模具术语中英文对照表

模模具具术术语语中中英英文文对对照照表表日期：2007年12月27日序号中文名称英文名称备注1安装尺寸install dimension2凹模固定板/垫板/护圈板retainer plate3凹模female die,female mold,negative mold4备 件spare parts5变 质modification6变 质剂modification agent7扒 渣slagging-off8保温炉holding furnace9保压压力dwell pressure10表面缺陷surface defect11淬火硬度quenching hardness12抽 芯core13侧面抽芯side core14抽芯油缸core oil cylinder15插拔式结构、喉塞plug16抽芯机构core puller17抽芯油缸支架bracket of cylinder18粗糙度roughness/degree19铸件表面粗糙度surface roughness20擦 伤galling21尺寸公差dimension tolerance of casting22除气、排气degassing23吹气净化blow purifying24除气剂degassing flux25出渣de-slagging26出渣口slag hole27沉渣sludge28日期印date code/Dating Insert29法兰、定位圈、限位零件location ring、locating ring30回针return pin31基准datum32唧咀(浇口套)sprue bushing/sprue bush33顶针/推出零件/推杆ejector pin34垂直alignment35直身锁side lock36扁顶blade ejector/Blade37夹紧binding38啤把锁/斜度锁taper lock39浮哥/板floating core/plate40模腔cavity（cav.）41预压pre-loaded42颜色color43喉咀jiffy connector44气氮nitrided45外转角coner/outside radius46胶圈/胶令/密封圈O ring/seal ring1/1247液氮tufftrided48详图detail49隔水片/隔板baffle50火花电蚀EDM51出模角度/出模斜波draft（dft.）52撑头support pillar53电脑数控加工CNC54图纸编号dwg no.55顶棍孔knock out hole56隔热板insulated plate57雕字/雕刻engrave58內模玉/内模件insert59温度感应器thermocouple(tc)60内转角fillet/inside radius(R)61细镶件sub-insert62热咀hot nozzle/bushing63光洁度finish64水口铁runner bar65油压马达hydraulic motor66平凹flush67运水通bubbler tube68扣鸡latch-lock69入水位gate70行位/滑块slide/cam slide71限位螺丝shoulder screw72枕位碰穿kiss-off73斜边钉cam pin74推板stripper plate75商唛logo76垫片/硬片wear plate77早回装置early return78胶料material(matl)79压锁jaw80线切割wire cut81穿孔opening82线条/钩槽gib83导套guide pin bushing.guide bush.guidebushing84产品编号part no.(p/n)85行位夹slide retainer86针板导柱guide ejector(E.G.)/Guided EjectionLeader Pin87凸高raised88弹弓波子/弹弓钢珠ball plunger89哥针/镶针core pin90参考reference(ref.)91弹簧/弹弓spring92修正revision(rev.)93油唧筒hydraulic cylinder94缩水率/收缩率shrinkage factor/shrinkage95直齿轮spur gear96擦位shut off(s/o)2/1297天梯/齿条rack98凹入recessed99轴承/啤令bearing100皮纹texture101发热线/炮仗heater102产品名称title/part name103鱼雷probe104公差tolerance(tol.)105接头connector106类型typical(typ.)107拮制limit switch108疏气/排气venting109导柱/导向针guide pin/leader pin/guide pillar110倒扣undercut(ucut)111司筒/推管ejector sleeve112胶位厚度wall thickness113斜顶angle lifter114模架、模胚mould base115进胶系统gating system116热流道接插线头hot runner plug117温控箱Temperature controller118啤机、注塑机moulding machine、injection moldingmachine、injection machine119射出重量quantifiable attribute shot weight120欧标型号Euromap size rating121国标型号international size rating122螺杆直径screw diameter123螺杆长径比screw L/D ratio124注射压力injection pressure125注射行程injection stroke126注射容量injection volume127注射速度Injection