translation英语课文翻译

Cloze-Unit 1ClozeClozeTranslation: Chinese to English读写教程读写教程 III: 汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成为汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成为她最喜欢的学生。她最喜欢的学生。 (be) transferred to our schoolhang on Miss Yangs every wordthe apple of her eyeTom (was) transferred to our school last year. He hung on Miss Yangs every word in class and soon became the apple of her eye.Translation: Chinese to English看到女儿从中学毕业，他感到了一股难以用语言来表达的看到女儿从中学毕业，他感到了一股难以用语言来表达的爱和骄傲的暖流。爱和骄傲的暖流。 feel a surge of love and pridethat he couldnt express in wordsSeeing his daughter graduate from high school, he felt a surge of love and pride that he couldnt express in words.Translation: Chinese to English当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成了百当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成了百万富翁！万富翁！begin his first venture into the stock market b e b e y o n d h i s wildest dreamsLast year when Mr. Li began his first venture into the stock market, becoming a millionaire was beyond his wildest dreams.Translation: Chinese to English4.在休假日，我有幸看到一些野生海豹吃鱼。我照了几张在休假日，我有幸看到一些野生海豹吃鱼。我照了几张像，可惜焦点都没对准。像，可惜焦点都没对准。witness some wild seals feeding on fish out of focusOn my holiday, I was lucky enough to witness some wild seals feeding on fish. I took several photos of them, but unfortunately they were out of focus.Translation: Chinese to English王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。西能改变他们在下周结婚的决定。 go steady with alterThe prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their decision to get married next week.Translation: Chinese to English因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想法。没有教育怎么克服贫穷？完全是一种错误的想法。没有教育怎么克服贫穷？a complete misconception that do not even have enough to feed onIt is a complete misconception that the poor do not need compulsory education because they do not even have enough to feed on. But without education, how could people overcome their poverty?Translation: Chinese to English大卫所有的同班同学都困惑不解大卫所有的同班同学都困惑不解没有人可以想象得出他没有人可以想象得出他怎么突然变成了优等生。怎么突然变成了优等生。 be stumped work outAll of Davids classmates are completely stumped no one can work out how he became a top student overnight.overnightTranslation: Chinese to English很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。从痛苦中恢复了过来。her rejection of his proposalhit him hardIt is obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.in timerecover from his woundsTranslation: Chinese to English B. fromB. indispensableD. protectsD. isD. courtesyA. facultyB. compensateB. helplessB. confidenceC. toC. toC. her entireC. thatD. 0D. threatenD. isntC. WhatB. genders读写教程读写教程 III: The ability to fend for oneself is indispensable to any adult, but real maturity is more than just a set of survival strategies.the ability to fend for oneselfindispensablemore than justOn Childrens Day, kids are entitled to free entry to all city parks. Its a way of compensating them for the long hours they spend in school all year.be entitled to free entry toa way of compensatingYoure giving more priority to your personal life than to your studies. Its no wonder your grades are suffering.Give more priority to than to Its no wonder your grades are sufferingGiven that most women nowadays have jobs outside the home, its natural that they object to their husbands treating them like housekeepers.given thathave jobs outside the homeobject toQuite a number of American millionaires own at least two houses and a private plane.quite a number ofat leastWhen John recovered unexpectedly from cancer, his doctors attributed it to his strong will and faith in the future.recover unexpectedly from cancerattribute it toTheres no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of “women and children first”.there is no practical reason to perpetuatelet aloneMany feminists object to the notion that men cant nurture children as well as women can.feministsnurture childrennotion X. Select the most appropriate word from among each of the four choices given. The choice 0 means that no additional word is necessary. If you want to develop the senses of your mind, there are many simple and enjoyable exercises that can help you. The first step is to _1_ your physical senses so you can experience them _2_. Lets start with food either a food you _3_ like, or a food youve grown _4_ of because you eat _5_ too often. 1.A) alertB) arouseC) assimilateD) aware2.A) infiniter B) intenserC) more infinitelyD) more intensely3.A) especiallyB) eventuallyC) partially D) speciallyA) dim B) keenC) mereD) wearyA) itB) there4.C) thisD) 0Begin _6_ closing your eyes and focusing on _7_ smell. Breathe it in deeply, and imagine: If this smell _8_ a perfume, what name would you give it? Now go on _9_ the dish but not as you usually do! put a small _10_ on the tip of your tongue and notice how the taste _11_ there respond. Move the food _12_ the side and back of your tongue and _13_ the differences. 6.A) by B) toC) withD) 07.A) itsB) its C) theirD) 08.A) hadB) wereC) would beD) 09.A) tasteB) tastingC) to tasteD) with a taste10. A) amountB) numberC) selectionD) reserve11. A) budsB) bitesC) tidesD) 012. A) aboutB) alongC) atD) through13. A) embodyB) healC) ponderD) relateFind a word for each flavor you experience, but try to refrain _14_ from using everyday terms like “sweet” or “salty”. If this _15_ a song in your mouth, what kind of song would it be? _16_ you know, you can go on but dont eat any more yet! First pay attention _ _ _ 1 7 _ _ _ y o u r m i n d i s responding to the food. Notice your _18_ do you feel more hopeful, relaxed or serious than before? Or just hungrier?14. A) oneselfB)self C) withD) 015. A) hadB) were C) would beD) 016. A) AsB) At onceC) OnceD) Since17. A) howB) to howC) to wayD) whatA) misfortune B) mood18. C) recognition D) sympathy读写教程读写教程 III: XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.XII. Translate the following sentence into English.读写教程读写教程 III: IX.读写教程读写教程 III: AB读写教程读写教程 III: To help foreign investors get a better understanding of Shanghai, theyve compiled this little guide from the various sources they could find.。get a better understanding of Shanghaithe various sources they could findHe is the sort of person who prefers to keep his plans to himself until theyre realized.keep his plans to himself until theyre realizedHe is the sort of personI came to New York from far away to see him, only to find he had gone abroad two days e to New York from far awayonly to findIt is difficult to imagine now how weve survived for so long without electricity, television or telephone.it is difficult to imaginesurviveThe new policy encourages people to become wealthy if the money has been acquired honestly.acquired honestlyencourageIf I were in charge of the project, Id make better use of the money thats available.be in charge ofmake better use ofthe money that is availableHe was refused an entry permit on the grounds that he was a dangerous person.an entry permiton the grounds thatIt didnt take the teacher long to catch on that Tom always had an excuse for being late with the assignments.it didnt take sb. long to catch onan excuse for being late with the assignments读写教程读写教程 III: 读写教程读写教程 III: As far as Im concerned, both jobs and hobbies should be seriously considered. As far as Im concernedbe seriously considered读写教程读写教程 III: 读写教程读写教程 III: 读写教程读写教程 III: