汽车术语_中英对照表

BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 术术 语语TERMS1 车车 辆辆 类类 型型VEHICLE TYPE 道 路 车 辆ROAD VEHICLE 商 用 车 辆COMMERCIAL VEHICLE 机 动 车 辆MOTOR VEHICLE 前 驱 动 车 辆FRONT DRIVE VEHICLE 后 驱 动 车 辆REAR DRIVE VEHICLE 全 驱 动 车 辆ALL WHEEL DRIVE VEHICLE 发 动 机 前 置 车 辆VEHICLE WITH FRONT ENGINE 发 动 机 后 置 车 辆VEHICLE WITH REAR ENGINE 发 动 机 中 置 车 辆VEHICLE WITH CENTRAL ENGINE 发 动 机 下 置 车 辆VEHICLE WITH UNDERFLOOR ENGINE 内 燃 机 汽 车INTERNAL COMBUSTION ENGINE VEHICLE 电 动 汽 车ELECTRIC VEHICLE 天 然 气 汽 车NATURAL GAS VEHICLE（NGV）太 阳 能 汽 车SOLAR POWER VEHICLE 汽 车 列 车AUTOMOBILE TRAIN 多 用 途 乘 用 车MULTIPURPOSE PASSENGER VEHICLE(MPV)1.1 载 货 汽 车TRUCK 微 型 货 车MINITRUCK 轻 型 货 车LIGHT TRUCK 中 型 货 车MEDIUM TRUCK 重 型 货 车HEAVY TRUCK 小 型 货 车PICK-UP1.2 越 野 汽 车OFF-ROAD VEHICLE 轻 型 越 野 汽 车LIGHT OFF-ROAD VEHICLE 中 型 越 野 汽 车MEDIUM OFF-ROAD VEHICLE 重 型 越 野 汽 车HEAVY OFF-ROAD VEHICLE 超 重 型 越 野 汽 车EXTRA HEAVY OFF-ROAD VEHICLE1.3 自 卸 汽 车DUMP TRUCK1.4 牵 引 汽 车TOWING VEHICLE 全 挂 牵 引 汽 车FULL-TRAILER TOWING VEHICLE 半 挂 牵 引 汽 车SEMI-TRAILER TOWING VEHICLE1.5 专 用 汽 车SPECIAL PURPOSE VEHICLE1.5.1 厢 式 汽 车VAN 救 护 车AMBULANCE 保 温 车INSULATED VAN 1 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 冷 藏 车REFRIGERATED VAN 电 视 转 播 车TV RELAYING VEHICLE 邮 件 运 输 车MAIL CARRIER 囚 车PRISON VAN1.5.2 罐 式 汽 车TANKER 运 油 车FUEL TANKER 酸 罐 车ACID TANKER 混 凝 土 搅 拌 车CONCRETE MIXER 洒 水 车STREET SPRINKLER 消 防 车FIRE FIGHTING VEHICLE1.5.3 专 用 自 卸 汽 车SPECIAL TIPPER1.5.4 起 重 举 升 汽 车CRANE/LIFT TRUCK1.5.5 仓 栅 式 汽 车STORAGE TRUCK1.5.6 特 种 结 构 汽 车SPECIAL CONSTRUCTION VEHICLE 车 辆 运 输 车CAR TRANSPORTER 集 装 箱 运 输 车CONTAINER PLATFORM VEHICLE1.6 客 车BUS 微 型 客 车MINIBUS 轻 型 客 车LIGHT BUS 中 型 客 车MEDIUM BUS 大 型 客 车LARGE BUS 特 大 型 客 车EXTRA BUS 长 途 客 车LONG DISTANCE COACH 铰 接 客 车ARTICULATED BUS 无 轨 电 车TROLLEY BUS 双 层 客 车DOUBLE-DECK BUS 游 览 客 车SIGHTSEEING BUS1.7 轿 车PASSENGER CAR 微 型 轿 车MINICAR 普 通 级 轿 车SUBCOMPACT CAR 中 级 轿 车COMPACT CAR 中 高 级 轿 车INTERMEDIATE CAR 高 级 轿 车LIMOUSINE 旅 行 轿 车STATION WAGON 活 顶 轿 车CONVERTIBLE SALOON 跑 车ROADSTER 赛 车RACER 2 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车1.8 挂 车TRAILER 全 挂 车FULL TRAILER 半 挂 车SEMI-TRAILER2 汽汽 车车 尺尺 寸寸 参参 数数AUTOMOBILE DIMENSION 车 长VEHICLE LENGTH 车 宽VEHICLE WIDTH 车 高VEHICLE HEIGHT 轴 距WHEELBASE 轮 距TRACK(TREAD)前 悬FRONT OVERHANG 后 悬REAR OVERHANG 离 地 间 隙GROUND CLEARANCE 纵 向 通 过 角RAMP ANGLE 接 近 角APPROACH ANGLE 离 去 角DEPARTURE ANGLE 转 弯 直 径TURNING DIAMETER3 汽汽 车车 质质 量量 参参 数数AUTOMOBILE MASS 底 盘 干 质 量CHASSIS DRY MASS 底 盘 整 备 质 量CHASSIS CURB MASS 整 车 干 质 量COMPLETE VEHICLE DRY MASS 整 车 整 备 质 量COMPLETE VEHICLE CURB MASS 最 大 总 质 量MAXIMUM TOTAL MASS(GROSS VEHICLE