九、源自日语的外来词

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,九、源自日语的外来词,（一）源自日语的外来词的性质,1,刘正埮 高名凯,1958,现代汉语外来词研究,，文字改革出版社,.,借入词形和词义，而未借入词音。,2,刘叔新,1990,汉语描写词汇学,，商务印书馆。,现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词。,3,史有为,2000,汉语外来词,，商务印书馆。,史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为,日语汉字词,。认为它是介于汉语固有词和纯粹外来词之间的中介物。即是,日制汉语词,。,（二）日语外来词的引入时期,清末至,20,世纪上半叶,译书经眼录,记载，从,1901,到,1904,，中国学人翻译出版的各国书籍共有,533,种，其中英国的,55,种，美国,32,种，法国,15,种，德国,25,种，俄国,4,种，其他国家合计,81,种，源自日本的多达,321,种，占,60%,多。,源自日语的汉字词主要通过以下途径传入中国。,1,出使日本的中国人所写的著作,（,1,）何如璋,1877,使东述略并杂咏,例词：外务省 议员 公园 市场 师范 幼稚园 铁道 经费 神社,（,2,）傅云龙,1887-1889,游历各国图经并余记,例词：主任 干事 技师 课长 中将 宪兵 工兵 警察 博士 教授 内阁,银行 国债 协会 统计 写真 体操 物理 风琴 保险 电灯 化妆,（,3,）黄遵宪,1879,日本杂事诗,例词：国体 国旗 国会 政党 议院 议长 议员 主义 共和 总裁 投票,刑法 法庭 预审 保释 法律 权限 共和党 自由党 民主党 内阁,金额 证券 会计 证券 统计 经费 市场 建筑 会社 规模,知识 学科 艺术 小说 教员 公立 私立 记者 体操 卫生,参观 宗教 广场,2,汪荣宝叶澜编写的,新尔雅,词典（,1903,年出版）,共分,14,部分，每一部分下分若干篇。例如：,释几何： 圆柱体 平行线,释动物：属 纲 目 哺乳类,释教育：一元论 宇宙论,释生理：动脉 汗腺,3,其他途径：留学生 （,1,）人文学界,修辞学用语,陈望道,1938,修辞学发凡,受日本修辞学界影响。,例如：场合 定义 构想 脚韵 括弧 例证 目的 联想 题名 推断 内在 借代,（,2,）自然学科,医学用语,例如：白血病（德）大气污染（德）巨细胞（德）盲肠（德）,糖尿病（德）细胞（德）中耳炎（德）,色盲（英,achromatop,）肾结石（英,renal calculus,）,（三）日语的词汇系统,1,和语词,指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是,训读,（日本语固有的词汇读音）。,2,汉语词,汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫,音读,。,汉语词分为三类：,A.,从中国古代传入的词语。,B.,日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”，主,要出现于近代。例如：哲学 现象 客观 主观 元素 克服 现实 抽象等。,C.,赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍。例如：文化 革命 演说,文法 文学等。这一类也叫“和制汉语”。,3,外来语,指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。,4,混种语,指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词。例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）,/,皮肉（讽刺）,/,客间（客厅）,/,台所（厨房）,1956,年日本国立研究所对,90,种杂志调查，日语四种词汇所占比例如下：,和语,11134,个，占,36.7%;,汉语,14407,个，占,47.5%;,外来语,2964,个，占,9.8%;,混种语,1826,个，占,6%,。,1966,年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下： 和语占,38.9%,，汉语占,44.3%,，外来语占,12%,，混种语占,4.8%,。,（四）日语外来词（日源词）的分类,1,高名凯,(1),纯粹由日语原创的词，不是西方译名。例如：,场合 不景气 见习 作物 手续 取缔,(2),日本人用古代汉语原有的词去“意译”欧美语言的词语。例如：,文学 物理学 意味 博士 革命 社会,(3),日本人用汉字配合去“意译”欧美词语。