓掌) So thats sort of more like your rocking, you know, sort of pop. Whatever, but then you got ah ah. Can I have some more volume? Please give me some. *(难道是?) right here we go. So Its like. Do you like that? That would be very cool if I can get this on my wheel chair and play while I am driving? And I get some “tech”online here we go.1,2,3,4Hey guys, do you like that?Is that cool? Beautiful. So I have a tennis ball here. I just want to show you how far I can kick this thing. And a lot of people are like freaked out, you know, how can you do that! And I just want to show you. Its very very cool. Can I have a volunteer please to catch the ball for me? Ah lets see, lets see, lets see, sure, I will get you. How are you doing? Yes, you, my finger point at you. Stand up. How are you doing? Beautiful. Whats your name?Student: Jack. Was it? Jack: Jack.Jack, nice to meet to you today. Now can I get you to do me a favor?And probably just go up that way , see my finger point that way? Up that way a little bit. Can you guys make a little bit path for him to go in the path a little bit? Beautiful, now just face me Jack. Now I just want to show every body how far I can actually boot this thing. I am a big fan to David Beckham. I love David Beckham. I love how he curves that ball. So I am practicing this thing. You know what I mean? Just move back, keep moving back, keep on back backkeep on back back I am joking, I cant give that far. Come forward. Its all good. I was just joking. Right, there is good. Right, there is good. Now thats a pretty big kick so I am gonna take a little bit of run-up here. Oh I think its so good. (呵呵， 又一次耍了底下的学生) I just want to see if I can get you scared a little bit. All right. Here we go. Are you ready right now when you get this ball, dont throw it back because I cant catch, do you understand me? Are you ready? Here we go, when you get this ball just come up here on the stage. Is that cool,Ready, 1, 2. (又一次强悍的表演).Look at that Jump up right, on this side. Beautiful, now Jack, have you had a good day today? Yeah.Thanks good,I will get you to hold the ball for me.(把球扔到台下) WaitI havent done with you yet right?All right，you just Stand here ，face the crowd. So anything new happened in you life today? School, out school, boring, learn anything? No.Is school or there something cool? did you homework? No. All right,here we go.I just want to be real with you. Theres a cool game I wanna play with you. Thats cool. I am gonna get your right hand on the table. All right thats a cool ring. I gonna give me a toe ring. You know what I mean? One day I am gonna give me a swiss watch too. Anyway, just put the whole hand on here. Beautiful, now, what we gonna do, we gonna play a game called slapers. Ok? Now I dont know if you know this game. Basically, I am gonna slap you,Ok?and if you.when I go like this, you should move away this before I get you, so its a race between your hand and the chicken drumstick. All right?So what gonna happen if you got 5 shocks?Ok? If I miss one out of the 5, you win. So that make sense? You only beat me once to win. Are you ready? You said you are having a good day today yet?Thiss good.This gonna change. I am joking. Are you ready? Are you scared? You are not scared. Are you ready? No.1. so when I go like this, you go like? Exactly. Ok you should be quicker.