资源描述
爱考机构考研高端保过辅导培训 2014对外经济贸易大学日语口译（专业型）考研爱考机构考研保研考博高端辅导第一品牌 对外经济贸易大学外语学院2013年招收翻译硕士（MTI）（日、韩）专业学位研究生招生简章一、翻译硕士（MTI）专业学位简介对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。2009年，经国务院学位办批准，对外经济贸易大学正式成为翻译硕士专业学位培养单位。我校外语学院开展翻译教学已有多年的历史，逐步形成了从本科到研究生体系完整的、经贸特色和优势突出的翻译人才培养模式。80年代初我院日语专业就在全国率先设置了“翻译理论与实践”研究生方向。2007年，我院与韩国江南大学开始合作招生亚非语言文学专业中韩同传方向研究生，成为全国首家中外联合培养中韩同声传译研究生的单位。至今已有4届毕业生，培养了一批高素质的中韩同声传译毕业生。经批准，我院自2012年开始招收翻译硕士专业学位研究生。我院日语系和朝鲜（韩国）语系师资队伍实力雄厚，同时两系聘请多位中外资深专家担任兼职教师。许多教师曾为外国元首和使节来华进行国事访问时提供过口译服务，并出版了大量经贸类译著。此外，经过数十年的翻译理论与实践以及同传研究生的教学培养，积累了丰富的翻译学教学经验。在教学设备方面，我校拥有先进的数字化国际会议同传实训室、同声传译教室和语音实验室、机辅商务翻译实训室，学校图书馆和学院资料室翻译藏书丰富，多媒体视听网络以及其他教学辅助设备先进，为人才培养提供了有力保障。 二、培养目标与专业本专业旨在培养具有扎实的外、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。外语学院翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，设专业为：1、日语口译专业（专业代码055106），同声传译方向，拟招收30人，具体视生源情况增减。2、朝鲜语口译专业（专业代码055112），同声传译方向，拟招收30人，具体视生源情况增减。全部课程主要由实践和教学经验丰富的中外教师共同执教。学生修满全部课程、各课程考试合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位。 三、报考条件：1、中华人民共和国公民。2、拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法；3、考生的学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生（2009年及以前入学，且2013年毕业的国家承认学历的应届本科毕业生）；（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；（3）已获硕士、博士学位的人员（只能报考委托培养或自筹经费硕士生）；（4）自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日期（2012年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。（5）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校学历不能报考。（6）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认证。（7）已获硕士学位或博士学位的人员，可以再次报考硕士生，但报考类别只能选择“委托培养”或“自筹经费”；（8）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。（9）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。4、口译专业一般不超过35周岁；5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求；6、不接受专科等同等学力考生报考。四、报名参看“对外经济贸易大学2013年招收攻读硕士学位研究生简章”中所述的报名程序。五、考试（一）初试1. 日语翻译硕士的考试科目为：101-思想政治理论,100分；213-翻译硕士日语,100分；359-日语翻译基础,150分；448-汉语写作与百科知识,150分。外语听力和口语测试在复试中进行，成绩不计入初试成绩。朝鲜语翻译硕士的考试科目为：101-思想政治理论,100分；216-翻译硕士朝鲜语,100分；362-韩语翻译基础,150分；448-汉语写作与百科知识,150分。外语听力和口语测试在复试中进行，成绩不计入初试成绩。2. 参考书目：213、219、359、362、448科目由我校自主命题，参考书目请查看研究生院主页硕士招生栏目下的专业目录及参考书。购书可与我校出版社读者服务部联系，电话：010-64492338。3. 初试时间为2013年1月5-6日。（二）复试1. 复试时间一般在4月，复试名单及具体复试要求将在我校研究生院主页上公布，请考生自行查询并下载相关材料。2. 我校将根据教育部有关考生进入复试的基本要求，结合本年度招生计划和生源质量情况，确定我校复试分数线。3. 