第五章 专题三 核心突破四

核心突破四精准翻译句子(一)符合“信” “直” “境”，落实得分点第五章专题三 一、翻译基本要求：信、达、雅，重在“信”1.信，就是指译文要准确地表达原文的意思，不歪曲，不漏译，不随意增减。在平时翻译时，考生做不到“信”的要求，主要表现在漏译、误译和赘译上。漏译，误译，赘译，就不可能达到“信”这一最基本的翻译标准。掌 握 关 键 能 力 翻译基本能力要求 指出下面译句存在的漏译、误译现象，体会翻译要“信”的要义。(1)原句：吾不起中国，故王此；使我居中国，何遽不若汉！译句：我没有从中原起兵，所以在这里称王；假如我身处中原，怎么比不上汉王！漏译、误译之处：_边练边悟1漏译了“遽”字，“遽”是“就”的意思。答案 (2)原句：耕者，不复督其力；用者，不复计其出入。译句：耕种的人，不再出力；使用的人，不再计算支出与收入。漏译、误译之处：_ 漏译了“督”字。“督”，督促，在这里是“被督促”的意思。误译了“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。答案 2.达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。为此，一些特殊句式需要译成现代汉语句式，适当增加一些词语使语意更流畅，不得出现病句。硬译是不“达”的典型表现，翻译固然需要字字句句对应，但也要临场变通、灵活处理，尤其对那些难理解而靠推断的词语，不能强行翻译。 指出下面译句存在的不“达”现象，体会翻译要“达”的要义。(1)原句：遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。译句：(王尧臣)对待别人全都真诚，没有虚假掩饰，善于识人，常常称道别人，推荐人成为当时名臣的很多。不“达”之处：_边练边悟2 译句“推荐人成为当时名臣的很多”结构混乱，应在“推荐”后加“的”字。答案 (2)原句：母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。译句：母亲回来后，只见女儿靠着院中的树睡觉，不再怀疑了。不“达”之处：_ 原句中“不之虑”是个宾语前置句，“之”是动词“虑”的宾语。译句未译出这个句式特点，既丢掉了得分点，又不符合现代汉语的语法规范。文言文中特殊句式须转换成现代汉语句式，这是“达”的要求。 答案 3.雅，是翻译较高层次的要求。在考试中一般不做要求。二、翻译基本原则：直译加意译，重在“直译”直译和意译是翻译的两种基本方法。直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句便译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次序也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。所谓“重在直译 ”，就是能够直译的词句，要尽量直译。 意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓“直译加意译”，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。 3.翻译下列句子，体会“直译与意译相结合”的翻译原则。(1)但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。译文：_边练边悟 只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落山一样，气息微弱，生命垂危，随时都可能死亡。答案解析“日薄西山”是比喻，需要译出比喻特点，意译；“朝不虑夕”要意译其义。解析 (2)衡下车，治威严。 视事三年，上书乞骸骨。译文：_ 张衡一上任就治理严厉。 上任三年，给朝廷上书请求退职回家。 答案解析“下车” “视事”是专用语，需意译；“乞骸骨”是退休的委婉说法，需意译。解析(3)而君畏匿之，恐惧殊甚。译文：_然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。解析“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧” “殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。 (4)臣自非经过其地，则虽久处官曹，日理章疏，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？译文：_ 我假如不是经过那些地方，那么，尽管久居官署，每天处理公文，尚且不能了解详情，何况陛下深居皇宫禁地呢？ 答案解析“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。解析 4.翻译中需要意译的多是使用固定词语及修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。翻译下列句子，体会意译的特点。(1)纵一苇之所如。译文：_任凭小船随意漂荡。 答案解析“一苇”使用了比喻的修辞手法，须把本体翻译出来。解析 (2)臣生当陨首，死当结草。译文：_ 臣活着应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。 答案解析“结草”是用典，应把典故意思翻译出来。解析(3)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。译文：_燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。解析此处用了互文手法，不能直译。 (4)既无伯叔，终鲜兄弟。译文：_既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 答案解析“无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。