电影学英语：恰到好处地用英语打招呼（三）

电影学英语：恰到好处地用英语打招呼（三）5. Good morning, Good afternoon, Good evening More formal verbal greetings used at the appropriate time of day.与“Hello”,” Hi “和”Hey”相比，较为正式的场合使用的口头问候语，按一天不同的时段使用。电影解析：CLIP 2 PRINCESS DIARIES 节选自【公主日记】MIA在校园跟库普塔老师（Miss Gupta）打招呼，库普塔老师只认识她旁边的LILY。可想而知，MIA当时在学校是多么默默无闻。跟老师打招呼，是应该正式一些，说，“Good morning”, 而非大家同学之间随意的招呼，“Hello”, “Hi”或“Hey”。- MIA: Good morning, Miss Gupta.- 早上好，库普塔老师- Morning, Lilly.- 早，莉莉- Lillys friend.- （哦，你是）莉莉的朋友。 Gupta is a common surname in India. Gupta是印度一个常用的姓氏，这里可以猜想Miss Gupta是一个印度裔的老师。这里还需要注意的是，Gupta的美音跟英音的发音是不同的。在印度历史上还有一个笈多王朝（Gupta Dynasty）统治着一个笈多帝国（Gupta Empire），存在于约公元320至公元550年。CLIP 3 PRINCESS DIARIES 节选自【公主日记】MIA早上起来上学，见到邻居遛狗，跟跟狗随意打个招呼，早（Morning）；跟隔壁的罗伯塔森先生告别：Have a nice day!- Morning, Buttons.- 早，Buttons. （这里的Buttons是小狗的名字。）- MAN: Be nice, Buttons.- 狗主人：（别叫），乖，Buttons。- MIA: Whoa. Whoa!- 喔，喔！- Sorry, Mr. Robutusen.- 对不起，罗伯塔森先生。- Have a nice day.- 祝你一天心情愉快。- ROBUTUSEN: I doubt it.- 罗伯塔森：看来很难。 (你瞧，罗伯塔森心情多不好)CLIP 4 PRINCESS DIARIES 节选自【公主日记】MIA跟女王从家里出来，见到邻居罗伯塔森先生- Good morning, Mr. Robutusen.- 早安，罗伯塔森先生- Who is this gentleman?- 这位先生是谁啊？(女王很有风度，称其为gentleman，而不是guy和man。)- Oh, hes my neighbor.- 噢，他是我的邻居- but you wouldnt want to meet him.- 不过我想你并不想认识他- He doesnt have very nice manners.- 他不是个很讲礼貌的人。- Good morning.- 早上好。- Theres someone I want you to meet.- 我（倒）有一个人想介绍给你认识。 CLIP 5 DESPERATE HOUSEWIVES 1_7节选自【绝望主妇】第一季第7集EDDIE会见假扮成承建商的私家侦探，下了车，远远就打招呼，”Hello there!” 。而他只是礼貌的回答：Good afternoon。- Hello there!- 喂，你好啊！- Good afternoon.- 下午好！- Ooh, well isnt this just as pretty as a picture book!- 嗬，这里真是风景如画啊！ (直译为：这里不正像画书一般美丽吗！)- Well, the plan is to put in a small condo.- 是啊，我们的计划是要建一幢小型的联排别墅。 Condo: condominium的缩略形式。 这是一个物权法的法律用语，在美国和加拿大的大部分省份使用，是指共同拥有一块土地，并有公摊面积的建筑的分割单位或大楼本身，大多是指是公寓（apartment），也有可能是（office building），也可以是使用共同墙体的联排别墅（town house）。 在人口密度不大的郊区，一般是指联排别墅；在纽约这样的大城市，一般是指公寓大楼（apartment building）。New luxury Aqua waterfront condos in Long Beach, California, USAGateway condos in Mammoth Lakes, CA, USACLIP 6 DESPERATE HOUSEWIVES 1_7节选自【绝望主妇】第一季第7集私家侦探借故找到EDDIE，两人初次见面，互道“晚上好！”- Well, its been fun.- 噢，（今晚）真是很开心。- Thanks, guys. See you later.- 谢谢你们了，待会儿见。- Good evening.- 晚上好。- Good evening.- 晚上好。 Good evening: 两人不太熟，因此见面互道Good evening更为恰当。- Have a seat.- 请坐。 Have a seat: 请坐还可以说 take a seat，更随便的说法是sit down，不过小心，有时候这种说法（ sit down）不太礼貌。 5 / 5