中文翻译成英文

Partn汉译英Unit11. HisbrothersknowledgeinFrenchLiteratureisfarsuperiortohis.2. Englishisntasubjectthatcanbepickedupinamonth.Onecanmasterthelanguageonlyafterheworkshardatitforyears.3. Heneverallowedhimselftobebulliedintodoinganythingthatwentagainsthisprinciples.4. Tomisweak,somuchsothathecantwalkwithouthelp.5. IconsideritworthwhiletryingtosummarizeourexperienceinlearningEnglish.6. AsIsatwaitingoutsidetheoffice,themoreIthoughaboutthecominginterview,themorenervousIgot.7. Theseriousproblemsofairpollutiondeserveacarefulconsideration.8. Ifyoutrytocheatintheexam,youwillnevergetawaywithit.9. Istillholdtothebeliefthatparentsshouldallowtheirchildrentofullydeveloptheirtalentsbythemselves.10. Georgelaiddownarewardsystemtoencourageworkerstoworkhard.Unit2Thedoctorinsistedthatthepatientbeadmittedtohospitalforthetreatmentimmediately.11. Maryiscrazytogooutinsuchasnowyweather.12. Youshouldknowbetterthantogoswimmingrightafterlunch.13. Afrankreplyismuchmoreappreciatedthanbeatingaboutthebush.14. XiaoLihasnarroweddownhischoiceofMBAprogramstothreeAmericanuniversitiesintheEast.15. Whenthepassengerwokeuphefoundhimselflyinginthewardofahospital.17.Intodaysjobmarket,basicskillsincomputerscienceandforeignlanguagesareofgreatimportance.18. Theabilitytocommunicatewithothersisaveryimportantsocialskillthatcontributestosuccess.19. ProfessorSmithfindsitdifficulttokeepupwiththedevelopmentofscienceandtechnologyeveninhisownfield.20. Hisforgetfulnessmaybeasymptomofbraintrouble.Unit3itisonlyrecentlythatastronomershavebegunspecificresearchintoblackholes.1) eachtimeitisshown,thisprogramstartsanationwidedebateontheproject.2) Thenewmusicwasbuiltoutofmaterialsalreadyinexistence.3) Itisbecausethebirthratefellthatoursocietyhasgrownsoold.4) Heiscompelledtotakeajobwhichisofnointeresttohimself.6. ItwaslastnightthatTomswifehadasevereheartattack.7. Whereveryougo,youllseethegreatchangesthathavetakenplaceinthecity.8. Itwasgenerallybelievedthatthesunwentaroundtheearth.9. Myquestionishowinformationisstoredinthelong-termmemory.10. Therearesomewordsthatwedontknowuntilwegrowup.Unit41Thewaterpipeshaveburstandthekitchenisfullofwater.2Sometownchildrenneversawgrassortreesandcouldplayonlyinthesmallyards.3Afterthecampaignaspecialmedalwasrewardedtoallofthem.4Everymonthyoucanget20dollarsextraincomeinadditiontoyoursalary.5ThePresidentaddressedthenationonthesubjectofwarandpeace.6HehaspromisedtohelpyouandImsurehewillkeephisword.7Youdbettergiveupsmokingforthesakeofyourhealth.8TheJohnssetaside800dollarseverymonthforthechildrenseducation.9WhenitcomestoEnglishlearning,heisfullofconfidence.10Air,foodandwaterareindispensabletolife.Unit5Youhadbettergotoseethedoctorrightaway.1. -Willtherebeafootballmatchtomorrowafternoon?-Thatwilldependontheweather.3.Sciencehasbroughtaboutmanychangesinourlives.4.Idontknowwhetherheisstillinterestedincoincollection.5. Weshouldnothaveblamedher.Shehaddoneherbest.