(他的小鸡腿居然那么快!) itsNo1.No2.No.3. I make it easier for you. I even look away and Ill close my eyes. Ok, now is his hand still there? I have done this a couple of times. You cant cheat on it. All right. Now I close my eyes. Your hand there? Is his hand there? Are you ready? (啊, 又输了) All right. No.4. I will let you win, ok? (居然表演慢动作，囧) Give me a hug, I love you. Give him applause guys. Thank you very much Jack. (全场的气氛又一次的被调动了) I have got a phone up here. It is not my cell phone. Its a normal phone. I just ripped it out from the wall. I am gonna show you how I can actually flick this phone onto my shoulder. Its very cool. Its actually not always guaranteed that it gonna happen the first time. So what happens when you fail?Students: Try again.Very good! Very good! So can someone give me a sound for ringing phone please.Students: ding-ling-ling. Thank you, thank you. I am coming. (哈哈，表演得很投入) ready?(呵呵，又是对着台下的一阵傻笑)。Hey, is that cool? (台下又是一阵尖叫)Awesome!（台下笑声连连）这个位置很好，我会用力踢，所以需要有足够的助跑，让我往后一点点，再后一点点，（站到了他站得桌子边缘，）再后一点点，再后一点点，呜，（做掉下桌的动作）跟大家开玩笑呢，只想看看能否吓大家一跳。预备好没有？当你接到球，别抛回给我，因为我不能接球的，明白吗？你准备好了吗？来了，当你接到球，请你来台前，预备，一，二，（踢出网球，麦克接到球）你们看，（掌声一片），跳上来，往这边来，很好，麦克，你今天好吗？（很好）非常好，请你拿着球，请留步，我需要你的帮忙，请你站在这里，面向大家，今天有新鲜的事情发生吗？学校生活如何？很沉闷？学到东西吗？没有？做完功课吗？没有？好的，好，不跟你开玩笑，我想跟你玩一个很棒的游戏，请你把右手放在桌子上，很漂亮的戒指啊，我也要为我的脚趾找来同样漂亮的戒指，有一天，我也要带一只手表，无论如何，现在请把手放在这里，我们会玩一个游戏，名叫拍打，我不知道你会否玩这个游戏，简单来说，我会怕打你，明白吗？我如果这样做，在我怕打你前，把手移开，这是你的手和我的小鸡腿的竞赛，你有五次机会，若五次中我失败一次，你便胜出，明白吗？你只要赢我一次便胜出，预备好了吗？你刚才说今天是你的好日子吗？恐怕现在要改变了，开玩笑阿，准备好了吗？你怕不怕？不怕？呀，好了，预备好啊，第一次，当我这样做，你要快点避开（举起脚拍打），正确，要快点啊，预备好吗？第一次，（打到），这是第一次，第二次，（哦，一声，打到）第三次，我会让你容易一点，这次我会面向另一方，及闭上眼睛，他的手在桌上吗？我已经熟练，不会被你欺骗，现在我闭上眼睛，你的手在吗？他的手在桌上吗？（在）预备好吗？（打中）第四次，（小声说）我会让你赢的，好吗？喔（托的很长音，并慢动作的拍打）给我一个拥抱吧，我爱你，请给他热烈的掌声，多谢你，麦克。” “这里有一个电话，不是我的手提电话，它是普通的电话，我刚从墙上拆下来，我想示范把它抛上我的肩膀，非常酷的，可是不会保证在第一次就能成功，当你失败时，可以怎么办呢？（再尝试）非常好，谁可以给我已阵电话铃声吗？（玲玲）谢谢，谢谢，（提起电筒）我来了，预备好吗？（笑，有脚抛话筒到肩上）这样棒吗？(热烈的掌声)真棒。I want to talk aboutwhen I started, you know, go to school and lots of people put me down. You know people tease each other I mean people come up and say, ”Hey! you are fat, you are fat , you are fat , you are fat ,.you know, you need to lose some weight” when you go home you look at yourself in the mirror and go “em Im fat！”right？So many people tease each other. As you know, youre too short, too high, you look like whatever, different hair and all that, It doesnt matter.Seeing thing is, when youre at school, when you grow up in life, you actually saw it matters to people how you look.And then it matters to you because it matters to others.Why? why does it matters how you look?Because, if they dont like you, then who will?If they dont accept you, then who will?And the fear that have is that we gonna be alone, that were not good enough.Were going to change ourselves.You know so many people put me down and say “Nick, you look so weird！No one is really your friend. You cant do this, You cant do that.”And I couldnt change anything, I couldnt change /fix my hair one day and everything goes fine.It isnt like you know whatever, I couldnt change my circumstance！I couldnt just one day wake up and say“Hey!Give me arms and legs.I need arms and legs.”You know mean like, I went to a body builder, you know, can you give me arms and legs.Im joking. Hehe, Body builder cannot get it. Right ? I get to people and ask them to give a hand you know I was joking.But It was so hard because people put me down.I started believing that I was not good enough.I started to believe that I was a failure, thus never ever be somebody who people will like and people will accept.And it is so hard, man, I say to myself:“I cant go on soccer like everybody else. I cant ride on my bike ,I cant skate on this or that things . ”I start getting depressed.I thought what kind of purpose I have to live, I just here to live to die? I mean.Isnt there a purpose for me ?Isnt there a purpose in life?And i have questions that are no answers. I asked my mom and dad why this happened. I asked doctor why this happened. They dont know.There is something in life that is of out of your control, that you cannot change and youre going to live with.The choices we have is either to give up or keep on going.I gonna to ask you what youre gonna to believe?Are you going to believe in yourself? Are you going to believe everybodys judgement on you?Are you going to believe people when they say that you are a failure and no one really likes you or cares about you?我想告诉大家,我起初上学的时候,很多人奚落我,很多人都喜欢互相嘲笑,在人家面前取笑说:你很肥胖,你很肥胖,你必须减肥,当你回家,看着镜子的自己,说,噢,我真的很胖,许多人喜欢嘲笑别人,你太矮,你太高,你长得太,等等,你的头发是怎样,其实这并不重要，但情况是,当你在学校中,在成长过程中,你看紧别人怎样看你的外表,你自己注重,因为其他人注重, 为什么?为什么要注重外表?因为倘若别人不喜欢你,那谁会喜欢你?如果他们不接纳你,那谁会？我们所恐惧的事孤单，害怕我们不够好，我们要改变自己。有许多人奚落我，说：力克，你真怪没有人是你真正的朋友，你不能做这些，不能做那些。我不能改变这些事，不是改换发型，所有事情便变得顺利。不是的，而是，我不能改变现状。我不能一天醒来，说，给我手和脚，我要手和脚，明白吗?我不能找位健身教练帮我练出手和脚。我在开玩笑呢，健身教练不能做到的，请别人帮忙时，也不能真的请他给我一双手。真的很困难，因为别人奚落我。我开始相信我不够好，我开始相信我是失败者，相信我永远都不会被人喜爱或接纳。真的很困难，我对自己说：我不能像其他人一样，不能到足球场踢球，不能骑脚踏车，不能玩滑板等等，我开始抑郁，我在想，我为了什么而活？活着只为了等待死亡吗？生存不是有目的吗？生命不是有目标吗？我有许多问题，但却没有答案，我问父母，为何会这样发生？我问医生，为何会这样？他们全都不知道答案。生命中有些东西是我们不能控制及改变的，我们只能接受，我们有的选择，就是放弃，或继续生活下去。我想问大家，你相信什么？你相信自己，还是相信其他人对你的判断呢？你相信别人说你是失败者？相信无人喜欢你？相信无人真正关心你？我意思不是你需要某人？对你说：我很喜欢你，关心你，而是指，别人看扁你，奚落你，甚至没有放你在眼内，别人问候你，你回答：很好。事实上你并不好，但他们永远不会察觉。生命是很有趣的，生命是一个旅程，大家看见这部电话吗？比方说，我想往电话那方去，我要由这位置开始，走到电话那方去，我不能单靠默想，对吗？或是从空气中漂浮过去？这不会有作用的，发出古怪响声，不会有作用的，所以我需要一步，一步，一步，地走出去。你只可每次走一步，不管你一步有多大，仍是每次一步，总不能一次走两步，明白吗？是一步一步的向前走。你可向这方向走或可向那方向走，有时候你迷路，有时候你跌倒。为了说明这一点，我打算从桌上跳下来，然后翻腾落地，酷吗？预备好吗？有个时钟在地上？可以把它移开吗？很好，大家准备好了吗？让我知道大家准本好了，开始，一，二，（假跳）我开玩笑而已，请把时钟放回原处，若我这样做，我的手会折断的。人生旅途中，你或会像这样跌倒，预备好吗？（吁吁吁，模拟坠落声音），嗨，你好，当你跌倒的时候，该怎么办？站起来，所有人也知道要重新站起来，若我不站起来，什么地方也不能去，若我不站起来，什么地方也不能去，当你在某些时刻跌倒，你感到再无力气站起来，所以，你带着面具上学，假装一切安好，然后你回家，躺在床上，没有人看见你，你也不用取悦任何人，你就是你，然后恐惧来了，当踏进家门，你便用这种恐惧，或许那是个破碎的家，或许你的生命中感到疑惑，或许你不肯定将来的事，而使你恐惧，或许你担心别人怎样评价你，那恐惧会使你的生命瘫痪，我今天想问大家，你觉得有盼望吗？我在这里，面向着地，没有手和脚。我应该没可能自己站起来，你回家把弟妹的手脚绑起来，再把他们推到，看他们要多久才再站起来，你可以跟他们说：明天再见，我应该没可能自己站起来，但事实并非如此。我尝试一百次站起来，若一百次也失败，若我失败后，便放弃，我能再站起来吗？不能够，若失败后，我再尝试，失败后继续尝试，只要不断尝试，总有站起来的希望。Hey, I dont mean that you dont need someone who really come up and say to you “Hey, I really like you and care about you.”No, it is not that, it is the fact that people put you down.People dont even look you in the eye. People ask how you are and you say fine but actually you are not fine and they dont know that, they never know that.Ill tell you that life is interesting, life is a journey.See this phone here. Lets say that I wanna go to the phone and I start from moving here. Now to get to the phone, is that I cannot start from meditating（冥想）and going hum ,right? And float across the air, right? It is some kind do not work. Hmm and wuu, It is some kind do not work. I have to take one step at a time, one step at a time, one step at a time.You can only take one step at a time.I dont care how big your step is. Because it is only one step at a time .You cant do two steps in one, understand? So it is like one step at a time.You take this step in this direction and you take that step in that direction. So sometimes you get lost in the way and sometimes you fell down.To illustrate my point, I gonna jump off the table and drop back twist and land in the floor. Ok, is that cool? Are you ready? There is a clock down there, can you move the clock away for a little second? Beautiful, beautiful, all right, are you ready? Just let me know when youre ready. Are you guys ready, Ok, 1,2, Im joking man. Is that serious？