speed128注射速率injection rate129螺杆旋转速度screw rotary speed130螺杆扭矩screw motor torque131塑化能力plasticizing capacity132开模行程mould opening stroke133最大容模量maximum mould height134最小容模量minimum mould height135模板最大开距maximum daylight,open daylight136拉杆间距space between tiebars137模板尺寸platen size138模板厚度platen thickness139拉杆直径tie bar diameter140顶出行程ejector stroke141顶出力ejector force142座台行程carriage stroke143座台推力carriage force144干燥时间dry cycle time145电动马达分类electric motor rating146马达功率electric heater power147总功率total power3/12149加热段数number of heating zones150储油箱容量oil tank capacity151料斗容量hopper capacity152系统压力sstem pressure153注塑机尺寸machine dimension154注塑机重量machine weight155A板Aplate156B板Bplate157方铁（垫铁）spacer block158顶针板ejector plate159顶针底板/推杆固定板ejector retainer plate160垫板retainer plate161垃圾钉stop pin162有托顶针shoulder ejector pin163顶针板导套guided ejection bushing164三板模延伸式唧嘴extension nozzle bushing165水口板导套runner stripper plate bushing166管钉（定位销）dowel pin167管状管钉tubular dowel168吊环safety hoist ring169环保印recycling insert170气顶air poppet valve171截水口镶件runner shut-off insert172早回early ejector return173加速顶accelerated ejector174扁顶blade175手动滑块模具hand slide-in type mold176回针板backup177合模shutoff178空隙槽clearance slot179导柱及导套 leader pin bushing180水口拉钩spuer puller181模框镶件pocket insert183三板模3-plat mold184分型线/分模面parting line/parting Surface185垫圈washer186熔接线（夹水纹）weldline187吸针sucker pin188顶出板knock-out plate189电动安全开关electrical-safety switch190脱开cut of position191预先决定preload192缓冲器bumper193衬垫cushion194突然性动作slam195销针dowel196精磨finished197通框through window198粘后模sticking core199粘水口sticking sprue200变形warpage4/12201走水不平均filling uneven202走不齐short shot203挂成品part hanging204漏水water leakage205刮花（擦伤）galling206漏电ele leakage 207困气air trapping208温度temperature209试板sampling210压力pressure211倒圆fillet212顶棍ejector213顶白stress mark214粘前模sticking cav215名称块表title block216版本标识revision level217材料清单stock list219披峰flash220缩水sink mark、shrinkage221氮化nitride222不规则四边形trapezoid223连续的consecutive224加硬harden225设计筒图design preliminary226丝印silkprint227不干胶adhesive sticker228电火花Edm229抛光 polishing230蚀纹texture231斜销/斜导柱（斜边）angle pin/finger cam232温流道模warm runner mould233温流道板warm runner plate234垂直分型面(线)vertical parting line235排气槽（孔）venf(of a mould)236阀式浇口valve gate237上模upper mould/upper half238上模座板upper clamping plate239压注模、传递模transfer mould240螺纹型环thread ring/threaded cavity241螺纹型芯thread plug/threaded core242鱼雷形组合体torpedo body assembly243隔热板thermal insulation board244护耳浇口tab gate245 支承柱support pillar246潜伏浇口submarine gate tunnel gate247推件环/盘stripper ring/strpper disk248推件板stripper plate249脱模距stripper distance250限位钉stop pin/stop