实行差额复试，复试人数一般为计划招生规模的120%左右。具体复试方式以及初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况确定。4. 复试不合格考生不予录取。5. 复试报到时进行报考资格审查。不符合报考资格条件的考生不得参加复试。对在入学考试中作弊的考生，我校将通报其所在学校或单位，当年作弊的考生下一年度不允许报考，情节严重的，给予暂停参加硕士研究生入学考试3年的处理；对作弊的在校生，将予以直至开除学籍的处罚；作弊的在职考生由考试机构通报其所在单位，由有关部门视情节给予党纪或政纪处分；对于违法者，移交司法机关依法追究刑事责任。六、体检体检复试期间统一进行，新生入学时复检，具体时间另行通知。体检医院为北京市体检中心或我校校医院。体检标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的普通高等学校招生体检工作指导意见。七、录取我校根据国家下达的招生计划，按照考生入学考试的成绩（含初试和复试），结合综合素质以及身体健康状况择优录取。录取类别分为自筹经费和委托培养两种类型，其中：1. 自筹经费（培养费自负）全日制考生须将人事档案等转入我校，可转户口（除北京地区散居户口外），毕业时按“双向选择”方式落实工作单位。2. 委托培养（培养费由委托单位负担）考生人事档案不转入我校，不转户口，毕业后回委托培养单位工作。八、学习方式及年限全日制翻译硕士学制二年，学校安排住宿。九、培养和学位在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照对外经济贸易大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，被颁发相应的学历证书，并被授予硕士学位。十、学费专业学制学费（万元）备注日语口译全日制2年2年共计6万，分年交纳教材、食宿、医疗等其他各项费用自理；学费按学年收取，第一年收取全部学费的一半，第二年缴清全部学费。朝鲜语口译2年共计5万，分年交纳十一、其他1. 达到国家复试标准，但未达到我校复试线的考生，应联系调剂单位。2. 考生与所在单位因报考研究生产生的问题由考生自行处理。3. 现役军人报考硕士生，按解放军总政治部规定办理。十二、招生咨询对外经济贸易大学硕士生研究生招生专业目录、参考书目及有关注意事项可登录研究生院主页（）查询。咨询电话：010-64492202/2151；010-64495202(fax)电子邮件：yzb通讯地址：北京市朝阳区惠新东街10号对外经济贸易大学86号信箱研招办邮政编码：100029 对外经济贸易大学研究生招生办公室2012年9月外语学院 日语口译（专业型）专业招生目录（特别说明：外语学院不接收专科等同等学力考生报考。）院系所、专业、研究方向招生人数考试科目备注007外语学院050202俄语语言文学01俄国文学9101思想政治理论261二外英语772基础俄语872专业俄语050203法国语言文学01区域国别研究7101思想政治理论261二外英语773基础法语873专业法语050204德语语言文学01德语语言学02商务德语13101思想政治理论261二外英语774基础德语874专业德语050205日语语言文学01区域国别研究10101思想政治理论261二外英语775基础日语875专业日语050207西班牙语语言文学01区域国别研究7101思想政治理论261二外英语777基础西班牙语877专业西班牙语050208阿拉伯语语言文学01区域国别研究9101思想政治理论261二外英语778基础阿拉伯语878专业阿拉伯语050209欧洲语言文学（意大利语）01 区域国别研究2101思想政治理论261二外英语779基础意大利语879专业意大利语050210亚非语言文学（朝鲜韩语）01朝鲜(韩)语语言学8101思想政治理论261二外英语 或275二外日语770基础朝鲜语870专业朝鲜语055106 日语口译（专业型）01同声传译视生源情况而定101思想政治理论213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识213,359不指定具体参考书，主要考察大学所学语言基本能力，可借鉴学术型专业的教材055112 朝鲜语口译（专业型）01同声传译视生源情况而定101思想政治理论216翻译硕士朝鲜语362朝鲜语翻译基础448汉语写作与百科知识216,362不指定具体参考书，主要考察大学所学语言基本能力，可借鉴学术型专业的教材招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据教育部下达的招生计划和生源状况确定，因此实际招生人数会有所调整，此数据仅供参考。外语学院 日语口译（专业型）专业简介对外经济贸易大学外语学院下设阿拉伯语系、法语系、意大利语系、日语系、朝鲜（韩）语系、德语系、俄语系、西班牙语系、越南语系与葡萄牙语系等十个学系，十个专业中除葡萄牙语专业为2007年设立外，均创建于二十世纪五十年代初期。半个世纪以来，外语学院曾由陈涛、宋文军、沈达明、张雄武、赵润、姜信道、肖天佑等一大批知名专家、学者执教，为国家培养了数以千计的外语、外交、外贸人才，学生多次在国内外学科竞赛中获得大奖，涌现出原外经贸部部长石广生、中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室副主任郭莉、广东省副省长宋海、全国人大常委会副秘书长曹卫洲等知名校友。 