北京语言大学22春《英汉 汉英翻译》在线作业二及答案参考97

北京语言大学22春英汉 汉英翻译在线作业二及答案参考1. 茅盾先生说过：翻译文学作品，很重要的一点是( )A、能将它的风格翻译出来B、能将它的一部分风格翻译出来C、译者要有自己的风格D、风格是无法翻译的参考答案：A2. Please amend the terms of payment 100% value, irrevocable L/C to D/P at sight"Please amend the terms of payment 100% value, irrevocable L/C to D/P at sight.请修改信用证的付款条件“100% value，irrevocable L/C”改为“D/P at sight”。3. From the _ from this examination, we know it is too easy for the students.A.feedbackB.frostC.outlineD.overlook参考答案：A4. Ill come, _ I dont expect to enjoy myself.A.ifB.sinceC.asD.though参考答案：D5. After the earthquake, the injured were cared _ in the hospitals or taken by air to the hospitals in the neighboring cities.A.ofB.forC.afterD.with参考答案：B6. China has had _ long tradition of celebrating Mid Autumn Festival throughout _China has had _ long tradition of celebrating Mid - Autumn Festival throughout _nation.A. a; theB. a; aC. the; aD. the; X答案:A7. The thief was _ by the police at the railway station.A.carpetB.minedC.capturedD.mounted参考答案：C8. It is _ view of our long-standing business relationship that we make you such a counter-offer mIt is _ view of our long-standing business relationship that we make you such a counter-offer most favourably and cable us acceptance _ your earliest convenience.in, at9. He is easily _ so I do not like to talk with him.A.defendedB.affordedC.createdD.offended参考答案：D10. He drove very fast to _ that red car.A.scatterB.overtakeC.siteD.sponsor参考答案：B11. Professor Smith seldom _ the class on time.A.dismissesB.nervousC.misleadsD.regrets参考答案：A12. When the airplane takes off, the passengers are told to _ their seat belts.A.fountainB.fixC.tightD.fasten参考答案：D13. _ (miss)the train means _ (wait)for another two hours_ (miss)the train means _ (wait)for another two hoursMissing$waiting14. 下列选项中，不能说明新石器时代农业革命历史地位的是( )A促使人类生活方式发生了根本性的变下列选项中，不能说明新石器时代农业革命历史地位的是( )A促使人类生活方式发生了根本性的变化B促使人类由迁徙生活转变为定居生活C促进了商品交换的发展D促进了生产力的发展正确答案：C15. I prefer a _ typewriter to an automatic one.A.mechanicB.manualC.merchantD.mental参考答案：B16. Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanics huge mass and her ruined splendor of a lost age.( )A、泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。B、泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。C、泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。D、泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。参考答案：B17. What time is the mail _ on Saturday?A.objectedB.outletC.deliveredD.starved参考答案：C18. The effect of the shock will soon ( ).A. wear downB. wear awayC. wear offD. wear outThe effect of the shock will soon ( ).A. wear downB. wear awayC. wear offD. wear out参考答案：B19. 我上床好几个小时了，还是没睡着. I had been lying on bed for hours, but I still could not fall asleep.( )A、错误B、正确参考答案：A20. He _ to his roommate for being so rude yesterday.A.worriedB.doubtedC.apologizedD.dissolved参考答案：C21. She likes the _ flower instead of the natural one.A.articleB.adventureC.ancientD.artificial参考答案：D22. They were all tired, but _ of them would stop to take a rest Aany Bsome Cnone DneitherThey were all tired, but _ of them would stop to take a restAanyBsomeCnone DneitherC根据题中的all和but来判断。23. AsociabilityBhonestyCstabilityDreliabilityAsociabilityBhonestyCstabilityDreliability正确答案：A解析：本篇的内容是关于交淡和社交的，只有A项sociability“社交”才符合题意。B项honesty“诚实”，C项stability“稳定”和D项reliability“信赖”在语义上不符合句子意思的要求。24. The returns in the short _ may be small, but over a number of years the investment will be well repaid.A.intervalB.rangeC.spanD.term参考答案：D25. We wont allow any foreign country to _ in our internal affairs.A.devoteB.districtC.interfereD.wander参考答案：C26. Since 1978, many new _ have been developed in our university to meet the increasing demands of the students.A.disciplinesB.entrancesC.checksD.flames参考答案：A27. There were many people present and he appeared only for a few seconds, so I only caught a _ of him.A.glanceB.glimpseC.lookD.sight参考答案：B28. This is a _ moment for our research. We should be careful.A.criticalB.beltC.conscienceD.copper参考答案：A29. 我忘了已经告诉她了。 I forgot to tell her about it.( )A、错误B、正确参考答案：A30. 我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。( )A、My article looks like an ugly monster, and it looks better without any embellishment.B、Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.C、My article looks like an ugly monster. If it doesnt make up, it will looks better.D、Though my writing resembles an ugly monster, it will look better if it doesnt make up.参考答案：B31. Jack has been admitted to Harvard University. His family will have a _ tonight.A.anniversaryB.celebrationC.ceremonyD.congratuation参考答案：B32. Good to the last drop.