资源描述
高考英语热点素材：敦煌推出天龙八部盲盒，网友：怎么和我想象的不一样？如今，盲盒似乎已经成为文创的“标配”。就在上个月，敦煌研究院推出了天龙八部的盲盒！你以为的天龙八部盲盒：萧峰、段誉、虚竹、王语嫣、阿朱、阿紫，或许还会有天山童姥？隐藏款一定是扫地僧吧！然而真实的天龙八部盲盒长这样：不少网友表示：到底是金庸骗了我，还是敦煌骗了我？天龙八部的确是金庸先生的武侠代表作，但“天龙八部”更是一个佛教术语，包括八种神道怪物，因为“天众”及“龙众”最为重要，所以称为“天龙八部”。八部包括：一天众、二龙众、三夜叉、四乾达婆、五阿修罗、六迦楼罗、七紧那罗、八摩睺罗伽。金庸在天龙八部开篇介绍道：“本书内容常涉及佛教，但不是宗教性小说，主旨也不在宣扬佛教。因书中角色信仰佛教者甚多，且有出家之僧侣，因之故事不能不带到佛教。大乘佛教含义极广，不单以人世为然，天上地下，无所不包。做人固然苦，做牛做马、做鬼做神也都苦。大乘佛法原是从印度部派佛法的“大众部”演变而来，其中包含了不少古印度民间的原始传说和信仰，现代人或觉其若干部分为迷信而不可信，但古老信仰常为象征，往往含有更广泛的真义。”即便如此，仍有读者热衷于将“八部”和书中的八个关键人物对应上。在读者心目中，“八部”都分别对应谁呢？天众Deva天众为天龙八部之一。在佛教中，天神并没有超脱生死轮回，仍有堕入恶道的可能，因为他们仍和人、畜生处在同一个大的等级上。在敦煌彩塑、壁画中，天众中的梵天与帝释天常作为佛陀的胁侍出现。In Buddhism, as one of the Eight Classes of Supernatural Beings, devas include heavenly beings and celestials who live in realms of bliss, and who are, as a rule, invisible to mortal eyes. They are bound, however, to the same cycles of samsara (cyclic existence) and rebirth like all other sentient beings. In Dunhuang art, the Hindu deities Brahma and Indra of the deva class are often depicted attending to the Buddha.帝释是众天神的领袖。在天龙八部中，“天”当属萧峰无疑。全书最能打的就是萧峰。不管对手内力如何，手段如何，名气如何，真打起来没有一个是萧峰的对手。龙众Naga龙众为天龙八部之一，意译为蛇，由于中国人对龙特别偏爱，所以汉译佛经中译作龙。这些龙众时而在天上，时而在海中，有时为龙身，有时为人身龙首，能变化云雨，护持佛法。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, nagas are serpentine deities with the power to bring clouds and rain. Because of the Chinese cultural affinity for dragons, they were rendered as long (dragons) in Chinese translation of Buddhist scriptures. They were believed to dwell in the sky sometimes, and inhabit the water other times. Rendered as having a serpent body or as having a human body with a snake head, they are considered beneficial Dharma protectors in Buddhism.“龙”是指龙神。佛经中的龙，和我国传说中的龙大致差不多，不过没有脚，有时大蟒蛇也称为龙。事实上，中国人对龙和龙王的观念，一部分从佛经中而来。古印度人对龙很尊敬，认为水中生物以龙的力气最大，陆上生物以象的力气最大，因此对德行崇高的人尊称之为“龙象”。古印度人以为下雨是龙从大海中取水而洒下人间。中国人也接受了这种说法，历本上注明几龙取水，表示今年雨量的多寡。龙王之中，有一位叫做沙竭罗龙王，他的幼女八岁时到释迦牟尼所说法的灵鹫山前，转为男身，现成佛之相（印度人重男轻女，认为女身不能成佛，女子要成佛，须先转男身）。她成佛之时，为人及天龙八部所见。段誉是大理皇子，正是龙的象征。而大理又是佛教文化兴盛，历代帝王出家为荣。段誉本人也是饱读诗书，算是得道吧。段誉内功深厚，对应龙的力气大。 天龙八部以“天”和“龙”两部为首，所以称天龙八部。书中萧峰和段誉是全书戏份最多的人物。侧面也说明，段誉就是龙。夜叉Yaksha“夜叉”又称“药叉”，源自古印度民间的自然崇拜，是守护山林水泽的精灵，佛教吸收为天龙八部之一。敦煌石窟中出现的夜叉像，北朝时碧眼赤鬓、手托大地，至唐代则成为锯齿獠牙、青面竖发的形象。