2018年高考语文一轮复习 2.1.4文言文中句子的翻译课件 新人教版

突破点四文言文中句子的翻译 【 典 题 试 做 】【 例 】 (2015 安 徽 卷 ， 改 造 )阅 读 下 面 的 文 言 文 ， 把文 中 画 横 线 的 句 子 翻 译 成 现 代 汉 语 。御 史 梁 皙 次 先 生 传清 王 士 禛 举 顺 治 三 年 乡 试 ， 又 十 年 成 进 士 。 出 知 西 安 之 咸 宁 ， 誓 于 神 ， 不 以 一 钱 自 污 。 视 民 如 子 ， 治 行 冠 三 辅 。官 咸 宁 半 载 ， 入 为 云 南 道 监 察 御 史 。 是 时 ， 世 祖 章 皇 帝 方 重 言 路 ， 台 省 官 皆 矫 尾 厉 角 ，务 毛 挚 搏 击 为 名 高 。 先 生 独 淡 泊 宁 静 ， 下 直 辄 焚 香 扫地 ， 晏 坐 终 日 ， 如 退 院 僧 。 暇 即 与 其 友 汪 琬 、 刘 体 仁 、董 文 骥 、 王 士 禛 辈 出 游 丰 台 、 草 桥 诸 胜 地 ， 或 会 食 浮屠 、 老 子 之 宫 。 诸 子 酒 酣 耳 热 ， 辨 难 蜂 起 ， 各 负 气 不 肯 相 下 。 先 生 默 坐 ， 或 微 笑 不 发 一 语 。 偶 出 一语 ， 则 人 人 自 失 ， 觉 我 言 为 烦 。 先 生 固 耽 内 典 ， 于三 藏 十 二 部 之 书 无 不 研 究 ， 而 于 楞 严 尤 了 悟 初 因证 果 大 旨 。 每 过 其 居 邸 ， 绳 床 药 灶 外 ， 惟 经 论 数 卷 而已 。 先 生 尝 巡 视 茶 马 于 秦 ， 不 名 一 钱 。 或 以 为 言 ， 则笑 曰 ： “ 吾 筹 之 熟 矣 。 居 官 而 谋 利 ， 为 子 孙 计 耳 。 子孙 不 肖 而 居 厚 实 ， 三 蠹 将 至 ， 曰 盗 贼 ， 曰 博 徒 ， 曰 倡优 。 吾 惧 夫 三 蠹 之 为 子 孙 忧 也 ， 故 不 敢 也 。 ”(选 自 钱 仲 联 主 编 广 清 碑 传 集 ， 有 删 节 ) 【 注 】 内 典 ： 佛 经 。 1.出 知 西 安 之 咸 宁 ， 誓 于 神 ， 不 以 一 钱 自 污 。 (4分 )译 文 ： _2.诸 子 酒 酣 耳 热 ， 辨 难 蜂 起 ， 各 负 气 不 肯 相 下 。 (3分 )译 文 ： _ 3.吾 惧 夫 三 蠹 之 为 子 孙 忧 也 ， 故 不 敢 也 。 (3分 )译 文 ： _ 【 解 题 点 拨 】 1.重 点 注 意 ： “ 誓 ” ， 发 誓 。 “ 以 ” ，因 为 。 “ 不 以 一 钱 自 污 ” 为 宾 语 前 置 句 。 2.重 点 注 意 ：“ 诸 ” ， 众 多 。 “ 负 气 ” ， 凭 恃 意 气 。 3.重 点 注 意 ： “ 忧 ” ， 忧 患 。答 案 ： 1.(梁 熙 )出 任 西 安 府 咸 宁 知 县 ， 向 神 灵 发 誓 ，不 会 因 一 文 钱 而 玷 污 自 己 。 2.众 人 酒 兴 正 浓 时 ， 辩 驳 问 难 纷 然 并 起 ， 人 人 凭 恃 意气 不 肯 服 输 。3.我 担 心 这 三 蠹 成 为 子 孙 后 代 的 祸 患 ， 所 以 不 敢 啊 。 附 【 译 文 】 顺 治 三 年 参 加 乡 试 中 举 ， 十 年 中 了 进 士 。 (梁 熙 )出 任 西 安 府 咸 宁 知 县 ， 向 神 灵 发 誓 ， 不 会 因 一 文 钱 而玷 污 自 己 。 爱 民 如 子 ， 在 三 辅 中 治 理 最 好 。 在 咸 宁 做官 半 年 ， 进 入 云 南 担 任 道 监 察 御 史 。 