中西姓名文化差异

NAME,&,姓名,王琳,闫秀,丁静,孙燕,Contents,O,rigin,1,Structure&composition,2,Connotation,3,4,Something else,继承性,(,patronymic),Eg:,Thomas,Wilson,OHara,职业性,(occupational),Eg:Smith Miller Shakespeare,描述性,(descriptive),Eg,:,Owen Kennedy,Hall,头衔,/,爵位性,(titular),Eg,：,Rice Spencer,实物性（,object,）,Eg,：,Stone Bush Rose,Origin of English first names,Origin of Chinese first names,祖先名字的字为姓,Eg,：孔：出于子姓。周武王封商微子于宋，微于后由其弟仲衍继承封地。仲衍后为弗父何，其字孔父。孔父的儿子以父字中的,“,孔,”,为姓氏。,封地名为姓,Eg,：,吴：出于姬姓。周武王封钟雍的曾孙于吴（江苏苏州一带），建立吴国。其后代以国名为姓氏。,以官职为姓,Origin of Chinese first names,部落的名称为姓,Eg,：慕容：三国时，鲜卑族首领莫护跋率族人迁居辽西，在今河北昌黎县境内建国，莫护跋以“慕容”为部落的名称。后慕容部落的人便以慕容为姓氏。,皇帝赐姓,Eg,：,郑：出于姬姓。周厉王小儿子友封于郑，其后人以国名为姓。明代太监马三宝有功，被永乐帝赐姓为郑，马三宝因此改姓换名为“郑和”。,Eg,：司马,：是上古时代官名，军事长官，传说尧、舜时已设，曾为官司马的人的后代，就以司马官职名为姓。,英文姓名的组成,first name+middle name+family name,英语姓名的一般结构为：教名,+,自取名,+,姓。如,William Jafferson Clinton,。但在很多场合中间名往往略去不写，如,George Bush,，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如,Bill Clinton,。上述教名和中间名又称个人名。,汉语姓名的组成,一般结构：姓氏,+,名字,从历史的习俗沿革来看，古人文人多有字、号，另外姓名中还有乳名、笔名、艺名之分。,大部分英语国家的女子婚后都必须改随夫。如,:,叫,Linda Smith,的女子嫁给,John William,后就应改名字为,Linda William,。美国法律甚至规定,妇女婚后要使用丈夫的姓,即使离婚,也应予以保留,非经法律判决,不得恢复未婚时的姓。当然随着女权运动的发展,现代也有的女子在婚后仍保持原来的姓不变。,汉语中,在古代,由于受到重男轻女思想的影响,女子在婚前一般没有名字,而只以“父姓,+,氏”称之,如张姓的女儿叫张氏。结婚后则在父姓前加上夫姓,及“夫姓,+,父姓,+,氏”称,之,如上面的张氏嫁给姓王的男子后,即改王,张氏。而到了现代,尤其解放后,男女地位日渐平等,这一现象也就逐渐消失了,女子在出嫁后仍然保留原来的姓,“,元春、迎春、探春、惜春”四姐妹的首字理解,成“原应叹息”，感叹四人短暂的青春年华。,贾雨村：假语存；甄士隐：真事隐；,王熙凤：,“枉”为“犀”利“锋”快的女人,贾政：“假正（经）”，满嘴“仁义道德”的伪君子,秦可卿：言情可亲而情不可倾也,史湘云：湘水之云，终是“云散高唐，水涸湘江。,“,宝玉”二字，一分为二，“宝”字和“钗”,相连，成了宝钗；“玉”字则和“黛”字,相连，成了黛玉。妙玉和宝玉，两人都,有一个“玉”字，在思想性格上有极其相,似之处，故妙玉成了宝玉的一面镜子。,Michael Scofield,Lincoln Burrows,Sarah Tancredi,Theodore Bagwell,John Abruzzi,Henry Pope,prison break人名的内涵,Funny names,旧金山有一个人为使自己的姓名出现在电话簿的最后一行,改姓名为,Zachary Zzzzra,。