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, yakshas are transliterated in Chinese as either yecha or yaocha. They originated in ancient India as a broad class of nature spirits, connected with water, fertility, and trees. They were later adopted into the Buddhist pantheon. Early images of yakshas in Dunhuang, dating back to the Northern dynasties (AD 386-581), were depicted as green-eyed red-haired deities holding the earth in their hands. By the Tang dynasty (AD 618-907), they had changed into fiercer images with protruding teeth, a green face, and straight hair.“夜叉”是佛经中的一种鬼神，有“夜叉八大将”、“十六大夜叉将”等名词。“夜叉”的本义是能吃鬼的神，又有敏捷、勇健、轻灵、秘密等意思。维摩经注：“什曰：夜叉有三种：一、在地，二、在空虚，三、天夜叉也。”现在我们说到“夜叉”都是指恶鬼。但在佛经中，有很多夜叉是好的，夜叉八大将的任务是“维护众生界”。夜叉就很难对应到具体的人身上了。“敏捷、勇健、轻灵、秘密”，维护众生界，这些品质书中很多人都有。“夜叉”有八大将，十六大将，有好有坏，那更是可以把很多书中的非主角人物也囊括进去。乾达婆Gandharva乾达婆在佛教中是天龙八部之一。在印度宗教中，是一种以香味为食的男性神，能表演音乐节目。在敦煌壁画中，其像容多为戴虎冠之武装天部形。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, the gandharva is a kind of celestial male musician, originating in Indian religion. The name, meaning “fragrance-eater”, derives from the belief that they feed on fragrance. Believed to be good singers and dancers, they are often depicted as wearing a helmet in Dunhuang art.“乾达婆”在印度宗教中，是一种不吃酒肉、只寻香气作为滋养的男性神，是服侍帝释的乐神之一，身上发出浓冽的香气。“乾达婆”在梵语中又是“变幻莫测”的意思，魔术师也叫“乾达婆”，海市蜃楼叫做“乾达婆城”。香气和音乐都是缥缈隐约，难以捉摸。有人认为阿朱是乾达婆，乾达婆是隐喻非常明显的部众之一，特征如下：第一，变幻莫测。阿朱善易容，书中多次易容，对应的就是变幻莫测。 第二，香气，乾达婆“身上发出浓冽的香气”。阿朱初次登场便是以易容姿态登场。鸠摩智抓住段誉去燕子坞，要杀了段誉祭慕容复。阿朱捉弄他们。同去的鸠摩智和崔百泉被骗了，但段誉看穿了她，看穿的方式是闻到了她身上的香气。阿修罗Asura阿修罗在佛教中是欲界天的大力神或是半神半人的大力神。阿修罗易怒好斗，骁勇善战，曾多次与提婆神恶战，但阿修罗也奉佛法，是佛教天龙八部之一。其形象多为三面六臂，上举二手擎日月，其余手臂持物不定。Asura is a kind of god or demigod with unusual strength in the Kamadeva (World of Desire). Irritable and skillful, they were known to fight against Indra. They are also Dharma protectors, belonging to the Eight Classes of Supernatural Beings. Asuras are often depicted as having three faces and six arms, with two raised hands holding the sun and the moon respectively, and the other four hands holding various other objects.“阿修罗”这种神道非常特别，男的极丑陋，而女的极美丽。阿修罗王常常率部和帝释战斗，因为阿修罗有美女而无美好食物，帝释有美食而无美女，互相妒忌抢夺，每有恶战，总是打得天翻地覆。我们常称惨遭轰炸、尸横遍地的大战场为“修罗场”，就是由此而来。大战的结果，阿修罗王往往大败。对于阿修罗对应的是书中的哪个角色其实是有争议的，有人认为是慕容复，也有人认为是段延庆，主要就是因为段延庆很丑，慕容复没那么丑。概括起来，阿修罗（王）有这么几个特点。男丑女美，有美女而无美好食物；常常和帝释战斗，输多赢少；性子暴躁，执拗，善妒，多疑。权力很大，能力很大，喜欢天下大乱。慕容复有美女（王语嫣），但是却不珍惜。和萧峰打架也打不过。性子执拗，刚愎自用，手下人劝告不听的时候居多，当段延庆干儿子这种事都能做得出。两次都想自杀，至少少林寺被萧峰击败想自杀那次确实执拗。多疑，怀疑王语嫣。能力很大，不和萧峰比，武功还是很高的。喜欢天下大乱，自不必说。 