解析(5)相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。译文：_ 蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。解析“怒发冲冠”用了夸张手法，仍要译出夸张，前面要加上“像要”或“快要”。 三、翻译基本步骤：审题、切分、拟写、复查，重在审出“语境”翻译有四个基本步骤：审题、切分、拟写、复查。最重要的是审题。第一步：审题。说到审题，似乎与翻译不搭界。其实，它也有个审题问题，而且特别重要。翻译的审题有两个要点：(1)审语境。一是审译句的外部语境，即上下文，看译句的上文是何意，下文又是何意，这叫“句不离段”。二是审译句的内部语境，看陈述对象是谁、句子有什么特点等。 (2)审得分点。翻译评分是因点赋分，译出得分点才给分。因此要译好句子，拿到分数，必须知道该题的得分点在哪里，这样翻译才有目标，有着力点。文言译句常见的得分点主要有：关键词语(实词、虚词)，重点是实词；特殊句式。审出得分点的方法有：审出关键词语：在翻译题中命题人往往会设置几个关键得分点，这几个关键得分点多数是句中的关键词语。这些关键词语有两类：一类是实词，这是主要的；一类是虚词。实词从词性方面看，指名词、动词、形容词、数量词，重点是动词；从知识点方面看，指通假字、古今异义词、偏义复词、活用实词、多义实词，重点是古今异义词、活用实词、多义实词。虚词是指考试说明规定的18个虚词，重点是有多种意义、用法的虚词。 审出特殊句式：a.寻标志。一般的特殊句式，都有其语言标志，抓住这些标志，就基本能锁定它。b.联语境。有一些特殊句子，无任何语言标志，如直接判断句、意念被动句、省略句等，这时就需要联系语境来判定其性质。另外，一些有标志词的句子也要联系语境，因为它不一定是特殊句式，如带“见” “于”的句子。第二步：切分。将译句以词为单位逐一切分，再逐一翻译。切分的好处是能保证字字落实，最能发现句中的与现代汉语形似实异的古今异义词、偏义复词，以及与现代汉语形似意同的同义复词。 第三步：拟写。拟写过程中要做到“三清” “三不”。“三清”：卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰。“三不”：不写潦草字，不写繁体字，不写错别字。第四步：复查。拟写好之后再读一读、查一查，看看得分点是否落实，是否有语病，是否有错别字等。 请按翻译基本步骤完成翻译。乾隆乙未，余过真州，同年沈椒园廉使以所撰同老会序示余。同老者，六老人同庚，为会以聊昆季之欢也。会主为鲍竹溪先生，余心钦迟之，未由修士相见礼。今岁乙卯矣，余小住邗江，先生之子志道以先生行状乞传。余不禁谡然敛袂而起，曰：“有是哉！二十年前思见之人，不可得见；今因交其子得见其事状，是不见先生，犹见先生也。奋吾笔以永其人，旧史官注其奚辞？”边练边悟5 先生讳宜瑗，号景玉，一字竹溪，新安棠樾村人。世为望族，幼习四字书，听人讲解，憬然夙悟。亡何，生母不禄，太公与继妣在堂，家贫甚。先生出贾于外，岁终必冲风雪归，具甘旨为堂上欢。晚年，子志道善经纪，家业渐裕，先生益得行其志。凡有裨于乡党戚里者，赴之若嗜欲之切于身。闻志道业已饶益，而先生俭约如初，犹时时以训词相勖毖。可谓大行不加之君子矣。(选自袁枚鲍竹溪先生传，有删改)注 旧史官：作者的谦称。 (1)奋吾笔以永其人，旧史官其奚辞？第一步：审题审语境：外部语境：_内部语境：_审得分点：关键词语：_特殊句式：_鲍先生的儿子志道向我乞传，我回答：我对鲍先生钦迟已久。 答案陈述对象是“吾”，句式是反问句。奋、永、其(第二个)、辞奚辞(宾语前置句) 第二步：切分答：_第三步：拟写答：_第四步：复查(检查得分点是否落实，是否有语病、错别字等)奋/吾/笔/以/永/其/人，旧史官/其/奚/辞？ 答案我将(尽力)秉笔直书来使先生永垂不朽，我怎么会推辞呢？ (2)闻志道业已饶益，而先生俭约如初，犹时时以训词相勖毖。第一步：审题审语境：外部语境：_内部语境：_审得分点：关键词语：_特殊句式：_该段叙述鲍先生的品行，尤其是晚年所做的善举。 答案主语是“先生”，句子有三个层次，转折句。业、训词、相、勖、毖无 第二步：切分答：_第三步：拟写答：_第四步：复查(检查得分点是否落实，是否有语病、错别字等) 闻/志道/业/已/饶/益，而/先生/俭/约/如/初，犹/时时/以/训/词/相/勖/毖。(说明：“业”与“已”构成同义复词，也可把“业”理解为“家业”，“已”是“已经”；“俭约”是同义复词。) 答案 听说鲍志道已经生活富足，可是鲍竹溪先生仍然像当初一样节俭，还常常用教导的话勉励、告诫他。参考译文 参考译文乾隆乙未年间，我经过真州，同榜中举的沈椒园廉使把他写的同老会序给我看。同老，说的是六个老人同岁，大家聚会一起来聊聊兄弟欢聚之情。聚会的主持人是鲍竹溪先生，我内心十分钦佩他，只是未能置备士相见的礼物(只是没有机会实行士相见的礼仪)。今年是乙卯年，我在邗江暂住，鲍先生的儿子志道把先生的行状给我，要求我为先生作传。我不禁肃然，恭敬地整理衣冠起身，说：“有这样的事情！二十年前我想见的人，未能见到；今天因为结交了他的儿子能看到先生的事略，这是不见先生如同见先生一样。我将(尽力)秉笔直书来使先生永垂不朽，我怎么会推辞呢？” 先生名宜瑗，号景玉，一字竹溪，新安县棠樾村人。世代为望族，幼年学习四字书，听人讲解，很快就能领悟。不久，生母去世了，太公和继母健在，家里很贫困。先生出门做生意，年终一定冒着风雪回家，为长辈欢愉准备好美味。先生晚年，儿子鲍志道善于经营，家中产业渐渐丰裕，先生也就能够更好地随自己的意志行事。凡是对同乡亲戚有好处的事，前往做起来就好像是对自己特别有好处的爱好一样。听说鲍志道已经生活富足，可是鲍竹溪先生仍然像当初一样节俭，还常常用教导的话勉励、告诫他。先生可说是品德高尚不能超过的君子啊。 本课结束更多精彩内容请登录：91taoke