,这种现象在中国也存在,江南时报,曾报道,:,因为这几年电脑流行,郑州的王先生给孩子起了一个“王,”,(,谐音“爱他”,),的名字,由于名字过于“个性”,在派出所登记时遇到了入户“门槛”。,“迄今美国总统中名字叫詹姆斯的人有,5,位，叫约翰的,4,位，叫乔治的,3,位。,2007,年的统计中，中国共有叫“张伟”的又近三百万人，女性名字中重名率最高的王芳”。,好听的英文名（女）,Alina,爱丽娜，古德语，,高贵,的意思。,Amanda,拉丁名，其词根表示爱的意思。,amanda,表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子，甜美富有,Demi(,法国,),一半或小的意思。,demi moore,是这个名字的代表人物。人们认为,demi,是个流行的名字适合聪明，美丽，受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩,Emma(,古德文,)“,全球的，护士的,”,，,emma,被看做是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静，教养良好，个性依赖,Eva,对大部份人来说，,eva,是个优雅美丽的女子，也是个很有主见及直接的人，有人则认为,eva,是性感，优雅的谋略者。,Frieda(,老式德语,),宁静,的意思。,freda,被描绘为告大，朴实，古板的德籍女士，友善，温和，个性积极。,好听的中文名（女）,梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良，纯洁）问冰,(,名字取自古诗：一片冰心在玉壶,),惠茜（贤惠，茜只是名字好听）漫妮（生活浪漫，妮是对女孩的称呼，没什么意义）语嫣,(,嫣：美好鲜艳,),茹雪（茹，谐音如；全名意思是想雪一般纯洁，善良）欢馨（快乐，与家人生活得非常温馨）优璇（优，各个方面都很优秀；璇，像美玉一样美丽，受人欢迎）雨嘉（雨，纯洁；嘉，优秀）娅楠（娅，谐音雅，文雅；楠只是名字好听）可馨（一个美丽的可人儿。能与家人生活得非常温馨）凌薇（气势、朝气都凌人，薇，祝她将来成为一代名人）依娜（有伊人风采，娜一般指姑娘美丽，婀娜多姿嘛）雅芙（文雅，如出水芙蓉一般）珺瑶 珺：美玉 瑶：美玉 婉婷（婉寓意“和顺、温和”“婷“寓意“美好”）,好听的英文名（男）,Albert,(,老式英语,),崇高、聪明之意。引人联想起：肥胖笨重、缓慢；聪明或是行为古怪。,Bruce,来自一个地名,bruis,或,braose,，它是法国瑟堡,(cherbourg),附近的村庄。,Eric,(,挪威,),永远的领导者，永远的力量，也是,frederick,的简写。,eric,被叙述为受欢迎的斯甘地拉维亚人有自信，聪明而且心地善良。,Tommy,为,thomas,的简写，,tommy,给人邻家男孩的感觉，长相清秀，可爱的金发小男孩。,Steven,同,stephen,。人们心目中是高壮，英俊的男子，沉静，斯文有礼，性格和善。,Tony,为,anthony,的简写。人们眼中的,tony,是善良，强壮的运动员，冷静能自理的男孩。,子女起名立新规定,父母双姓可同用,公民应当随父姓或者母姓，但允许采用父母双方姓氏。子,女采用父母双方姓氏时，可按照双姓起名，但不算作复姓,，按照目前我国现有,1601,个姓氏计算，这种做法将新增,128,万个双姓，从而缓解大姓人口姓名重复的问题。,取名用字有限制,姓名不得含有下列内容：,1,、损害国家或者民族尊严的；,2,、违背民族良俗的；,3,、容易引起公众不良反应或者误,解的。,另外，姓名不得使用或者含有下列文字、字母、数字、符,号：,1,已简化的繁体字；,2,已淘汰的异体字，但姓氏中,的异体字除外；,3,自造字；,4,外国文字；,5,汉语拼音,字母；,6,阿拉伯数字；,7,符号；,8,其他超出规范的汉,字和少数民族文字范围以外的字样。,变更：改名一生只有一次,我国年满十八周岁的公民申请办理名字变更登记的，以一,次为限。,