关于无美好食物，有一种说法说，慕容复以兴复大燕为己任，没有权力就是没有美好食物。反观萧峰，先是丐帮帮主，后来和大理王子，西夏驸马成为拜把子兄弟，和完颜阿骨打至交，官居辽国南院大王。反差巨大。虽然慕容复不丑，但慕容复确实是最符合阿修罗的了。迦楼罗Garuda迦楼罗是古印度神话传说中的一种巨型神鸟，在印度教中是三大主神之一的毗湿奴的坐骑，在佛教中为天龙八部之一。在敦煌壁画中其像为戴金翅鸟冠之武装天部形。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, the garuda is a giant bird in the mythology of ancient India and also the flying mount of Vishnu, one of the three major gods in Hinduism. In Dunhuang art, it is depicted as wearing a helmet and having golden wings.“迦楼罗”鸣声悲苦，以龙为食。旧说部精忠岳传中说岳飞是“大鹏金翅鸟”投胎转世，迦楼罗就是大鹏金翅鸟。它每天要吃一个龙王及五百条小龙。到它命终时，诸龙吐毒，无法再吃，于是上下翻飞七次，飞到金刚轮山顶上命终。因为它一生以龙（大毒蛇）为食物，体内积蓄毒气极多，临死时毒发自焚。肉身烧去后只余一心，作纯青琉璃色。迦楼罗有庄严宝色，鸠摩智也是。以龙为食，正是鸠摩智欺负段誉或者大理段氏的表现。段誉是龙，大理段氏也差不多。他们出家的寺庙就叫天龙寺。鸠摩智一出场就是在天龙寺力战群僧，包括大理皇帝段正明。鸠摩智后来绑架段誉去燕子坞，在少林寺时还不忘暗地里打段誉一掌。 迦楼罗以为龙食，最终因龙龙太多，反而中毒而死。正对应了鸠摩智因为练少林寺七十二绝技而经脉错乱，几乎丧命，最终被段誉吸取内力。 迦楼罗“肉身烧去后只余一心，作纯青琉璃色”。鸠摩智大彻大悟，终成一代高僧。紧那罗Kinnara“紧那罗”意为“人非人”“疑神”，在佛教中是天龙八部中的乐神和歌神，形象似人而头上生有角，故名“人非人”，能以种种美妙音乐、歌舞欢娱。在敦煌石窟壁画中，紧那罗往往与紧那丽女神成双成对出现，奏乐歌唱。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, the kinnara denotes a kind of celestial musician whose body image is partly celestial, partly human, and partly animal. In its name, “kin” means “doubt”, while “nara” means “human”. Thus, the name means “dubious human”, or “human yet not human”. In Dunhuang art, the kinnara is often presented together with his female counterpart kinnari in singing and dancing.“紧那罗”形状和人一样，但头上生一只角，所以称为“人非人”，善于歌舞，是帝释的歌舞神。在敦煌壁画中，紧那罗往往与紧那丽女神成双成对出现，奏乐歌唱。对于这个角色有人认为是阿紫，其实是有那么一些牵强的，但她和阿朱两姐妹倒是很符合紧那罗和紧那丽成双成对出现的形象。阿紫是人，但性格残忍，心狠手辣，“人非人”。紧那罗也是侍奉帝释天的。阿朱死后，陪伴萧峰的就是阿紫。论语里有“恶紫之夺朱也”。紫是恶，朱是善。名字已经暗示了阿朱和阿紫的性格和命运。书里面让人印象很深的阿紫用毒针射萧峰，结果被萧峰误伤差点杀死。这段插曲几乎贯穿了萧峰和阿紫的相处。摩睺罗迦Mahoraga摩睺罗伽为佛教天龙八部之一，意译大蟒神，印度佛教中一种人身蛇首的神。敦煌壁画中的摩睺罗伽头戴蛇冠，作歌唱状。One of the Eight Classes of Supernatural Beings, the mahoraga is a deity originating in Indian Buddhism, with a human body and the head of a snake. “Mahoraga” means “God of the Pythons” in Sanskrit. In Dunhuang art, it is depicted as posing to sing and wearing a snake helmet.有人把蛇称为“地龙”，“地龙”也是龙，龙的力气大。和段誉一样，虚竹也是身怀绝技，内功深厚（怕是“天龙八部”里第一了吧）。摩睺罗迦“智力较低而无知，反而能得道挽回前因”。这不说的正是虚竹傻人有傻福。或许“天龙八部”究竟对应着小说里的哪八位人物金庸先生也不一定能够给出准确的答案，读者们也不需要一个确切的答案，毕竟这也正是经典文学作品历久弥新的意义和价值所在。但，如果你还想了解更多，不妨读一读这本敦煌文化关键词。阅读这本书，不仅告诉你什么是“天龙八部”，还会告诉你其他的一些“敦煌文化关键词”，比如：敦煌壁画、敦煌建筑以及敦煌遗书等等。除此而外，更配有权威的英文释义，自己理解的同时，还能帮助对中国文化感兴趣的外国友人了解中国文化，推动中国文化走向世界！
展开阅读全文