WEIGHTRATED)厂 定 最 大 总 质 量MAXIMUM MANUFACTURERS TOTAL MASS 允 许 最 大 总 质 量MAXIMUM AUTHORIZED TOTAL MASS 最 大 装 载 质 量MAXIMUM LADEN MASS 厂 定 最 大 装 载 质 量MAXIMUM MANUFACTURERS LADEN MASS 允 许 最 大 装 载 质 量MAXIMUM AUTHORIZED LADEN MASS 最 大 轴 载 质 量MAXIMUM AXLE LADEN MASS 厂 定 最 大 轴 载 质 量MAXIMUM MANUFACTURERS AUTHORIZED LADENMASS 厂 定 允 许 最 大 轴 载 质 量MAXIMUM MANUFACTURERS AXLE LADEN MASS4 汽汽 车车 性性 能能CHARACTERISTIC OF AUTOMOBILE4.1 动 力 性DYNAMIC CHARACTERISTIC 3 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 动 力 性 指 标CRITERIA FOR EVALUATION OF DYNAMICCHARACTERISTIC 最 高 车 速MAXIMUM SPEED 加 速 时 间TIME OF ACCELERATION 最 大 爬 坡 度MAXIMUM GRADEABILITY 驱 动 力DRIVING FORCE 行 驶 阻 力RESISTANCE TO MOTION 坡 度 阻 力GRADE RESISTANCE 空 气 阻 力AERODYNAMIC DRAG FORCE 空 气 阻 力 系 数AERODYNAMIC DRAG COEFFICIENT 加 速 阻 力ACCELERATING RESISTANCE 滚 动 阻 力ROLLING RESISTANCE 滚 动 阻 力 系 数ROLLING RESISTANCE COEFFICIENT 滚 动 阻 力 矩ROLLING RESISTANCE MOMENT 法 向 力NORMAL FORCE 切 向 力TANGENTIAL FORCE 侧 向 力LATERAL FORCE 轮 胎 变 形 系 数COEFFICIENT OF TIRE DEFORMATION 道 路 阻 力 系 数COEFFICIENT OF ROAD RESISTANCE 附 着 力ADHESIVE FORCE 附 着 系 数COEFFICIENT OF ADHESION 牵 引 力TRACTIVE FORCE 牵 引 平 衡TRACTIONAL BALANCE 动 力 因 数DYNAMIC FACTOR 比 功 率POWER/MASS RATIO 比 转 矩TORQUE/MAXIMUM TOTAL MASS RATIO 功 率 平 衡POWER BALANCE 后 备 功 率RESERVE POWER4.2 燃 油 经 济 性FUEL ECONOMY 燃 油 经 济 性 的 评 价 指 标CRITERIA FOR EVALUATION OF FUEL ECONOMY 等 速 油 耗CONSTANT-SPEED FUEL ECONOMY 道 路 循 环 油 耗FUEL ECONOMY OF ROAD TEST CYCLES 经 济 车 速ECONOMIC SPEED4.3 制 动 性BRAKING PERFORMANCE 制 动 距 离STOPPING DISTANCE 制 动 减 速 度BRAKING DECELERATION 制 动 效 率BRAKING EFFICIENCY 4 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 地 面 制 动 力TIRE-GROUND BRAKING FORCE 制 动 时 的 方 向 稳 定 性DIRECTIONAL STABILITY DURING BRAKING 同 步 附 着 系 数SYNCHRONIZING ADHESION COEFFICIENT 轮 胎 道 路 附 着 系 数TIRE-ROAD ADHESION COEFFICIENT4.4 通 过 性TRAFFICABILITY 爬 坡 能 力GRADEABILITY 涉 水 能 力FADING ABILITY 间 隙 失 效HANG-UP FAILURE 寄 生 功 率PARASITIC POWER4.5 操 纵 稳 定 性HANDLEABILITY AND STABILITY4.5.1 转 向 系STEERING SYSTEM 转 向 角STEERING ANGLE 名 义 转 向 角NOMINAL STEERING ANGLE 转 向 盘 转 角STEERING WHEEL ANGLE 转 向 系 角 传 动 比STEERING SYSTEM ANGLE RATIO 转 向 盘 自 由 行 程FREE PLAY OF STEERING WHEEL 阿 克 曼 转 向 角ACKERMAN STEERING ANGLE 操 舵 力（转 向 力）STEERING FORCE 转 向 系 摩 擦 力FRICTION FORCE OF STEERING SYSTEM 转 向 系 阻 尼DAMPING OF STEERING SYSTEM 保 舵 力STEERING FORCE FOR KEEPING A GIVEN CONTROL 操 舵 力 矩（转 向 力 矩）STEERING MOMENT 保 舵 力 矩STEERING MOMENT FOR KEEPING A GIVEN CONTROL 正 效 率FORWARD EFFICIENCY 转 向 系 刚 度STEERING SYSTEM STIFFNESS 转 向 系 惯 性 力 矩MOMENT OF INERTIA OF STEERING SYSTEM 前 束TOE-IN(LENGTH)前 束 