韦应物《新秋夜寄诸弟》“高梧一叶下空斋归思多”全诗翻译赏析

韦应物新秋夜寄诸弟高梧一叶下，空斋归思多”全诗翻译赏析新秋夜寄诸弟作于公元 783年（唐建中四年），当时韦应 物四十七岁，这年初夏，诗人由比部员外郎升任滁州刺史。诗人籍贯 长安，原来又在中央任职，所以常和诸弟栖游共处；今虽升迁，但远 在外郡，因而秋来十分思念诸弟，感秋而有此作。新秋夜寄诸弟两地俱秋夕，相望共星河。高梧一叶下，空斋归思多。方用忧人慎，况自抱微痫。无将别来近，颜鬓已蹉跪。名句：高梧一叶下，空斋归思多这两句是说，高高的梧桐树上，叶落坠地，表明秋天到了；这时， 在空荡荡的郡斋之中，激起我的孤寂和思乡之情。幺叶知秋”，秋日最易勾起人的乡思。即景状情，令人感到情意殷殷。参考译文相隔两地都是秋天的夜晚，在这晚上，能与诸弟共望的，只有天上星 河而已。高高梧桐树飘落一片枯叶，独坐在空空的书斋里，思念着故 乡亲人。朝廷对我刚刚委以重任，我生怕不能为解除人民的灾难和忧 患，况且本来自己的身体就不太好。虽然十分思念诸弟，但毕竟分别 时间不算太久，还是不要过于在意这短期的分别，以致颜鬓苍老，岁 月失时。创作背景新秋夜寄诸弟作于公元 783年（唐建中四年），当时韦应物四十 七岁，这年初夏，诗人由比部员外郎升任滁州刺史。诗人籍贯长安， 原来又在中央任职，所以常和诸弟栖游共处；今虽升迁，但远在外郡， 因而秋来十分思念诸弟，感秋而有此作。赏析首二句言新秋，但从中已流露思弟之苦： 两地俱秋夕，相望共星河。 京都与滁州，两地相隔千里；在这两地 皆秋”的晚上，能与诸弟共望 的，唯天上星河而已。这两句， 俱秋夕”的俱”字，从两地落笔，点 出与弟相思难会之苦；而秋风萧索之夕，更从季候中烘衬出一层悲凉 之色。共星河”的共”字，反衬出除 星河”而外，其他别无可共。从 而使人由今夕而想到已往。昔日在京，家庭欢聚，同桌共餐，携手同 游，文津共渡，诗文同赏，无话不论，何等欢欣；而今 共望”的，却 只星河”在天。一个 共”字，反衬出诗人极其寂寞之感，透出诗人极 其忆昔之情。如果说首二句，把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后，那么， 次二句的这种感情表现得就更加明显了：高梧一叶下，空斋归思多。”俗话说 :叶落而知天下秋。”这高大的梧桐树上，秋风偶吹黄叶落地， 便引起诗人无限的思归之情。 高梧”对 空斋”，虽是衙署中实有之景， 却正契合着诗人心境空寂的情愫；幺叶下”对秋思多”，表面是因果 关系的对仗，好像因 叶下”而生 归思”之想，而实则是因 归思多”才 更注意了节候的变化。由此衬出诗人思念诸弟之殷切。念弟思归毕竟是个人小事，从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏， 诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道方用忧民燃，况自抱微痫。”方用”，指由比部员外郎升任滁州刺史，官阶由从六品 升为正四品；痛”，同痈，指小病。 方用”与况自，为递进之语。 意思是：朝廷对我刚刚委以重任，我生怕从政不力，政事不严，不能 为解除人民的灾难和忧患而尽职； 况且本来自己的身体就不太好，精 力不济，就更不应该为一己之念而从政事中分心了。无将别来近，颜鬓已蹉跪。”无将，不要。两句意思是：夏天赴任，现在正值秋 时，虽然十分思念诸弟，但毕竟分别时间不算太久；还是不要过于在 意这短期的分别，以致颜鬓苍老，岁月失时；言下之意，一定要好好 从政爱民，切不可因思念诸弟而使岁月蹉跪。 劝勉自己不要因念诸弟 而变得苍老，正说明思弟情深，难于忘怀。这首诗语言浅近，感情深挚。诗人能把个人小事置于从政大事之下, 体现了 一位清正官吏应有的思想品格。 诗虽古体，但有些诗句却清丽 而又对仗工稳，情深而又不独溺于己情。表现了诗人娴熟的写作技巧。