外语学院 日语口译（专业型）专业专业课笔试参考书目考试科目参考书目出版社、出版年份作者俄语(含772、872)基础俄语（东方）（56册）外语教学与研究出版 （1996年版）丁树杞等新时代俄语通论（上、下）商务印书馆（2006年版）张家骅等俄语修辞学外语教学与研究出版社（1988年版）吕凡俄罗斯文学简史（俄文）北京大学出版社（2006年版）任光宣等俄罗斯文学简史（中文）北京大学出版社（2006年版）任光宣俄语对外经贸文牍（第二版）对外经济贸易大学出版社（2009年）王汉民俄语经贸文章选读对外经济贸易大学出版社（1998年版）杨乃均 杨春宇德语(含774、874)大学德语教程（三年级上下册）上海外语教育出版社 （1999年版）徐智儿大学德语教程（四年级用）上海外语教育出版社 （2001年版）蔡幼生德语语言学教程（口试使用）外语教学与研究出版社（2003年版）王京平经济德语基础教程（口试使用）外语教学与研究出版社（1998年版）马宏祥 （德）霍思泰隐喻思维的框架、连贯的基础（口试使用）对外经济贸易大学出版社冯晓虎日语(含775、875)日语5一8册上海外语教育出版社（第一版）陈生宝等20世纪日本文学史青岛出版社（第一版）叶渭渠等日本语言高等教育出版社（第一版）徐一平日本经济高等教育出版社（第二版）冯昭奎西班牙语(含777、877)现代西班牙语(3-4册)外语教学与研究出版社（2007年7月，第一版）董燕生 刘建西班牙语经贸文章选读对外经济贸易大学出版社（2008年1月，第一版）郭德琳拉丁美洲经济概论对外经济贸易大学出版社（2010年7月，第一版）赵雪梅西班牙-拉丁美洲文化概况北京大学出版社（2010年7月，第一版）朱凯拉丁美洲政治中国社会科学出版社（2006年7月，第一版）徐世澄西班牙语经贸应用文对外经济贸易大学出版社（2011年5月，第一版）赵雪梅 李紫莹阿拉伯语(含778、878)新编阿拉伯语（第3、4册）外语教学与研究出版社（第三册2004年版，第四册2006年版）国少华阿拉伯语经贸文选中国宇航出版社（2004年版）杨言洪 丁隆阿拉伯文学选集外语教学与研究出版社（2009年版）齐明敏等阿拉伯通史（上、下）商务印书馆（1997、1999年版）纳忠意大利语（含779、879）大学意大利语教程（3-4册）外语教学与研究出版社（2007年版）王军等意大利文学选集外语教学与研究出版社（2000年版）沈萼梅意大利语经贸应用文对外经济贸易大学出版社（2009年版）张宇靖意大利语经贸文章选读对外经济贸易大学出版社（2011年版）张宇靖法语（含773、873）法语（含773、873）法语1-4册外语教学与研究出版社马晓宏经济与企业法语对外经贸大学出版社 2003让 路易法语经贸谈判于口译中国商务出版社2006刘宝义法语经贸应用文对外经贸大学出版社2007.6张萍朝鲜（韩）语(含770、870)新编韩国语实用语法外语教学与研究出版社（2006年第一版）韦旭升 许东振韩国语泛读教程（上，下）外语教学与研究出版社（上册：2007年7月；下册：2007年12月）韩国新罗大学、中国对外经济贸易大学汉朝翻译理论与技巧中央民族大学出版社，第1版（1999年4月）太平武韩国语（第3、4册）民族出版社（2004年第一版）李先汉等261二外英语非英语专业大学英语四级考试水平（不含听力部分）275二外日语标准日本语（初级上下册、中级上册）人民教育出版社2005（初级）2008（中级）编写组448汉语写作与百科知识.中国文化概论中国人民大学出版社，2007 金元浦公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆西方文化史高等教育出版社2011年1月版庄锡昌外语学院 日语口译（专业型）专业2012年报录比招生学院专业名称报考数录取数（001）国际经济贸易学院（020202）区域经济学546（001）国际经济贸易学院（020203）财政学757（001）国际经济贸易学院（020204）金融学66799（001）国际经济贸易学院（020205）产业经济学1058（001）国际经济贸易学院（020206）国际贸易学65076（001）国际经济贸易学院（020209）数量经济学6410（001）国际经济贸易学院（020104）西方经济学6812（001）国际经济贸易学院（020106）人口、资源和环境经济学52（001）国际经济贸易学院（025100）金融硕士22987（001）国际经济贸易学院（025400）国际商务硕士10385（002）金融学院（020204）金融学88686（002）金融学院（025100）金融硕士290104（003）国际商学院（120201）会计学60870（003）国际商学院（125300）会计硕士62784（003）国际商学院（120202）企业管理20233（003）国际商学院（120204）技术经济及管理227（003）国际商学院（125100）工商管理硕士1085276（004）信息学院（020204）金融学7512（004）信息学院（020205）产业经济学12530（005）法学院（030101）法学理论43（005）法学院（030103）宪法学与行政法