角TOE-IN(ANGLE)主 销 后 倾 角KINGPIN CASTER ANGLE 主 销 后 倾 距CASTER 车 轮 外 倾 角CAMBER ANGLE 主 销 内 倾KINGPIN INCLINATION 主 销 偏 置 距KINGPIN OFFSET 横 向 滑 移 量LATERAL SLIP4.5.2 悬 架 系SUSPENSION SYSTEM 车 轮 中 心 平 面CENTRAL PLANE OF THE WHEEL 车 轮 中 心WHEEL CENTER 5 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 车 轮 定 位WHEEL ALIGNMENT 悬 架 垂 直 刚 度SUSPENSION VERTICAL STIFFNESS 悬 架 纵 向 刚 度SUSPENSION LONGITUDINAL STIFFNESS 悬 架 横 向 刚 度SUSPENSION TRANSVERSE STIFFNESS 悬 架 有 效 刚 度RIDE RATE 悬 架 侧 倾SUSPENSION ROLL 悬 架 侧 倾 角SUSPENSION ROLL ANGLE 悬 架 侧 倾 刚 度SUSPENSION ROLL STIFFNESS 侧 倾 刚 度ROLL STIFFNESS 侧 倾 中 心ROLL CENTER 侧 倾 轴ROLL AXIS 悬 架 柔 性COMPLIANCE IN SUSPENSION 阻 尼 特 性DAMPING FORCE CHARACTERISTIC 翻 倾 力 矩OVERTURNING MOMENT 翻 倾 力 矩 分 配OVERTURNING MOMENT DISTRIBUTION4.5.3 轮 胎 和 车 轮TIRE AND WHEEL 轮 胎 接 地 中 心CENTER OF TIRE CONTACT 轮 胎 侧 偏 角SLIP ANGLE OF TIRE 滑 移 率SLIP RATE 自 由 半 径FREE RADIUS 静 负 荷 半 径STATIC LOADED RADIUS 动 负 荷 半 径DYNAMIC LOADED RADIUS 滚 动 周 长ROLLING CIRCUMFERENCE 滚 动 半 径ROLLING RADIUS 轮 胎 垂 直 力VERTICAL FORCE OF TIRE 轮 胎 横 向 力LATERAL FORCE OF TIRE 轮 胎 纵 向 力LONGITUDINAL FORCE OF TIRE 轮 胎 侧 向 力SIDE FORCE OF TIRE 径 向 刚 度RADIAL STIFFNESS 横 向 刚 度LATERAL STIFFNESS 外 倾 推 力CAMBER THRUST 转 弯 力CORNERING FORCE 侧 偏 阻 力CORNERING DRAG 拖 曳 阻 力RESISTANCE FORCE OF DRAG 轮 胎 翻 转 力 矩OVERTURNING MOMENT OF TIRE 回 正 力 矩ALIGNING TORQUE 车 轮 转 矩WHEEL TORQUE 6 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 轮 胎 拖 距PNEUMATIC TRAIL 侧 偏 刚 度CORNERING STIFFNESS 外 倾 刚 度CAMBER STIFFNESS 制 动 刚 度BRAKING STIFFNESS 驱 动 刚 度DRIVING STIFFNESS 回 正 刚 度ALIGNING STIFFNESS4.5.4 坐 标 系 和 运 动 学AXIS SYSTEM AND KINEMATICS 地 面 固 定 坐 标 系EARTH-FIXED AXIS SYSTEM 运 动 坐 标 系MOVING AXIS SYSTEM 汽 车 坐 标 系VEHICLE AXIS SYSTEM 簧 上 惯 性 主 轴 坐 标 系INERTIA PRINCIPAL AXIS SYSTEM 车 辆 固 定 坐 标 系WHEEL-FIXED AXIS SYSTEM 车 辆 纵 向 对 称 平 面LONGITUDINAL PLANE OF SYMMETRY OF VEHICLE 侧 倾ROLL 纵 倾PITCH 横 摆YAW 纵 倾 轴PITCH AXIS 汽 车 质 量MASS OF VEHICLE 簧 上 质 量SPRUNG MASS 簧 下 质 量UNSPRUNG MASS 质 量 分 配 比MASS DISTRIBUTION RATIO 质 心 高 度HEIGHT OF CENTER OF MASS 重 心 高 度HEIGHT OF GRAVITY CENTER 质 心 速 度 矢 量VELOCITY VECTOR AT CENTER OF MASS 车 速VEHICLE SPEED 纵 向 速 度LONGITUDINAL VELOCITY 侧 向 速 度SIDE VELOCITY 垂 直 速 度VERTICAL VELOCITY 前 进 速 度FORWARD VELOCITY 横 向 速 度LATERAL VELOCITY 侧 倾 角 速 度ROLL VELOCITY 纵 倾 角 速 度PITCH VELOCITY 横 摆 角 速 度YAW VELOCITY 质 心 加 速 度 矢 量ACCELERATION VECTOR OF CENTER OF MASS 纵 向 加 速 度LONGITUDINAL ACCELERATION 侧 向 加 速 度SIDE ACCELERATION 垂 直 加 速 度VERTICAL ACCELERATION 7 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 前 进 加 速 度FORWARD ACCELERATION 横 向 加 速 度LATERAL ACCELERATION 指 示 横 向 加 速 