(Weshouldnothaveblamedher,forshehaddoneherbest.)6Fewpeoplecanaffordtheseconsumergoodsonlyonsalary.7Wemustdoastheoperatinginstructionstellus.8Itisverynaturalthattheytwofallinlove.9Alotofheavyworkisdonebymachinesnow.10.Peopleshouldtravelnotonlytofindoutaboutthepresentbuttofindoutaboutthefuture.Unit61Thisisthemostexcitingmomentofhiscareer.2Willyoulookthroughmyessay,please,tofindoutwhetherIvemadeanymistakes?3Herevealedthissecrettohisfriend.4Iranintoanoldfriendofmineattheairport.5Peoplestoodthere,gazinguponthatbeautifulpainting.6Sherequiredmetoquitsmokingbecausesheobjectedtosmoking.7Itwasinthissmallroomthattheyworkedhardanddreamedofthefuture.8WeplayfootballoneverySaturdaywhetheritrainsornot.9Hehassufferedalot.10Thisticketwillentitleyoutoenjoyafreelunch.Unit7我知道他是唯一可以信任的人。Iknowheistheonlywhoisreliable.毫无疑问，科学技术的发展对人类进步起着至关重要的作用。Itiswithoutdoubtthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisofvitalimportancetohumanadvancement.根据我的观察，凡是事业有成的人都具有坚强的意志。Accordingtomyobservation,thosewhoaresuccessfulinlifehaveastrongwilldoingeverything.4. 如果你乐意，我们就饭后去看一场电影。Ifyoufeellike,letsgotoseeafilmaftermeal.5. 只要你努力学习，毕业后是能找到一份合适工作的。Solongasyouworkhard,youaresurelytofindadecentjobaftergraduation.6. 西方很多妇女不能同工同酬，这是不公平的。Itsunfairthatmanywomeninwesterncountriesdonotearnequalpayforequalwork.7. 根据所看到的一切，他得出结论：这里发生了车祸。Basedonwhathesaw,hecametotheconclusionthattherewasamotor-caraccidenthere.8. 有迹象表明，这个国家的经济在复苏。Thereissomeevidencethattheeconomyisrecoveringinthiscountry.9. 经过多次的失败之后，他终于找到了解决这个难题的方法。Aftermanyfailures,hefinallyfoundthesolutiontotheproblem.10. 我确实相信，机会属于时刻准备着的人。Iknowforsurethatthechancesareinfavorofthosewhoarealwaysready.Unit81就能力而言，汤母是胜任此项工作的合适人选。Sofarasabilityisconcerned,Tomistherightpersonforthejob.1. 医生建议马里完全康复后再出院。ThedoctoradvisedMarytostayinthehospitaluntilshewasfullyrecovered.2. 是他指出了我的缺点并鼓励我加以改正。Itishewhohaspointedoutmyshortcomingsandencouragedmetogetridofthem.3. 他们似乎不太可能信守诺言。Itdidntseemlikelythattheywouldeverkeeptheirpromise.4. 我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义。Idontthinkitismeaningfultotalkwithabouttheproblem.5. 凡不属于当地居民者，不能参加竞选市长的活动。Allthosewhoarenotthelocalresidentscannottakepartintheelectioncampaignformayoralty.6. 要是你不断努力，你迟早会找到一份称心如意的工作的。Ifyoukeeptrying,youwillbeabletofindasatisfactoryjobsoonerorlater.7. 既然你不愿和我们去那里，至少也应该告诉我们怎么去吧。Sinceyouarenotwillingtogowithus,youshouldatleasttellushowtogetthere.8. 经过仔细的调查，警方得出结论：昨天的交通事故该由出租车司机负全责。Havinginvestigatedcarefully,thepolicearrivedattheconclusionthatthetaxi-drivershouldtakefullresponsibilityforyesterdaystrafficaccident.9. 不言而喻，用训练有素的运动员代替没有受过训练的运动员是明智的。Itisself-evidentthatitiswisetosubstitutewell-trainedsportsmenforuntrainedsportsmen.Unit9学好英语的关键是经常练习。ThekeytomasterEnglishwellistopracticeoften.我昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典,对于翻译很有用处。AnewEnglish-ChinesephrasesdictionarythatIboughthereyesterdayandplacedontheshelfisveryusefulfortranslation.所用的一切东西都必须在天黑之前准备好。Everythingusedmustbereadybeforedark.他号召一切有关人员积极参加这一运动。Heurgedallconcernedtotakeanactivepartinthemovement中国于1970年4月成功地发射了第一颗人造卫星。Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madeearthsatelliteinApril1970.Hehasapromisingfuture.今天上午八点到十二点新同学去物理实验室工作。Thenewstudentswereworkingatthephysicslaboratoryfrom8to12thismorning.这台收音机真是物美价廉。Thereceiverisindeedcheapandfine.冬天来了,春天还会远吗?Ifwintercomes,canspringbefarbehind?动物离不开氧气,为了生存需要吸氧。Ananimalisdependentontheoxygenwhichheinhalesforhisveryexistence.Unit101LivinginEuropeforayear，hegainedsomeexposuretowesternculture。2Thenewgovernmentofthecountryhastobeartheburdenofrebuildingtheeconomy。3Thenewtaxlawseemstobeinfavourofthelowincomefamilies.4ShetriedinvaintoshutallthoseunpleasantmemoriesoutOfhermind.5AsfarasIcansee，heisamanyoucantrustandturntowhenyouareindifficulty。6. Thelibrarianaskedthestudentstoreplacethemagazinesafterreading.7. Thepolicehavetakenadetailedandcomprehensiveinvestigationintothecase.8.Itsuptoyouwhetheryouwillwithdrawallyourmoneyformthebank.9.Hetooknonoticeofhiswifesthreattoleavehim.10.IfyoupersistinignoringwhatI(have)said,Iwillpunishyou.Unit11Shelookspalefromherlongillness;therewasnotatraceofcolorinhercheeks.1. Scientistshopetobreakthroughsoonintheirfightagainstheartdisease.2. Aforeignlanguageisausefultoolinscientificstudies.3. Iaskedmyteachersadviceaboutgoingtouniversity.4. HehasbeentoAmerica,butitdoesnotfollowthatheunderstandstheAmericans.5. Hemadearegularvisittohisaunteachweek.6. Anursehasmanydutiestofulfillincaringforthesick.7. Hedrawsonhischildhoodmemoriesforthematerialofmostofhisstories.8. Itwasinthatsmallroomthattheyworkedhardanddreamedofthefuture.9. Asunemploymentwaswidespread,thediscontentofthepeoplewasfelteverywhere.Unit121.值勤学生帮助演讲者在黑板上挂了一幅人体的图表Thestudentondutyhelpedthelecturerhangupadiagramofthehumanbodyontheblackboard.2.由于恶劣的天气条件,一些区域几乎不能居住。Someareas,duetotheirsevereweatherconditions,arehardlypopulated.2. 今天早上我比往常早去办公室,以免堵车。Ileftfortheofficeearlierthanusualthismorningincaseoftrafficjam.4请勿在公共场所抽烟和吐痰,因为法律禁止如此。Pleaserefrainyourselffromsmokingandspittinginpublicplacessincethelawforbidsthem.5. 由于他时常被他的同事忽视，他很少地有机会展示他的能力。Sinceheisoftenignoredbyhiscolleagues,herarelyhastheopportunitytodemonstratehisability.6. 这座桥以为人民的事业而牺牲的英雄命名.Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofthepeople.7. 他那拙劣的表现足以证明不让他参加下星期的比赛是正确的。HispoorstandardofplayfullyjustifieshisexclusionfromtheteamforthematchnextSunday.8. 由于受溺爱和懒惰，他把失败怪罪于他人Beingbothspoiledandlazyheblamedeveryoneelseforhislackofsuccess.9. 经济困难的家庭可获得福利基金的经济支持Hardupfamiliesmayreceivefinancialsupportfromthewelfarefund.10. 这工作的优势是离我居住地很近。OneadvantageofthisjobisthatitisnearwhereIlive.