学23（005）法学院（030105）民商法学12615（005）法学院（030106）诉讼法学233（005）法学院（030107）经济法学13612（005）法学院（030109）国际法学45448（005）法学院（035101）法律硕士（非法学）29847（005）法学院（035102）法律硕士（法学）9067（006）英语学院（050211）外国语言学及应用语言学72541（006）英语学院（050201）英语语言文学1567（006）英语学院（055101）英语笔译42061（006）英语学院（055102）英语口译61477（007）外语学院（050202）俄语语言文学566（007）外语学院（050203）法语语言文学426（007）外语学院（050204）德语语言文学405（007）外语学院（050205）日语语言文学18410（007）外语学院（050207）西班牙语语言文学366（007）外语学院（050208）阿拉伯语语言文学218（007）外语学院（050209）欧洲语言文学202（007）外语学院（050210）亚非语言文学1208（008）公共管理学院（120401）行政管理17432（008）公共管理学院（120403）教育经济与管理134（008）公共管理学院（120404）社会保障73（008）公共管理学院（125200）公共管理硕士37065（009）保险学院（020204）金融学29653（009）保险学院（025500）保险硕士4869（010）中国世界贸易组织研究院（020201）国民经济学5810（010）中国世界贸易组织研究院（020105）世界经济286（011）国际经济研究院（020105）世界经济14627（012）国际关系学院（030202）中外政治制度84（012）国际关系学院（030207）国际关系419（012）国际关系学院（030208）外交学134（001）国际经济贸易学院（020206）国际贸易学(单考)117合计：107201822注：报名人数仅指现场确认人数，非实考人数；录取人数中包括推免生和少数民族骨干计划考生。招生人数跟往年有较大变动的，主要因生源变动较大造成。日语口译（专业型） 2012年复试分数线学术型学位类招生学院专业名称单科（满分=100分）单科（满分100）总分（001）国际经济贸易学院（020202）区域经济学5075370（020203）财政学370（020204）金融学390（020205）产业经济学370（020206）国际贸易学380（020209）数量经济学370（020104）西方经济学370（020106）人口、资源和环境经济学370（002）金融学院（020204）金融学390（003）国际商学院（120201）会计学360（120202）企业管理360（120204）技术经济及管理360（004）信息学院（020204）金融学370（020205）产业经济学370（005）法学院（030101）法学理论4263335（030103）宪法学与行政法学335（030105）民商法学335（030106）诉讼法学335（030107）经济法学335（030109）国际法学350（006）英语学院（050211）外国语言学及应用语言学5278373（050201）英语语言文学373（007）外语学院（050202）俄语语言文学355（050203）法语语言文学355（050204）德语语言文学350（050205）日语语言文学350（050207）西班牙语语言文学355（050208）阿拉伯语语言文学355（050209）欧洲语言文学350（050210）亚非语言文学355（008）公共管理学院（120401）行政管理5075358（120403）教育经济与管理358（120404）社会保障358（009）保险学院（020204）金融学375（010）中国WTO研究院（020201）国民经济学360（020105）世界经济360（011）国际经济研究院（020105）世界经济360（012）国际关系学院（030202）中外政治制度4263360（030207）国际关系360（030208）外交学360（001）国际经济贸易学院（020206）国际贸易学(单考)5075350少数民族骨干计划考生复试分数线为总分不低于240分。专业学位类（001）国际经济贸易学院（025100）金融硕士5075355（001）国际经济贸易学院（025400）国际商务硕士355（002）金融学院（025100）金融硕士355（003）国际商学院（125300）会计硕士4182210（003）国际商学院（125100）工商管理硕士A线65120190（003）国际商学院（125100）工商管理硕士B线4182165 （005）法学院（035101）法律硕士（非法学）4263340（005）法学院（035102）法律硕士（法学）330（006）英语学院（055101）英语笔译5278366（006）英语学院（055102）英语口译（008）公共管理学院（125200）公共管理硕士4182180（009）保险学院（025500）保险硕士5075355专业学位的调剂政策将在后续发布，请考生随时关注我校通知。 第 12 页 共 12 页外贸 1对1个性化辅导 集训保过小班
展开阅读全文