度INDICATED LATERAL ACCELERATION 向 心 加 速 度CENTRIPETAL ACCELERATION 离 心 加 速 度CENTRIFUGAL ACCELERATION 切 向 加 速 度TANGENTIAL ACCELERATION 角 加 速 度ANGULAR ACCELERATION 减 速 度DECELERATION 车 身 侧 倾 角VEHICLE ROLL ANGLE 车 身 纵 倾 角VEHICLE PITCH ANGLE 汽 车 方 位 角HEADING ANGLE 汽 车 侧 偏 角SIDESLIP ANGLE OF VEHICLE 行 进 方 向 角COURSE ANGLE 纵 向 力LONGITUDINAL FORCE 侧 向 力SIDE FORCE 垂 直 力VERTICAL FORCE 侧 倾 力 矩ROLLING MOMENT 纵 倾 力 矩PITCHING MOMENT 横 摆 力 矩YAWING MOMENT4.5.5 运 动 特 性KINEMATICS CHARACTERISTIC 位 置 控 制POSITION CONTROL 固 定 控 制FIXED CONTROL 力 控 制FORCE CONTROL 自 由 控 制FREE CONTROL 人 为 控 制MANUAL CONTROL 转 向 响 应STEERING RESPONSE 扰 动 响 应DISTURBANCE RESPONSE 稳 态 响 应STEADY STATE RESPONSE 瞬 态 响 应TRANSIENT STATE RESPONSE 横 摆 响 应YAW RESPONSE 侧 倾 响 应ROLL RESPONSE 转 向 敏 感 性STEERING SENSITIVITY 路 面 不 平 敏 感 性PAVEMENT IRREGULARITY SENSITIVITY 侧 风 敏 感 性CROSSWIND SENSITIVITY 频 率 响 应FREQUENCY RESPONSE 频 率 特 性FREQUENCY CHARACTERISTIC 中 性 转 向NEUTRAL STEER 8 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 不 足 转 向UNDERSTEER 过 度 转 向OVERSTEER 稳 定 性 因 数STABILITY FACTOR 直 线 行 驶 稳 定 性STRAIGHT MOTION STABILITY 回 正 性RETURNABILITY 驾 驶 员 目 视 距 离DRIVER VIEWING DISTANCE4.5.6 界 限 特 性 和 异 常 运 动CHARACTERISTIC OF LIMIT MANEUVER AND ABNORMAL MOTION 最 大 向 心 加 速 度MAXIMUM CENTRIPETAL ACCELERATION 最 大 横 向 加 速 度MAXIMUM LATERAL ACCELERATION 最 大 指 示 横 向 加 速 度MAXIMUM INDICATED LATERAL ACCELERATION 特 征 车 速CHARACTERISTIC SPEED 临 界 车 速CRITICAL SPEED 倾 斜 极 限 角OVERTURNING LIMIT ANGLE 侧 滑SIDE SLIP 卷 入TUCK IN 车 轮 抬 起WHEEL LIFT 举 起JACK UP 折 叠JACK-KNIFING 滑 水 效 应HYDROPLANING 驻 波STANDING WAVE 跳 动HOP 踏 步TRAMP 横 振SHIMMY 转 向 盘 反 冲KICK-BACK4.6 行 驶 平 顺 性RIDE COMFORT4.6.4 基 本 术 语BASIC TERM 平平 顺顺 性性RIDE COMFORT 舒 适 性COMFORT4.6.2 人 体 振 动 类 型VIBRATION TYPE OF HUMAN BODY 全 身 振 动WHOLE BODY VIBRATION 人 体 纵 向 振 动LONGITUDINAL VIBRATION APPLIED TO HUMAN BODY 人 体 横 向 振 动TRANSVERSE VIBRATION APPLIED TO HUMAN BODY 人 体 左 右 振 动SIDE-TO-SIDE VIBRATION APPLIED TO HUMAN BODY 人 体 前 后 振 动BACK-TO-CHEST VIBRATION APPLIED TO HUMAN BODY 人 体 局 部 振 动VIBRATION APPLIED TO PARTICULAR PARTS OFHUMAN BODY 9 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车4.6.3 汽 车 振 动 类 型VIBRATION TYPE OF AUTOMOBILE 垂 直 振 动VERTICAL VIBRATION 纵 向 振 动LONGITUDINAL VIBRATION 横 向 振 动TRANSVERSE VIBRATION 俯 仰 振 动PITCH VIBRATION 侧 倾 振 动ROLL VIBRATION 横 摆 振 动YAW VIBRATION4.6.4 特 殊 振 动SPECIAL VIBRATION 晕 车MOTION SICKNESS 摇 振SHAKE4.6.5 试 验、评 价 方 法TESTING AND EVALUATION METHOD 感 觉 评 价FEELING EVALUATION 物 理 量 评 价OBJECTIVE EVALUATION5 整整 车车 试试 验验TEST OF AUTOMOBILE5.1 整 车 基 本 参 数 测 量COMPLETE VEHICLE DIMENSION MEASUREMENT 主 要 尺 寸 测 量BASIC DIMENSIONS