资源描述
*,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,第四讲 日常语言交际,恭维与应对、语言问题、禁忌、谚语,案例,1,Bart,是一个美国人，因工作原因举家迁到菲律宾。虽然在家中除了圣诞节、复活节等一些形式上的活动外，他并非一个严格的天主教徒，但他还是觉得为自己的孩子选一个教堂参加宗教活动是有益的。因为菲律宾大致是一个天主教国家，所以他没有费多大力气就为自己,7,岁的女儿找到一个教堂。一天，他准备为自己女儿的首次领圣餐的仪式举办一个聚会。他邀请了自己认为关系比较好的菲律宾同事,Manuel,，,Manuel,迟迟没有答复他来还是不来,.Bart,对,Manuel,说“我太太需要知道来的人数以便准备饭菜。”但,Manuel,还是没有给明确回复，迟一些他打来电话说要参加一个由经常见面的菲律宾人参加的聚会，他说的菲律宾人,Bart,一个都不认识。,Manuel,说他会尽量在,Bart,的聚会结束前赶过来。,Bart,很不高兴，他想“这不是一个天主教国家吗？为什么他这么不重视我女儿一生一次的领圣餐仪式而去参加一个他自己都承认常常见面的人们的聚会？”聚会之后，,Bart,对,Manuel,再也没有表现出热情友好。，好像他们之间再没有友情了。,Manuel,很迷惑。,案例,2,一对菲律宾夫妇在英国度假。他们在和一位英国朋友在伦敦一条主要街道上散步时，偶遇了一位几年没见过面，已在伦敦定居数年的故交。他们热情地彼此问候，充满激情地大声用母语开始交谈。过了一段时间，那位英国朋友开始表现得不安，扭过头去叹了一口气。菲律宾夫妇发现了他们朋友的反应，彼此看了一眼，然后继续和故交交谈，可是声音小了一点。,案例,3,一位到加拿大出差的中国人刚到时，去拜访了自己的老板。他道别后出门时，门在身后立即“啪”地关上了。他为此生了好几天的气。渐渐地他发现他自己并非唯一受到这种对待的人。不管是自己的老板还是父母，加拿大人都不会送出门。,案例,4,一位中国员工出于尊敬，在加拿大老板进入他的房间时立即站起来。老板误会了他的行为，认为他正好要出去，就说：“一会我有话跟你说。”,案例,5,一位中国年轻学者在参加学术会议时，发现一位年长的知名学者由于来晚了只能站在自己后面，他觉得很不安，站起来把自己的座位让给这位老学者，老学者道了谢，坐下了。在整个会议中，老学者不停地回头看着年轻人。会议结束后，老学者走过来向他道歉，并说：“我以为你当时要离开了，其实你不用给我让座的。”,案例,6,一个中国人在加拿大租房子住，房东是一位很好相处的,70,多岁的老太太。一次他们一起上楼时，他伸出手去想扶着老太太上楼，老太太说：“我自己可以，谢谢。”中国人以为老太太只是客气，就坚持着扶着老太太上了楼，老太太脸上表现出对这种过度热心的无奈，半开玩笑半认真地说：“年轻人，你是不是觉得我又老又没用？当我需要挪到轮椅上的时候，我会请你帮我的。”中国人红着脸站在那里，心里很迷惑。,案例,7,一位美国女士夸赞每一位中国年轻女子的漂亮的衣服：“,Its exquisite.The color are so beautiful!”,这位中国女性回答：“,Oh,its just an ordinary dress I bought in China.”,案例,8,在一个美国高校里举行的招待会上，新到的中国学者陈先生与女主人交谈。女主人的一位熟人走了过来，女主人介绍说：”,Ron,let me introduce Mr.Chen,an outstanding physicist and one of the nicest people I know.”,陈先生伸出手与这位先生握手，同时面带微笑看着女主人说：“,Should I blush,or should I tell him you dont really mean it?”,恭维语使用,常见问题,思考：,1,什么是恭维？,2,恭维有哪些功能？,恭维的功能,1,创造或加强一致性,/,团结（,solidarity,）,2,问候,3,表达谢意或祝贺,4,鼓励他人,5,使批评委婉,6,发起谈话,7,化解尴尬局面,1,汉语的“要掌声”现象,案例,1,一位外国客人带着明显艳羡的表情看着主人的盆花。这棵花开得非常漂亮。主人却略带羞怯地说：“养花是我的爱好，可是我养得不怎么样。”,案例,2,一位加拿大学生请中国艺术的老师帮她看一下她自己写的关于中国绘画的文章。老师同意了，说了一句“我对这个领域知道的不多。”,即使他们所说的话是诚实的，在英语国家，人们还是会怀疑上面两例中的中国人是“,fishing for compliments”.,类似于我们平常说的”要掌声“。,2,恭维方式的差异,On behalf of all your American guests,I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous for throughout the world.I particularly want to pay tribute ,not only to those who prepared the magnificent dinner,but also to those who have provided the splendid music.Never have I heard American music played better in a foreign land.,上一页是美国前总统尼克松,1072,年第一次访华时在欢迎宴会上说的话。