Please put that back. If I do that I broke my arms or something, you know what I mean?But honestly, along the way you might fall down like this. Ready? 倒下！Hello!So what will you do when you fall down? “Get back up!” everybody knows about get back up. Because I stop walking I cannot get anywhere.But I gonna tell you sometimes in life when you fall down, you feel lacking strength to get back up. So you put on a mask in your face when you go to school. Pretend that everything is OK when it is not. And you go home, land your bag when no one is looking at you.You dont have to oppress anybody. You are yourself.And fear comes in. You know the feel is there when you walk into your house.Maybe it is a broken home. Maybe you have doubt in your life? Maybe you dont know for sure what is gonna happen in the future and it scares you. Maybe worry about what people think of you, what people say about you.You see that fear will paralyze (瘫痪) you.I just wanna ask you today “Do you think you have hope?”Because I tell you, I am down here, face down, and I have no arms and legs.It should be impossible for me to get back up.I mean when you go home and you tie the arms and legs of your brothers and sisters. And like push them down and see how long it is gonna take them to get back up. You know what I mean. You see, you can tell them “See you tomorrow”.As for me, you may think It should be impossible for me to get back up, but actually it is not.You see I will try one hundred times to get back up, and if I fail I give up, do you think I can ever get back up? No. But if I fail, I try again, and again and again. For as long as I try, there is a chance I can get back up. Do that make sense?It is not the end until you give it up.And just the fact that you are here, it should persuade you that you have another chance to get back up. There is still hope. Im not here today to tell you that I understand your pain. I dont know how it feels to be abused. I dont know how it feels to feel so fat and you just gonna eating disorder. I dont know how it feels with a broken home. I dont know how it feels.But I know how it feels with a broken heart and I know how it feels to be alone.And I want you to know that I found my strength from Jesus Crisis .Youre gonna to find your strength from where you could find it in.And I just want you to know that this is not the end, it matters that how youre gonna to finish it. Are you gonna to finish it strong? And you will find that strength to get back up. like this. (爬起！鼓掌！)How did I get from depress to who I am today because I tell you I was depressed.When I was 8, I used to concentrate on things I didnt have.I wished I could have arms and legs. I wished I could do this. But what can I do? You see I have a choice. Thats what were gonna to talk about today. Choices!I can either to be angry for not having arms and legs or be thankful for my little chicken drumsticks. You see I can still do a lot of things. At hom