MEASUREMENT 最 小 转 弯 直 径 测 量MINIMUM TURNING DIAMETER MEASUREMENT 重 心 高 度 测 定HEIGHT OF GRAVITY CENTER MEASUREMENT 质 量 参 数 测 定WEIGHT PARAMETER MEASUREMENT5.2 动 力 性 试 验DYNAMIC CHARACTERISTIC TEST 加 速 性 能 试 验ACCELERATION PERFORMANCE TEST 最 高 车 速 试 验MAXIMUM SPEED TEST 最 低 稳 定 车 速 试 验MINIMUM STABLE SPEED TEST 滑 行 试 验COASTING TEST 爬 陡 坡 试 验STEEP HILL CLIMBING TEST 爬 长 坡 试 验GRADEABILITY TEST 牵 引 性 能 试 验TOWING PERFORMANCE TEST 起 动 性 能 试 验STARTING PERFORMANCE TEST5.3 经 济 性 试 验FUEL ECONOMY TEST 燃 料 消 耗 量 试 验FUEL CONSUMPTION TEST5.5 视 野 性 能 试 验VISIBILITY PERFORMANCE TEST 驾 驶 员 前 方 视 野 试 验FORWARD VISIBILITY FOR DRIVER TEST 风 窗 玻 璃 除 霜 系 统 试 验WINDSHIELD DEMISTER TEST 风 窗 玻 璃 除 雾 系 统 试 验WINDSHIELD DEFROSTER TEST 风 窗 玻 璃 刮 水 器 试 验WINDSHIELD WIPER TEST 风 窗 玻 璃 洗 涤 器 试 验WINDSHIELD WASHER TEST 10 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车5.5 操 纵 稳 定 性、行 驶 平 顺 性 试 验 HANDLEABILITY AND STABILITY,RIDE COMFORT TEST 频 率 响 应 试 验FREQUENCY RESPONSE TEST 瞬 态 响 应 试 验TRANSIENT RESPONSE TEST 阶 跃 响 应 试 验STEP RESPONSE TEST 脉 冲 响 应 试 验PULSE RESPONSE TEST 转 向 回 正 性 试 验STEERING RETURNABILITY TEST 转 向 轻 便 性 试 验STEERING EFFORTS TEST 稳 态 回 转 试 验STEADY STATE CORNERING TEST 功 率 突 然 变 化 影 响 试 验TEST OF EFFECT OF SUDDEN POWER CHANGE 收 油 门 后 控 制 试 验TEST OF CONTROL AT BREAKAWAY 横 风 稳 定 性 试 验TEST OF CROSSWIND STABILITY 撒 手 稳 定 性 试 验TEST OF STABILITY STEER-OFF MOTION ON ASTRAIGHT-AHEAD DRIVING 反 冲 试 验KICK-BACK TEST 轮 胎 爆 破 响 应 试 验TEST OF BURST RESPONSE OF TIRE 绕 过 障 碍 物 试 验OBSTACLE AVOIDANCE TEST 移 线 试 验LANE CHANGE TEST 蛇 行 试 验PYLON COURSE SLALOM TEST8 字 形 试 验8 FORM DRIVING TESTJ 型 转 弯 试 验TEST OF J TURN 悬 架 举 升 试 验JACK-UP TEST OF SUSPENSION 耐 翻 倾 试 验TEST OF OVERTURNING IMMUNITY 轮 辋 错 动 试 验RIM SLIP TEST 路 面 不 平 敏 感 性 试 验TEST OF PAVEMENT IRREGULARITY SENSITIVITY 平 顺 性 随 机 输 入 行 驶 试 验RIDE RANDOM INPUT RUNNING TEST 平 顺 性 脉 冲 输 入 行 驶 试 验RIDE PULSE INPUT RUNNING TEST 风 洞 试 验WIND TUNNEL TEST5.6 舒 适 性、通 过 性 试 验COMFORT,TRAFFICABILITY TEST 采 暖 性 能 试 验HEATING PERFORMANCE TEST 隔 热 通 风 试 验VENTILATION AND HEAT INSULATION TEST 供 油 系 气 阻 试 验VAPOR LOCK FOR FUEL SYSTEM TEST 发 动 机 冷 却 系 冷 却 能 力 试 验COOLING CAPACITY FOR ENGINE COOLING SYSTEMTEST 防 尘 密 封 性 试 验DUST PROOF PERFORMANCE TEST 防 雨 密 封 性 试 验RAIN PROOF PERFORMANCE TEST 地 形 通 过 性 试 验PASSING TOPOGRAPHY CAPACITY TEST 涉 水 性 能 试 验FORDING PERFORMANCE TEST 11 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 砂 地 通 过 性 试 验SANDING TEST5.7 可 靠 性、耐 久 性 试 验RELIABILITY AND DURABILITY TEST 可 靠 性 行 驶 试 验RELIABILITY RUNNING TEST 耐 久 性 行 驶 试 验DURABILITY RUNNING TEST5.8 污 染 控 制 试 验POLLUTION CONTROL TEST 噪 声 试 验NOISE TEST 