阿拉伯语经贸应用文教学大纲

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,*,阿拉伯语经贸应用文,教学大纲,课程名称：?阿拉伯语经贸应用文第二版?,阿文名称：,课程简介：,本课程是阿拉伯语专业学生三年级第一学期开设的课程。课程主要讲授常用的阿拉伯语经贸应用文，其中包括政府间经贸文书谅解备忘录、会谈纪要、经贸合作协定等、企业间经贸文书进出口合同、经贸合作协议等、国际贸易实务贸易业务信函、各种官方商业书信、涉外文书照会、请柬等、经贸广告宣传企业介绍、工程招标等。,课程的宗旨是使学生了解阿拉伯语各种经贸应用文书，提高正确理解经贸应用文书内容的能力，根本掌握各种经贸应用文书的文体、格式，并且能够较熟练地运用。本课程以教师精讲为主，结合各种大量的原始阿文经贸应用文书材料进行课上及课下练习。,先修课程：根底阿拉伯语一二三四；阿拉伯语精读,教学对象：阿拉伯语专业三年级学生,学 时：一学期18周，每周4个课时，共计72学时,教学方法：,1、讲解每课专业词汇，进行必要的词汇补充。,2、讲解课文中出现的疑难句子，使学生掌握专业词汇,的使用与表达。,3、在理解原文的根底上对主要内容进行翻译练习，不,忘提高阿语水平。,4、教学过程中贯穿经贸知识的讲解，提高本课程教学，使学生了解经贸根本知识。,5、互动式教学，讲解与提问相结合，让学生提出问题。,6、启发式教学，教师在讲解时，注意举一反三，培养解 决实际问题能力。,7、多媒体教学，结合实际，实例讲解，增添内容，活泼 气氛。,8、课堂外教学，布置课外作业，教师认真批改，必要时 在课堂进行分析讲解。,考核方式：,1、考核采取闭卷形式。第一学期的第9或10周为期中 考试，期末考试在全部课程结束后进行。,2、每两周一次的随堂测验及课外作业情况作为平时的 学习成绩。,3、期中和期末考试方法均为笔试。主要题型有：经贸 常用专业词汇的互译、各种经贸应用文句子的中译 阿和阿译中、按照相关的格式起草商业信函或书 信、填空及用阿语解释专业术语等。,4、本课程的最后考核成绩计算方法为：平时成绩 20%、其中考核成绩20%、期末考试成绩 60%。,教学目的与要求：,1、使学生能够较熟练地掌握600个左右阿拉伯语经贸应用文的常用词汇、术语及句型。,2、使学生对阿拉伯语各种经贸应用文书具有较好的阅读、理解、写作及翻译能力。,3、使学生能够独立起草常用的政府间经贸文书包括谅解备忘录、会谈纪要、经贸合作协定、经济技术合作协定、贷款协定、防止双重税收协定等。要求使用语言标准简练，表达清楚准确，用词正确无误，符合文体格式。,4、使学生熟悉国际贸易和经济合作常用合同文本的根本内容，能够较为熟练地起草和翻译国际经贸业务中常用的合同或协议包括进出口贸易合同、经贸合作协定等。要求使用语言标准简练，表达清楚准确，用词正确无误，符合文体格式。,5、使学生能够独立起草和翻译国际经贸业务中的各种贸易业务来往信函、涉外商务信函等。要求使用语言标准简练，表达清楚准确，用词正确无误，符合文体格式。,6、本课程是专业外语课，在学习专业语言的同时，还要学习专业知识。因此，要求学生课前了解国际贸易知识，预习所学课程，找出专业语言难点，课后复习稳固所学内容，认真完成作业。,教学内容：,本课程使用的教材为杨建荣编著的对外经济贸易大学出版社出版的?阿拉伯语经贸应用文?，该书共分8章政府间经贸文书、企业间经贸文书、官方照会与请柬、经贸讲话、贸易实务信函、经贸公文书信、经贸企业介绍和经贸商业广告，每个章节里包含各种实用的原始文件。,本课程为一个学期18周的课程，每周有4个课时。全书按照18课的内容讲解完成，每课进行4个课时的教学，其中前两个课时主要进行讲解，后两个课时有针对性的进行阅读和讨论。,本课程授课的主要内容和要求如下：,第一个知识点为政府间的经贸文书，设定16课时，四周完成1-4课。主要学习和掌握官方文书的内容及表达形式。主要学习和讨论中阿双方的“谅解备忘录、“会谈纪要、中阿双边的“经济贸易合作协定、“鼓励和保护投资协定和“提供贷款协定等，此外在每课后附加了相关阅读材料，包括阿拉伯国家间“经济技术合作协定和“贸易合作协定。通过这些内容的学习，使学生了解政府间各种经贸文本的目的、书写格式、方法和内容，尤其是这些文本开头及结尾的惯用表达方式。此外，通过这些内容的学习增加经贸知识与掌握专业词汇术语的表达。,第一个知识点课程内容安排如下：,第,1,课：谅解备忘录及会谈纪要,第,2,课：经济贸易合作协定,第,3,课：经济技术合作协定,第,4,课：保护投资及贷款协定,第二个知识点为公司企业间的经贸文书，设定20课时，五周完成5-9课。主要学习经贸领域的进出口贸易活动中的销售及进口合同、代理协定、经贸合作协定、劳务承包合同、效劳和租赁合同等。通过这些内容的学习，使学生较好的理解和掌握公司企业间订立的各种合同文本的目的、书写格式及表达方法，增长经贸专业知识，增加专业词汇，掌握阿拉伯语经贸专业词语的习惯表达。,第二个知识点课程内容安排如下：,第5课：进出口合同国际贸易实务讲解,第6课：贸易代理协议,第7课：经贸合作协定,第8课：技术效劳合同,第9课：劳务承包合同劳务承包业务讲解,第三个知识点为贸易实务来往信函，设定12课时，三周完成10-12课。授课内容包括询价、报盘、索要样品、讨价、订货、确认、发货、付款以及在具体实施过程中发生一些特殊情况的信函。通过这个内容的学习，使学生熟悉和掌握贸易业务中的各种信函具体书写格式及习惯表达方式，增加专业词汇量。,该知识点课程内容安排如下：,第10课：官方照会及邀请函,第11课：贸易实务信函(1),第12课：贸易实务信函(2),第四个知识点为一般经贸官方往来信函，设定12个课时，三周完成13-15课完成。,4个课时学习官方照会与请柬，通过几个照会范本和请柬的学习，使学生熟悉和掌握各种与经贸相关的官方照会的书写格式、开头及结尾的表达；熟悉和掌握请柬的书写格式、开头、结尾、日期等的表达方式。,4,个课时学习索赔信函，通过对几个范本的讲解，提高学生对阿语的阅读、理解和语言表达能力，掌握申诉索赔信函的书写方式，并能较准确地翻译类似的信函。,4,个课时学习其他普通商业信函，主要内容有商业活动中出现的各种来往书信，其中包括各种正式的邀请函、申请书、证明书、通知书、合作信函、终止合作及商业备忘录等，要求学生通过商务信函的学习，提高学生阅读、理解能力，能够较为准确地翻译和书写类似的信函。,第四个知识点课程内容安排如下：,第13课：经贸事务公文1,第14课：经贸事务公文2,第15课：商业索赔文件,第五个知识点是公司企业业务介绍与广告宣传，设定8个课时16-17周。主要学习内容包括贸易公司、经济技术合作公司、劳务承包公司等机构企业的业务介绍，以及私有化、企业租赁、工程招标、进口商品招标、拍卖等方面的广告宣传。通过对这些内容的学习，使学生根本了解和掌握公司企业业务或活动介绍的书写和翻译技巧，尤其是对公司的性质、业务范围、工作业绩及宣传目的的表达；熟悉和掌握经贸广告的特点，增加词汇量，提高理解能力和翻译水平。,第五个知识点课程内容安排如下：,第16课：公司企业介绍,第17课：商业广告与宣传,最后一周18周作为机动，可进行综合复习，或者学习未涉及到的内容。,本课程的PPT参加了局部专业术语表达，供参考。,