资源描述
,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,经典,爱情,诗,当你老了 叶芝（爱尔兰）,当你老了，头白了，睡思昏沉，,炉火旁打盹，请取下这部诗歌，,慢慢读，回想你过去眼神的柔和，,回想它们昔日浓重的阴影；,多少人爱你青春欢畅的时辰，,爱慕你的美丽，假意或者真心，,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；,垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，,凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，,在头顶的山上它缓缓踱着步子，,在一群星星中间隐藏着脸庞。,致橡树 舒婷,我如果爱你,绝不像攀援的凌霄花，,借你的高枝炫耀自己；,我如果爱你,绝不学痴情的鸟儿，,为绿荫重复单纯的歌曲；,也不止像泉源，,常年送来清凉的慰藉；,也不止像险峰，,增加你的高度，衬托你的威仪。,甚至日光。,甚至春雨。,不，这些都还不够！,我必须是你近旁的一株木棉，,作为树的形象和你站在一起。,根，紧握在地下，,叶，相触在云里。,每一阵风过，,我们都互相致意，,但没有人,听懂我们的言语。,你有你的铜枝铁干，,像刀，像剑，,也像戟；,我有我红硕的花朵，,像沉重的叹息，,又像英勇的火炬，,我们分担寒潮、风雷、霹雳；,我们共享雾霭、流岚、虹霓。,仿佛永远分离，,却又终身相依。,这才是伟大的爱情，,坚贞就在这里：,爱,不仅爱你伟岸的身躯，也爱你坚持的位置，足下的土地。,一棵开花的树 席慕容,如何让你遇见我,在我最美丽的时刻为这,我已在佛前求了五百年,求他让我们结一段尘缘,佛于是把我化作一棵树,长在你必经的路旁,阳光下慎重地开满了花,朵朵都是我前世的盼望,当你走近请你细听,那颤抖的叶是我等待的热情,而当你终于无视地走过,在你身后落了一地的,朋友啊那不是花瓣,是我凋零的心,你与我之间 希梅内斯（西班牙）,你与我之间，爱情竟,如此淡薄、冷静而又纯洁，,像透明的空气，,像清澈的流水，在那,天上月,和水中月之间奔涌。,（林之木译）,烦忧 戴望舒,。,说是寂寞的秋的清愁，,说是辽远的海的相思。,假如有人问我的烦忧，,我不敢说出你的名字。,我不敢说出你的名字，,假如有人问我的烦忧：,说是辽远的海的相思，,说是寂寞的秋的清愁。,但愿我是，你的夏季 狄更生（美国）,但愿我是，你的夏季，,当夏季的日子插翅飞去！,我依旧是你耳边的音乐，,当夜莺和黄鹂筋疲力竭。,为你开花，逃出墓地，,让我的花开得成行成列！,请采撷我吧，秋牡丹,你的花,永远是你的！,（江枫译）,断章 卞之琳,你站在桥上看风景，,看风景的人在楼上看你。,明月装饰了你的窗子，,你装饰了别人的梦。,我们俩不会道别 阿赫玛托娃（俄罗斯）,我们俩不会道别，,肩并肩走个没完。,已经到了黄昏时分，,你沉思，我默默不言。,我们俩走进教堂，看见,祈祷、洗礼、婚娶，,我们俩互不相望，走了出来,为什么我们俩没有此举？,我们俩来到坟地，,坐在雪地上轻轻叹息，,你用木棍画着宫殿，,将来我们俩永远住在那里。,（乌兰汗译）,我需要你，只需要你 泰戈尔（印度）,我需要你，只需要你,让我的心不停地重述这句话。,日夜引诱我的种种欲念，,都是透顶的诈伪与空虚。,就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，,在我潜意识的深处也响出呼声,我需要你，只需要你。,正如风暴用全力来冲击平静，,却寻求终止于平静，,我的反抗冲击着你的爱，,而它的呼声也还是,我需要你，只需要你。,我曾经爱过你 普希金（俄罗斯）,我曾经爱过你：爱情，也许,在我的心灵里还没有完全消亡；,但愿它不会再打扰你；,我也不想再使你难过悲伤。,我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，,我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；,我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，,但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。,（戈宝权译）,致凯恩 普希金（俄罗斯）,我记得那美妙的一瞬：,在我的面前出现了你，,有如昙花一现的幻影，,有如纯洁之美的精灵。,在绝望的忧愁的折磨中，,在喧闹的虚幻的困扰中，,我的耳边长久地响着你温柔的声音，,我还在睡梦中见到你可爱的面影。,许多年代过去了。狂暴的激情,驱散了往日的梦想，,于是我忘记了你温柔的声音，,还有你那天仙似的面影。,在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，,我的岁月就那样静静地消逝，,没有神往，没有灵感，,没有眼泪，没有生命，也没有爱情。,如今灵魂已开始觉醒：,于是在我的面前有出现了你，,有如昙花一现的幻影，,有如纯洁之美的精灵。,我的心狂喜地跳跃，,为了它一切又重新苏醒，,有了神往，有了灵感，,有了生命，有了眼泪，也有了爱情。,（戈宝权译）,
展开阅读全文