无 线 电 干 扰 特 性 试 验RADIO INTERFERENCE CHARACTERISTIC TEST 排 气 污 染 物 测 量EXHAUST POLLUTANTS MEASUREMENT 燃 油 蒸 发 污 染 物 测 量EVAPORATIVE POLLUTANTS MEASUREMENT 曲 轴 箱 污 染 物 测 量CRANKCASE POLLUTANTS MEASUREMENT 怠 速 污 染 物 测 量POLLUTANTS AT IDLE SPEED MEASUREMENT 自 由 加 速 烟 度 测 量SMOKE AT FREE ACCELERATION MEASUREMENT 全 负 荷 烟 度 测 量SMOKE AT FULL LOAD MEASUREMENT5.9 制 动 性 能 试 验BRAKING PERFORMANCE TEST 制 动 距 离 试 验STOPPING DISTANCE TEST 制 动 效 能 试 验BRAKING EFFECTIVENESS TEST 制 动 稳 定 性 试 验TEST OF BRAKING STABILITY 热 衰 退 与 恢 复 试 验FADE TEST 涉 水 恢 复 试 验WATER FADE TEST 行 车 制 动 器 结 构 完 整 性 试 验SERVICE BRAKE STRUCTURAL INTEGRITY TEST 制 动 系 统 扭 矩 平 衡 试 验BRAKE SYSTEM TORQUE BALANCE TEST 防 抱 制 动 系 统 性 能 试 验ANTILOCK BRAKING SYSTEM TEST 弯 道 制 动 试 验TEST OF BRAKING ON CURVE 应 急 制 动 试 验EMERGENCY BRAKING TEST 驻 车 制 动 试 验PARKING BRAKING TEST6 安安 全全 性性SAFETY6.1 碰 撞COLLISION(CRASH,IMPACT)正 碰 撞FRONTAL COLLISION 侧 碰 撞SIDE COLLISION 后 碰 撞REAR COLLISION 碰 撞 角 度COLLISION ANGLE 受 撞 角 度IMPACT ANGLE 受 撞 位 置IMPACT LOCATION 主 要 力PRINCIPAL FORCE 变 形DEFORMATION 12 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 碰 撞 轴 线 排 列COLLISION AXIS ALIGNMENT 偏 置OFFSET 重 叠OVERLAP 对 中CENTERED6.2 试 验SAFETY TEST 试 验 场PROVING GROUND 试 验 场 地TESTING SITE 撞 车 模 拟 装 置CRASH SIMULATION TEST SET-UP 汽 车 模 拟 碰 撞 滑 车 试 验 装 置AUTO CRASH SIMULATION TEST SLED 壁 障BARRIER 胶 合 板PLYWOOD 多 普 勒 效 应 法DOPPLER EFFECT METHOD 运 动 波WAVE IN MOTION 视 在 频 率APPARENT FREQUENCY 发 射 波 频 率EMITTED FREQUENCY 环 境 介 质AMBIENT MEDIUM 电 磁 波ELECTROMAGNETIC WAVE 厘 米 波（超 短 波）CENTIMETER WAVE 微 波MICROMETER WAVE 激 光LASER 五 轮 仪 法FIFTH WHEEL METHOD 第 五 轮 仪FIFTH WHEEL 光 电 屏 障PHOTOELECTRIC BARRIER 发 射 器TRANSMITTER 接 收 器RECEIVER 传 感 器SENSOR 振 荡 器OSCILLATOR 假 人DUMMY 混 合 型 假 人HYBRID DUMMY 仿 真 度BIOFIDELITY 滑 车SLED 上 部 躯 体UPPER TORSO 骨 盆PELVIS 臀 部HIP 头 部 重 心 加 速 度HEAD C.G.ACCELERATION 头 部 重 心 运 动 轨 迹HEAD C.G.TRAJECTORY 头 部 旋 转HEAD ROTATION 13 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 头 部 扭 曲HEAD FLEXION 头 部 扭 转HEAD TWIST 头 部 伤 害 指 数HEAD INJURY CRITERIA(HIC)颈 部 侧 弯 试 验LATERAL NECK BENDING TEST6.3 视 野VISION FIELD(VISIBILITY)眼 椭 圆EYELLIPSE 驾 驶 员 视 野 范 围VISION FIELD OF DRIVER 视 线SIGHT LINE 眼 椭 圆 样 板EYELLIPSE TEMPLATE 眼 椭 圆 中 心EYELLIPSE CENTER 眼 椭 圆 定 位 线EYELLIPSE LOCATING LINE 坐 标 系COORDINATION SYSTEM(AXIS SYSTEM)视 觉VISION 视 平 面SIGHT PLANE 视 野VISION FIELD 双 眼 障 碍BINOCULAR OBSTRUCTION A 立 柱A-PILLAR 座 椅 基 准 点SEATING REFERENCE POINT(SgRP)有 效 瞳 孔 距EFFECTIVE INTERPUPILLARY WIDTH 视 野 原 点ORIGINAL POINTS OF VISION FIELD 颈 部 转 动 中 心 点（P 点）NECK PIVOT POINT(P POINT)仪 表 参 考 平 面REFERENCE PLANE OF INSTRUMENT PANEL 显 示 表 面DISPLAY SURFACE 