button251限位块stop flock/stop pad252定模stationary mould fixed half5/12253标准模架standard mould bases254圆锥头拉料杆sprue pullerr,conical headed255钩形拉料杆sprue pullerr,z-shaper256球头拉料杆sprue puller,ball headed257拉料杆sprue puller258分流锥spreader259主流道spruce260拼块splits(of a mould)261垫块spacer parallel262侧型芯slide.core-slide263滑块导板slide glide strip264侧型芯side core/slide core265斜销angle pin.finger cam266斜滑块angled-lift.Splits267支承板backing plate.supprr plate268管式加热器cartridge heater269型腔cavity(of a mould)270凹模拼块cavity splits271凹模固定板cavity-retainer plate272模套chase.bolster.Frame273锁模力clamping force.locking force274弯销clog-leg cam275冷料穴cold-slug well276 压缩模compression mould277冷却通道cooling channel.cooling line278型芯拼块core splits279型芯core splits280抽芯距core-pulling distance281抽芯力core-pulling force282型芯固定板core-retainer plate283推板ejection plate.ejector plate284直接浇口direct gate spruce gate285推板导套director guide bush.ejector bushing286盘形浇口disk gate287脱模斜度draft288侧浇口edge gate289脱模力ejection force290推板导柱ejector guide pillar.ejector guide pin291支架ejector housing.mould base leg292推块ejector pad293圆柱头推杆ejector pin with cylindrical head294复位杆ejector plate return pin.push-back pin295连接推杆ejector tie rod296扇形浇口fan gate297浇注系统feed system298斜槽导板finger guide plate299定模座板fixed clamp plate,top clamping plate.topplate300固定式压缩模fixed compression mould301固定式压注模fixed transfer mould302排溢：溢料槽flash groove,spew groove303扁推杆flat ejector pin6/12304溢式压缩模flash mould305柱塞force plunger,pot plunger306浇口gate307浇口镶块gating insert308带头导套guide bush,headed309直导套guide bush,straight.straight bushing310带头导柱guide pillar straight.straight leader pin311带肩导柱guide pillar.shouldered.shoulder leaderpin312热管heat pipe313加热板heating plate314楔紧块heel block,wedge block315水平分型面(线)horingontal parting line316热流道模hot runner mould317凹模impression cavity block.cavity plate318注射模injection mould319热塑性塑料注射模injection mould for thermoplastics320热固性塑料注射模injection mould for thermosets321嵌件insert(for moulding)322绝热流道模insulated runner mould323模内压力internal mould pressure.cavity pressure324定矩拉杆length bolt.puller bolt325加料腔loading chamber326下模座板lower clamping plate327下模lower mould.lower half328热流道板（柱）manifold block hot-runner manifold329模架(注射模)mould bases(of a injection mould)330锥形定位件mould bases locating elements331塑料成形模具mould for plastics332热塑性塑料模mould for thermoplastics333热固性塑料模mould for thermosets334镶件mould insert335开模力mould opening force336模板mould plate337闭合高度mould shut height338成形压力moulding pressure339活动镶件movable insert.loose detail340动模movable mould moving half341动模座板moving clamp plate.bottom clampingplate.bottom