这 个 时 候 ， 世 祖 章 皇 帝 正 广 开 言 路 ， 台 省 官 都 逞强 好 胜 ， 凶 狠 地 争 斗 ， 力 求 名 声 高 大 。 先 生 独 自 淡 泊宁 静 ， 在 宫 中 当 值 结 束 就 焚 香 扫 地 ， 静 坐 整 天 ， 就 像退 院 僧 。 闲 暇 之 余 与 朋 友 汪 琬 、 刘 体 仁 、 董 文 骥 、 王士 禛 等 人 到 丰 台 、 草 桥 等 胜 地 游 历 ， 有 时 在 浮 屠 、 老子 之 宫 聚 餐 。 众 人 酒 兴 正 浓 时 ， 辩 驳 问 难 纷 然 并 起 ， 人 人 凭 恃 意 气 不 肯 服 输 。 先 生 静 默 地 坐 着 ， 有 时 微 笑一 语 不 发 。 偶 尔 说 一 句 ， 而 人 人 内 心 若 有 所 失 ， 觉 得自 己 的 言 语 烦 琐 。 先 生 本 就 喜 欢 佛 经 ， 对 于 三 藏 十 二部 的 经 书 没 有 不 研 究 的 ， 而 对 于 楞 严 尤 其 了 解 初因 证 果 的 主 旨 。 每 次 经 过 他 的 官 邸 ， 除 了 绳 床 药 灶 之外 ， 只 有 经 书 论 著 数 卷 罢 了 。 先 生 到 秦 地 巡 视 茶 马 ， 不 占 有 一 分 钱 。 有 的 人 把这 作 为 话 柄 ， 先 生 就 笑 着 说 ： “ 我 的 计 划 已 经 成 熟 。当 官 谋 求 利 益 ， 为 子 孙 打 算 。 子 孙 不 才 一 向 憨 厚 老 实 ，三 蠹 将 要 到 来 ， 是 盗 贼 ， 是 赌 徒 ， 是 倡 优 。 我 担 心 这三 蠹 成 为 子 孙 后 代 的 祸 患 ， 所 以 不 敢 啊 。 ” 【 构 建 模 型 】文 言 文 翻 译 六 字 诀 1.留 凡 朝 代 、 年 号 、 人 名 、 地 名 、 官 职 等 专 有 名 词 ，皆 保 留 不 动 。 如 ： 永 和 九 年 ， 岁 在 癸 丑 ， 暮 春 之 初 。( 兰 亭 集 序 )翻 译 时 ， “ 永 和 ” “ 癸 丑 ” 可 以 保 留 。 2.换 将 单 音 节 词 换 成 现 代 汉 语 的 双 音 节 词 ， 将 词 类 活用 词 换 成 活 用 后 的 词 ， 将 通 假 字 换 成 本 字 ， 凡 该 换 的 ，一 律 换 之 。 如 ： 是 故 圣 益 圣 ， 愚 益 愚 。 ( 师 说 )翻译 时 ， 第 一 个 “ 圣 ” “ 愚 ” 应 该 翻 译 为 名 词 。 3.补 即 补 出 古 代 简 练 说 法 省 略 或 隐 含 的 内 容 。 如 ： 拜为 上 卿 。 ( 廉 颇 蔺 相 如 列 传 )翻 译 时 ， 应 将 “ 拜 ”的 宾 语 “ 之 (廉 颇 )” 翻 译 出 来 。 4.删 指 删 去 那 些 无 意 义 或 没 有 必 要 译 出 的 虚 词 。 如 ：今 言 “ 华 ” 如 “ 华 实 ” 之 “ 华 ” 者 ， 盖 音 谬 也 。 ( 游褒 禅 山 记 )翻 译 时 ， “ 者 ” “ 也 ” 等 虚 词 ， 可 以 删 掉 。 5.调 指 把 文 言 句 中 特 殊 句 式 按 现 代 汉 语 要 求 调 整 过 来 。如 ： 客 有 吹 洞 箫 者 ， 倚 歌 而 和 之 。 ( 赤 壁 赋 )翻 译时 ， 应 调 整 为 “ 有 吹 洞 箫 客 者 ” 。 6.贯 指 文 言 句 中 带 修 辞 手 法 的 句 子 ， 用 典 用 事 的 地 方 ，根 据 上 下 文 灵 活 、 贯 通 地 译 出 。 如 ： 寄 蜉 蝣 于 天 地 ，渺 沧 海 之 一 粟 。 ( 赤 壁 赋 )翻 译 时 ， 应 体 现 本 体 和喻 体 。