转 向 盘 轮 缘 盲 区STEERING WHEEL RIM OBSTRUCTION 转 向 盘 毂 及 辐 条 盲 区STEERING HUB AND SPOKE OBSTRUCTION 汽 车 视 野 障 碍VEHICLE VISUAL OBSTRUCTION 视 点（V 点）VISION POINT(V POINT)眼 点（E 点）EYE POINT(E POINT)眼 睛 投 影 点PROJECTED EYE POINT 上 视 角UPWARDS ANGLE OF VISIBILITY 下 视 角DOWNWARDS ANGLE OF VISIBILITY7 汽汽 车车 维维 修修VEHICLE MAINTENANCE AND REPAIR7.1 总 概 念GENERAL 汽 车 维 修VEHICLE MAINTENANCE AND REPAIR 汽 车 维 护VEHICLE MAINTENANCE 汽 车 修 理VEHICLE REPAIR 14 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 汽 车 维 修 性MAINTAINABILITY OF VEHICLE7.2 汽 车 技 术 状 况 变 化CHANGE OF TECHNICAL CONDITION OF VEHICLE7.2.1 汽 车 技 术 状 况TECHNICAL CONDITION OF VEHICLE 汽 车 完 好 技 术 状 况GOOD CONDITION OF VEHICLE 汽 车 不 良 技 术 状 况BAD CONDITION OF VEHICLE 汽 车 工 作 能 力WORKING ABILITY OF VEHICLE 汽 车 技 术 状 况 参 数PARAMETERS FOR TECHNICAL CONDITION OF VEHICLE 汽 车 极 限 技 术 状 况LIMITING CONDITION OF VEHICLE 汽 车 技 术 状 况 变 化 规 律REGULARITY FOR CHANGE OF TECHNICAL CONDITION OF VEHICLE 7.2.2 缺 陷DEFECT 运 行 缺 陷OPERATIONAL DEFECT 制 造 缺 陷MANUFACTURING DEFECT 设 计 缺 陷DESIGN DEFECT 事 故 性 缺 陷ACCIDENTAL DEFECT 7.2.3 汽 车 耗 损VEHICLE WEAR-OUT 汽 车 零 件 磨 损WEAR OF VEHICLE PART 磨 损 过 程WEAR PROCESS 正 常 磨 损NORMAL WEAR 极 限 磨 损LIMITING WEAR 允 许 磨 损PERMISSIBLE WEAR 磨 损 率WEAR RATE 机 械 磨 损MECHANICAL WEAR 化 学 磨 损CHEMICAL WEAR 热 磨 损THERMIC WEAR 疲 劳 磨 损FATIGUE WEAR 腐 蚀 性 磨 损CORROSION WEAR 故 障 磨 损FAILURE WEAR 故 障MALFUNCTIONING 断 裂BREAKDOWN 更 换REPLACING 擦 伤SCRATCHING 刮 伤SCORING 点 蚀PITTING 粘 附ADHESION 咬 粘SEIZURE 烧 伤BURNING 15 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 穴 蚀CAVITATION 老 化AGEING 疲 劳FATIGUE 变 形DEFORMATION 缺 陷DEFECT 损 坏DAMAGE 7.2.4 汽 车 故 障VEHICLE FAILURE 完 全 故 障COMPLETE FAILURE 局 部 故 障PARTIAL FAILURE 致 命 故 障CRITICAL FAILURE 严 重 故 障MAJOR FAILURE 一 般 故 障MINOR FAILURE7.3 汽 车 维 修 工 艺TECHNOLOGY OF VEHICLE MAINTENANCE AND REPAIR7.3.1 汽 车 维 护 类 别CLASS OF VEHICLE MAINTENANCE 定 期 维 护PERIODIC MAINTENANCE 季 节 性 维 护SEASONAL MAINTENANCE 技 术 保 养TECHNICAL SERVICE 清 洗WASHING 技 术 检 查CHECK-UP 保 养 周 期SERVICE CYCLE 保 养 里 程MILEAGE BETWEEN SERVICES 每 日 保 养DAILY SERVICE 防 护PRESERVING 冬 季 保 养WINTER CHECK-UP 夏 季 保 养SUMMER CHECK-UP 走 合 维 护RUNNING-IN MAINTENANCE7.3.2 汽 车 修 理 类 别CLASS OF VEHICLE REPAIR 汽 车 大 修MAJOR REPAIR OF VEHICLE 汽 车 中 修MEDIUM REPAIR OF VEHICLE 汽 车 小 修CURRENT REPAIR OF VEHICLE 总 成 修 理UNIT REPAIR 零 件 修 理PARTS REPAIR 计 划 修 理SCHEDULED REPAIR 定 期 修 理REGULATION REPAIR 视 情 修 理REPAIR ON TECHNICAL CONDITION 非 计 划 修 理UNSCHEDULED REPAIR 16 BJMS-030 汽汽 车车 术术 语语 整整 车车 修 复RECONDITIONING 修 理 里 程MILEAGE BETWEEN REPAIR 汽 车 报 废MOTOR VEHICLE LIQUIDATION 报 废SCRAPPING7.3.3 汽 车 修 理 工 艺TECHNOLOGY OF VEHICLE REPAIR 