例如：,物质 背景 哲学 客观 议会,2,王立廷,(1),日本音译外来词，但用汉字书写（嵌字）,.,例如：,瓦斯 混凝土 浪漫 米,(2),日本意译外来语，用汉字书写，只有训读，没有音读。数量少。,人口 出口 广场 立场 手续 取缔 引渡, (3),日本意译外来语，用汉字书写，只有音读，不用训读。数量多。 例如： 绝对,-,相对 积极,-,消极 直接,-,间接 主观,-,客观 时间,-,空间 民主 方针,斗争 社会 原子 科学 心理学 伦理学 可能性 生产力 一元化,/,高潮,-,低潮 广义,-,狭义 动产,-,不动产 主动,-,被动 肯定,-,否定 优点,-,缺点,主体,-,客体 理性,-,感性 方程式 现实,性,艺术界 生命线 流线,型,美,感,一般,化,(4),原为日语词汇，借用为汉语词汇后，意义与原义不同。,例如：劳动者 辩护士 物语,(5),本为古汉语词汇，日文借用意译外来语，又为汉语吸收，古今词,义不同。例如：组织 杂志 经济 劳动 社会,刘叔新：文明 学士 分析 演说 保险 阶级 知觉 演绎 否决 议会,(6),汉字字形为日本人所造，为汉语吸收。符淮青同。例如：,腺 癌 码 哩 吨,(7),中国人翻译日文时创造出来的。例如：（有分歧）,基于 关于 对于 由于 认为 成为,二十世纪曾经使用过，现在已不使用的日语词汇。例如： 劳动组织 劳农政府,3,符淮青,其分类与王立廷（,1,）,-,（,6,）同，但指出（,3,）与（,5,）有分歧，有人不同意是借词。（,3,）用的是汉语语素构词，而且是音读。（,5,）是完璧归赵。,4,史有为,4,1,使用汉字义的借形汉字词,数量最大，是日源汉字词的核心部分。,(1),意译西语,原为古汉语词，日语借来意译西语。,可认为是汉语词的转义或引申，是一种“准外来词”。例如：经济 革命 交通（交际交友） 教授（教课授业）。,日语使用汉语语素自行构成并意译西语的日制外来词。,也是“准外来词”，数量最多。例如：干部 排球 美术等。,日造汉字构成的词。例如：腺等。,用日语语素构成但用汉字书写（采用训读）的意译西语的词。 例如：组合 借方 引渡等。,极少数半训读半音读的意译西语的汉字词，例如：身份。,(2),文字上意译读音上音译。,例如：麦酒（,biru,）,/,俱乐部,(,kurabu,)/,(3),日本自主认识并采用汉字反映事物的词。,多反映日本特有的事物，数量不多。用音读汉字构成（日制汉语）。,例如：花道（日本插花艺术）人力车 集结 人选 日程,借用古汉语表示。例如：柔道（古汉语：柔软的方法、手段）浪人（古汉语：浪迹江湖无固定住所之人）。,4,2,不用汉字义的借形汉字词。,例如：寿司 瓦斯 曹达（苏打）,4,3,汉译借音词,例如：卡拉,OK,多桑（父亲）欧巴桑（老太太）,（五）汉语中日语词语的数量,1,、刘正埮、高名凯,（,1958,现代汉语外来词研究,，文字改革出版社。,459,个。,2,、刘正,埮,等,1984,汉语外来词词典,上海辞书出版社。,862,个。,3,、曾根博隆,汉语外来词词典,891,个。,4,、实藤惠秀,中国人留学日本史,844,个。,（六）日源词对汉语词汇的影响,1,构词法,（,1,）类后缀,性（多样性）,化（现代化）,员（服务员）,家（美术家）,师（工艺师）,素（催产素）,主义（理想主义）,式,部：汉语中的“部”指中央一级的政府部门，如教育部等；日语中的“部”,指企业、单位、机关的某个部门，相当于汉语的“处”。营业部,/,广告部,/,销售部等。,屋：日语中直接修饰名词：鱼屋,/,八百屋（菜铺）；汉语中有咖啡屋,/,饼屋,/,精品屋。,族：指同类型的人，如暴走族（成群结队骑摩托车或开小汽车横冲直撞的年轻人），萤族（家人不允许在屋里抽烟，只好在阳台抽烟的男人，因黑暗中,香烟的火光像萤火虫而得名。） 汉语：事物有某种共同属性的一大类：水族,/,语族,/,芳香族化合物。 打工族 上班族 工薪族 推销族 知青族 洗车族,人气：在日语中是“人缘、声望”之意；汉语中“人气偶像”“人气急剧上升”。,料理：日语中的料理作动词是“烹调”，作名词是“菜肴”，如中华料理（中国,菜）。料理在汉语中是办理义，现在当名词用，如“日本料理”“韩国料,理”等。,（,2,）类前缀,亚,-,准,-,泛,-,非,-,反,-,2,双音化,3,词义：赋予古汉语词语以新义。例如：组织 革命等。,4,词形：腺,（七）日源词意义类别,刘正埮、高名凯,（,1958,现代汉语外来词研究,文字改革出版社）统计在,1268,条外来词中日源词有,459,条。意义类别分布如下：,哲学,61,；经济,47,；政治,39,；法律,39,；文化教育,27,；物理,23,；军事,23,；,社会,17,；心理,17,；文学艺术,12,；医药,12,；数学,9,；交通,8,；化学,7,；建筑,6,；外交,6,；生理,5,；生物,4,；宗教,4,；饮食,2,；日用品,2,；机器,3,；语言,1,；其他,84.,