,想一想，如果是中国领导人，或者是你参加一个为你准备的欢迎宴会时，你应该怎么说,?,3,一些误解,1,受到恭维、赞美，外国人都会欣然接受并表示谢意。,2,中文中的“没关系”“不要紧”对应英文中的“,It doesnt matter.”,3,有时夸赞一件物品是曲折的表达自己对这件物品的兴趣。,4,文化假定的差异带来的误解（胖瘦、夸赞孩子）,语言问题,案例,1,据说在罗马，一家鞋店门前有这样一个为吸引说英语的顾客的标志：“,Shoes for street walking.Come in and have a fit.”,这个标志引起很多说英语的游客的注意，可是他们没有进门去看鞋子，而是看见这个标志之后笑出声来。,案例,2,一个在美国上学的留学生坐在窗边读书，她听见有人喊：“,Look out!”,于是她就把头伸出窗外看看到底发生了什么。就在这时，一块木板从楼上掉落下来，差一点砸到她。她向上望去，心有余悸又很生气。上面有一位工人在修理屋顶。”,Didnt you hear me call Look out?”,学生答道：“,Yes and thats what I did.”,1,带有文化蕴涵的词语,一些词语虽然翻译过来是对应的，可是在不同的文化中带有不同的文化蕴涵，带来不同的联想，可能会造成误会,龙,dragon,知识分子,intellectual,社会科学,social sciences,松竹梅,pine,bamboo,Chinese plum,枣,date,狗,dog,2,两种语言中的对应词不平衡,1,一个词语未必在另一语言中有对应词,2,两种语言中表面上看上去是指同样事物的词语，实际上可能指的是相当不同的两类东西,3,一种事物在某种语言中使用一或两个词语表示，在另一种语言中却可能有很多的词语来表示。,4,对应词多多少少主要意思是相同的，可是附加义、派生义可能很不同,讨论,颜色词在不同文化中都有很丰富的含义，请在汉语或你熟悉的其他语言中找到相关的词汇并比较。,谚语俗语,请大家想想这些谚语说明什么道理？,1,新官上任三把火,2,今日事今日毕,3,欲速则不达,4,无风不起浪,5,这山望着那山高,在谚语中我们往往能发现一个民族的自然环境、历史、社会组织结构、价值观等等。,以上的谚语都有英文的对应的句子,1A new broom sweeps clean.,2Dont put off until tomorrow what you can do today.,3Haste makes waste.,4Where theres smoke theres fire.,The glass is always greener on the other side of the fence.,有些谚语则没有对应物,1,良药苦口利于病，忠言逆耳利于行,2,瓜田不纳履，李下不正冠,3An apple a day keeps the doctor away.,需要注意的谚语,1,一个巴掌拍不响,It takes two to make a quarrel,2,差之毫厘，谬以千里,A miss is as good as a mile.,3,锦上添花,Gilding the lily,4,人到四十五，正如出山虎,/,潮怕二十，人怕四十。,Life begins at forty.,语言禁忌,在一切文化中，都有一些词语或表达是人们刻意尽量避免使用的，这就是语言禁忌。使用禁忌的语言像违背文化禁忌一样，是很无礼的。,思考：哪些话题是禁忌的？,哪些话题是禁忌的？,A,与性有关的话题,B,部分身体部位,C,咒骂语,/,詈语,D,某些生理现象,思考：为什么以上话题在很多文化中都是禁忌话题？,讨论,（,Joe,和,Gray,是两位美国青年，他们是朋友，他们在一家商店里偶遇）,Joe,：,Hey,Gray.How ve you been?(Joe is happy to see Gray.He slaps him on the back.),Gray,:Oh,hi,Joe.Hows going?(Gray does not seem happy to see Joe.),Joe,:Pretty good.Everything okay with you?It looks like something is bothering you.,Gray,:If you want to know the truth,Im pretty angry with you.,Joe,:What did I do?,Gray,:Well,I heard that you went out with Jennifer two nights ago.You know Ive had my eye on her for a long time.,1,你觉得,Joe,会如何回应？,A,他会道歉并承诺再也不和,Jennifer,约会了,B,他会说：“,Wait a minute,You dont own her.Youve never been out with her before.”,C,他会生,Gray,的气，因为,Gray,生他的气了,2,这样的对话会在中国青年间发生吗？,如果这样的事情发生在你自己的身上，你会怎么表达自己的不满？,你觉得这是文化差异还是个人的差异？,
展开阅读全文