plate343点浇口pin-point gate344移动式压缩模portable compression mould345移动式压注模portable transfer mould346不溢式压缩模positive mould347投影面积projected area348定矩拉板puller plate.limit plate349凸模punch force350凸模固定板punch-retainer plate351环形浇口ring gate352分流道runner353流道板runner plate354分流道拉料杆runner puller.runner lock pin7/12355推流道板runner stripper plate356无浇道模runner stripper plate357二级喷嘴secondary nozzle358半溢式压缩模semi-positive mould359注射能力shot capacity360带肩推杆shouldered ejector pin8/12模模具具/工工具具术术语语粤粤语语与与普普通通话话对对照照表表日期：2007年12月27日序号粤语名称普通话名称备注1唧嘴浇口衬套2法兰定模浇口衬套定位环3扶针回针、复位杆、复位顶针4垃圾钉顶针板止停销5杯头螺丝内六角沉孔螺丝6前模又叫A模或定模7后模又叫B模或动模8行位滑块9钶、呵镶在后模上的芯子(或叫模仁)10锣床铣床11锣床批土铣床虎口钳12磨床批土磨床打直角虎门钳13匙把揦活钳或开口扳手的一种称呼14牙嗒丝攻15坑手攻牙用的扳手16机转铁圆规17奔子磨成尖头用于敲击划线相交定位点的工具18止口夹口美术线,又称遮丑线19啤把拨模斜度20火箭脚位于司柱的加强筋21机米螺丝无头螺丝22牛角、斜导柱斜边23铲鸡/撑鸡锁紧块（行位锁紧块）24批士虎钳25虾公码C形夹26钻窿钻孔27加工中心电脑锣28偷胶减胶29火山口司筒底部的减胶位30公模肉后模31母模肉前模32环保标志回收章33士巴拿（spanner）扳手34潜水、细水口针点浇口35入 子镶件（INSERT）36排气槽逃气道37披锋毛边38加胶加料39密封圈胶圈、防水胶圈、O型圈40中托司顶出导柱(套)（浇口衬套）、板上贯下来的那支导柱41哥林柱注塑机上的导柱42水口扣针拉料顶针43插穿(碰穿)靠44破丽纹咬花45波子螺丝定位珠、弹弓波子46开模器拉胶、拉模扣47飞模/FIT模合模、前模与后模“复模-第一次合模”48外（音是如此，估计是WIRE）线切割49放电打火花50省模，打光抛光51光刀CNC精加工加工模仁，多用于公模52开粗粗加工，留少许余量53开框模胚上加工放模仁的位置54穿线孔线割时用来穿钼丝的9/1255加强筋加强用的骨位56美工线上下盖装配的中间的间隙（可有效防上错位）57司筒套筒、推管58斜顶斜顶块或斜顶杆、斜方水塔59KO孔顶棍孔、用来顶顶针板的60司筒针套筒针61撑头支撑柱(防止B板变形的)62治具工具(夹具)63喉咀水管头64行位波仔滑块斜器65水口板流道板66细水口板分流道板67勾针拉料杆68B板动模板69A板定模板70分型线产品的夹线71运水冷却水道72入水进胶点73隔热板热流道模上用的74撬模位用来公开AB板的75码模坑注射时固定上下模的76通框把框开成通77大水口模二板模78小水口模三板模79楣仔方斜顶(又叫推方)80凳仔方方铁81夹水纹熔胶线82火花纹电火花加工后留下的纹83粗公电火花粗加工用的铜公84精公电火花精加工用的铜公85晒字做好菲林再拿去加字体的加工方法86水口边细水口或简化型模胚的从水口87扣机就是控制多板分型的机械装置88合金刀卡凡刀89零度块方型辅助器90方铁模脚91周位点浇口的凹点孔92虎口模仁上的精定位93波珠行位限位螺珠94尼龙扣一种模具分型开闭器95吊针三板模前模拉料针96弹啤装弹簧的斜滑块97钢模塑胶模98棱线过渡线（两曲面渐过渡交线）99电蚀电解成形：属于电加工类100介子垫圈101码仔装夹工具，一种三角形斜面开扣位槽的垫块102捻把应该是铰孔用的铰刀、雕刻模刀103避空让位104直衡直冲105几构机构106师傅位标数基准107模胚阔度模胚宽度108公仔模铍铜模109推杆顶针110导柱边钉111导套托司，直司112山打螺丝限位螺丝10/12113直方顶块114边锁、顶锁精确定位块115扁推杆扁顶针116托针阶梯推杆117浇口水口118型腔前模、母模模仁、模肉119型芯后模、公模模仁、柯120机嘴浇口套121扣鸡开闭器122啤机注塑机123王牌钢中炭钢或45#钢12440 CrMn Mo 7瑞典718125一胜百（ASSAB）8407日本产 NAK80 X 40 CrMo V51126一胜百（ASSAB）S-136ESR X36 Cr Mo17/一胜百（ASSAB）S-136H/size日本SKD61 X42 Cr 13127弹弓弹簧128水嘴冷却水接口129铜公放电用的电极130水桶模仁上钻个深孔，中间用铜片或亚加力板隔开，运水一边进一边出来冷却的水喉。11/12塑塑胶胶类类术术语语对对照照表表日期：2007年12月27日序号名称1名称2备注1赛钢POM2防弹胶PC3透明大力胶SAN4超不碎胶ABS(工程塑料)5硬胶GPPS6不碎硬胶HIPS7软胶PE8尼龙PA9百折胶PP10K料(K胶，学名BS 缩水1.005，是一种透明料)11亚加力PMMA(有机玻璃)12校杯前模弹出开模的内行位13PL面（音啪啦面）分模面14反柯将正常情况下的前后模料位倒过来开模的方法，比如玩具车模具开模时，如果车外形面放后模出就是反柯。15浮柯局部有倒扣的地方采用小镶件弹出的出模方法160.01mm1丝，一条（台湾）171u0.001MM18吃前模开模时，产品留在前模19顶白顶出时所需脱模力较大，顶针不够力，使产品局部被顶坏，从产品正面看，有明显的白色或者胶位高出，又叫顶高。20水口烘印潜水时入水点在制品外观面上留下的痕迹21咬花蚀纹/喷沙22逃料偷料23多肉多料2425262728293012/12