清明诗英文赏析

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,杨宪益、戴乃迭英译,清明时节雨纷纷，,路上行人欲断魂。,借问酒家何处有，,牧童遥指杏花村。,It drizzles endless during the,rainy season in spring,Travelers along the road look,gloomy and miserable.,When I ask a,shepherd boy,where I can find a,tavern,（酒馆）,He points at a,distant,hamlet,nestling amidst apricot blossoms.,蔡廷干英译,清明时节雨纷纷，,路上行人欲断魂。,借问酒家何处有，,牧童遥指杏花村,The rain falls thick and fast on,All Souls D,ay,The,men and women,sadly move along the w,ay,.,They ask where wineshops can be found or where to r,est,-,And there the,herdboys,fingers Almond-Town sugg,est,.,吴钧陶英译,It,drizzles,thick and fast on the,Pure,Brightness D,ay,I travel with my heart lost in,dism,ay,.,Is there a,public house,somewhere,cowb,oy,?,He points at,Apricot,Village faraw,ay,.,清明时节雨纷纷，,路上行人欲断魂。,借问酒家何处有，,牧童遥指杏花村。,赏析,他用直译的方法将,清明,译成了,Pure,Brightness Day,在外国读者看来没有了中国清明节的意境，从字面意思理解，就只是一个天清明亮的一个日子，甚至会有一种矛盾不解意思，为什么一个这样好的天气里，还会drizzle呢？,断魂,为,lost in dismay,，,dismay 表示沮丧，与汉语相比似乎已经失去了原来要表达的那种心痛的程度，在外国人看来，也与前面的travel有些矛盾，既然是去旅行，又是如此dismay.有些令人费解！,Is there a,public house,somewhere,cowb,oy,?,西方的cowboy的形象，并不是中国的牧童形象，而是骑在马背上很威武，很高大的形象，所以在此要想将牧童的形象传达给外国读者，是不能用cowboy的,而,杏花村,则译成了,Apricot Village,这里的杏花村其实并非就名为杏花村，它只是诗人杜牧简化的结果。如果直译就会让读者误认为此村名为杏花村，且牧童究竟是指那个村庄呢，还是指酒家呢？！,许渊冲英译,：,清明时节雨纷纷，,路上行人欲断魂。,借问酒家何处有，,牧童,遥,指杏花村。,A,drizzling,rain falls,like tears,on the,Mourning D,ay,;,The mourners heart is going to,break,on his w,ay,.,Where can a,wineshop,be found to,drown his sad ho,urs,?,A,cowherd,points to a,cot,mid apricot flow,ers,.,A,drizzling,rain falls,like tears,on the,Mourning D,ay,;,这里许渊冲用,Mourning Day,表示清明更能达到一种意境，有悲伤之感，能表达出诗人此时的心境，比较靠近源语。,The mourners heart is going to,break,on his w,ay,.,表示心碎,诗中的“欲断魂”与这里的break形成一个照应，虽然也不能完全表达出诗人的断魂，可是比dismay程度要深一些。,Where can a,wineshop,be found to,drown his sad ho,urs,?,酒家,他用了wineshop而不是public house，更体现了一种乡村气息，与整首诗融为一体。此外，这里还用了一个移就的修辞手法，drown ones sad hours.更形象生动的表达了一种哀愁！,A,cowherd,points to a,cot,mid apricot flow,ers,.,cowherd放牛娃，有中国牧童的形象，比较适合此语境。还有cot 指的是小屋，及酒家，也带有乡村气息，符合诗的意境。也符合问者的回答，及杜牧问牧童那里有酒家，而并没有问那里有村庄，也符合外国人的思维方式。,20092796,Thank you!,09级02班,何立凤,20092796,09级02班,何立凤,