技 术 检 验TECHNICAL CHECKING 检 视INSPECTION 走 合（磨 合）RUNNING-IN 冷 磨 合COLD RUNNING-IN 热 磨 合HOT RUNNING-IN 修 理 尺 寸REPAIR SIZE 走（磨）合 期RUNNING-IN PERIOD 走（磨）合 过 程RUNNING-IN PROCESS 走（磨）合 工 况RUNNING-IN CONDITION 加 速 磨 损 期PERIOD OF ACCELERATED WEAR 17 BJMS-030 汽汽 车 术 语 发 动 机机 术术 语语TERMS1 发发 动动 机机 类类 型型ENGINE TYPE 内 燃 机INTERNAL COMBUSTION ENGINE 火 花 点 火 式 发 动 机SPARK IGNITION ENGINE 压 燃 式 发 动 机COMPRESSION IGNITION ENGINE 汽 油 机GASOLINE ENGINE 汽 油 喷 射 式 发 动 机GASOLINE INJECTION ENGINE 化 油 器 式 发 动 机CARBURETOR ENGINE 柴 油 机DIESEL ENGINE 直 接 喷 射 式 柴 油 机DIRECT INJECTION ENGINE 间 接 喷 射 式 柴 油 机INDIRECT INJECTION ENGINE 二 冲 程 发 动 机TWO-STROKE ENGINE 四 冲 程 发 动 机FOUR-STROKE ENGINE 水 冷 式 发 动 机WATER-COOLED ENGINE 风 冷 式 发 动 机AIR-COOLED ENGINE 直 列 式 发 动 机RADIAL ENGINE V 形 发 动 机VEE-ENGINE 增 压 式 发 动 机SUPERCHARGED ENGINE2 发发 动动 机机 性性 能能 和和 特特 性性ENGINE PERFORMANCE&CHARACTERISTICS2.1 发 动 机 性 能ENGINE PERFORMANCE 动 力 性 能POWER PERFORMANCE 排 放 性 能EMISSION PERFORMANCE 加 速 性 能ACCELERATION PERFORMANCE 起 动 性 能STARTING PERFORMANCE 加 载 性 能LOADING PERFORMANCE 经 济 性 能ECONOMIC PERFORMANCE 2.2 发 动 机 特 性ENGINE CHARACTERISTICS 调 整 特 性REGULATION CHARACTERISTICS 速 度 特 性FIXED THROTTLE CHARACTERISTICS 外 特 性FULL-LOAD(FULL THROTTLE)PERFORMANCE 部 分 特 性PARTIAL LOAD CHARACTERISTICS 负 荷 特 性CONSTANT SPEED CHARACTERISTICS 空 转 特 性NO LOAD CHARACTERISTICS 万 有 特 性CROSS SECTIONAL CHARACTERISTICS3 技技 术术 参参 数数 与与 工工 作作 过过 程程TECHNICAL PARAMETER&WORKING PROCESS18 BJMS-030 汽汽 车 术 语 发 动 机机 发 动 机 排 量ENGINE DISPLACEMENT 压 缩 比COMPRESSION RATIO 气 缸 直 径CYLINDER BORE 活 塞 行 程PISTON STROKE 行 程 缸 径 比STROKE-BORE RATIO 标 准 缸 径STANDARD CYLINDER BORE DIAMETER 气 缸 数NUMBER OF CYLINDERS 上 止 点TOP DEAD CENTER 下 止 点BOTTOM DEAD CENTER 点（发）火 次 序FIRING ORDER 燃 烧 室 容 积COMBUSTION CHAMBER VOLUME 气 门 重 叠 角VALVE OVERLAP 进 气 持 续 角INTAKE DURATION ANGLE 排 气 持 续 角EXHAUST DURATION ANGLE 凸 轮 升 程CAM LOBE LIFT 气 门 升 程VALVE LIFT 气 门 正 时VALVE TIMING 曲 轴 主 轴 承 轴 径CRANKSHAFT MAIN BEARING JOURNAL DIAMETER 曲 轴 主 轴 承 宽 度CRANKSHAFT MAIN BEARING JOURNAL WIDTH 曲 轴 主 轴 承 间 隙CRANKSHAFT MAIN BEARING CLEARANCE 曲 轴 轴 向 间 隙CRANKSHAFT END PLAY 凸 轮 轴 轴 承 轴 颈CRANKSHAFT BEARING JOURNAL 连 杆 轴 颈 宽 度CONNECTING ROD JOURNAL WIDTH 气 门 杆 与 导 管 间 隙VALVE STEM TO GUIDE CLEARANCE 液 压 挺 柱 间 隙HYDRAULIC TAPPET CLEARANCE 摇 臂 比ROCKER ARM RATIO 推 杆 直 径PUSH ROD DIAMETER 气 门 锥 面 角 度VALVE FACE ANGLE 活 塞 与 缸 壁 间 隙PISTON-TO-BORE CLEARANCE 活 塞 环 侧 隙PISTON RING SIDE CLEARANCE 活 塞 环 开 口 间 隙PISTON RING GAP CLEARANCE 活 塞 环 槽 高 度PISTON RING GROOVE HEIGHT 活 塞 环 槽 直 径PISTON RING GROOVE DIAMETER 活 塞 销 直 径PISTON PIN DIAMETER 活 塞 销 孔 直 径PISTON PIN BORE DIAMETER 进 气 门 座