(雀巢咖啡广告)Good to the last drop.(雀巢咖啡广告)滴滴香浓，意犹未尽！33. Hundreds of jobs _ if the factory closes. (lose)Hundreds of jobs _ if the factory closes. (lose)will be lost34. The residents, _ had been damaged by the flood, were given help by the Red Cross.A.all their homesB.all of whose homesC.all whose homesD.all of their homes参考答案：B35. Which of the following statements is NOT true? _AThe Statue of Liberty was a gift frWhich of the following statements is NOT true? _AThe Statue of Liberty was a gift from France.BFrance gave the USA the Statue to commemorate the aid they received from the USA.CThe Statue of Liberty is the most famous monument in the USA.DThe Statue of Liberty is the symbol of American democracy.正确答案：B根据第一段和第二段的论述，可知选项B错在“为了纪念他们从美国得到的帮助”，而原文是“为了纪念在美国独立战争中法国给予美国的帮助”。36. Would you mind keeping a(n) _ on our house for us while we are away? A. hand B. look CWould you mind keeping a(n) _ on our house for us while we are away?A. handB. lookC. eyeD. viewC37. The old _ well looked after by the government.AisBareCbeingDhasThe old _ well looked after by the government.AisBareCbeingDhas正确答案：B解析：本题测试主谓一致。“the+形容词”表示一类人，谓语动词用复数。本句大意为；老人们被政府照顾得很好。38. 我们不可能在短期内学好英语。 We are impossible to learn English well within a short period of time.( )A、错误B、正确参考答案：A39. They will keep the library open until 9:00 p. m. _.Awhen necessaryBif is necessaryCThey will keep the library open until 9:00 p. m. _.Awhen necessaryBif is necessaryCif it necessaryDif necessarily正确答案：A40. He _ the 9: 20 train because he didnt leave home till 9: 25.A.can reachB.could catchC.may not catchD.couldnt have caught参考答案：D41. Can you _ the man who robbed you for your watch?A.illustrateB.exhibitC.damageD.identify参考答案：D42. When he studied at college, Jack was supported by a _.A.treatmentB.assistanceC.scholarshipD.protein参考答案：C43. In the film we saw last night, the hero _ his wife to death with his sword.A.throatB.thrustC.trustD.thread参考答案：B44. I was amazed at the_of his knowledge.AexpenseBextendCextentDexpandI was amazed at the_of his knowledge.AexpenseBextendCextentDexpand正确答案：C45. Nobody in the class can _ him of his mistake.A.believeB.admitC.thirstD.convince参考答案：D46. This is our _. So you can do what you need to do here.A.substanceB.scheduleC.noticeD.noun参考答案：B47. He went to the dance last night but couldnt find a _ because of his strange clothes.A.pondB.saddleC.partnerD.salad参考答案：C48. Our teacher was _ by the funny story.A.nakedB.yieldedC.amusedD.expanded参考答案：C49. _from the hilltop, the lake scenery is beyond description.ATo seeBSeeingCHaving se_from the hilltop, the lake scenery is beyond description.ATo seeBSeeingCHaving seenDSeen正确答案：D解析：句意：从山顶上看，湖的景色美的难以表述。本题考查分词短语做伴随状语。由于湖的景色是被看，所以用选项D表被动。50. These proposals sought to place greater restrictions on the use and copying of digital information than _ in traditional media.A.existB.existsC.existingD.to exist参考答案：A51. I have no one _ me, for I can deal with it all by myself.A.helpB.to helpC.helpedD.to have helped参考答案：A52. When quoting, please state your terms of payment and discount you would allow purchases _ quantWhen quoting, please state your terms of payment and discount you would allow purchases _ quantities of not less than 100 dozen _ individual items Prices quoted should include insurance and freight to Liverpoolof, of53. We very much regret that we are not in a (2) to supply you with enamelware direct, as we are alreadyWe very much regret that we are not in a(2)to supply you with enamelware direct, as we are already(3)by Messrs Freemen & Brothers Co Ltd for the sale of this commodity in your districtposition$represented54. I regretted answering like that, I was sorry _ (do)so.I regretted answering like that, I was sorry _ (do)so.to do/to have done55. All the memories of his childhood had _ from his mind by the time he was 65.A.fadedB.illustratedC.comfinedD.concerned参考答案：A56. He gave an _ answer to the question. (expect)He gave an _ answer to the question. (expect)unexpected57. He checked carefully to _ the possible errors in his design.A.eliminateB.exceedC.enlargeD.vibrate参考答案：A58. Live and learn. 真是无奇不有!( )A、错误B、正确参考答案：B59. Many a school in the United States _ to train men in theology.Awas set upBwere setMany a school in the United States _ to train men in theology.Awas set upBwere set upChas set upDhave set up正确答案：A解析：many a是固定用法，后跟单数名词，与其对应的谓语也用单数。本句是被动句。60. Both sides agree to establish a _ zone between the south and north.A.midstB.mildC.mentionD.neutral参考答案：D