满族社会风情第三讲

第三讲 国语骑射满族的语言文字与骑射传统一 满族的语言与文字 满语属于阿尔泰语系，通古斯满语语族。（一）满文的创立 明初女真语言大体可分为四种方言：建州长白山女真方言、海西女真方言、东海女真方言、萨哈连野人女真方言 清代东北地区满语方言分为南音、东音、北音和西音南 音 ： 辽 河 流 域 的 满 语 ， 即 建 州 方 言东 音 ： 牡 丹 江 、 乌 苏 里 江 流 域 的 满 语 ， 即 宁 古 塔 方 言北 音 ： 沿 黑 龙 江 流 域 的 满 语 ， 即 萨 哈 连 方 言西 音 ： 南 音 满 语 演 变 和 派 生 的 满 语 ， 也 称 京 语 15世纪中叶，女真文字已经基本失传，借用蒙古文字。16世纪，努尔哈赤统一东北女真各部，女真人讲女真语，写蒙古文字，这种语言和文字的矛盾，已经不能满足女真社会发展的需要，甚至已经成为满族共同体形成的一个障碍。1599年，努尔哈赤命令额尔德尼和噶盖两人创造满文。 额尔德尼和噶盖对努尔哈赤说：蒙古文字，臣等习而知之，相传已久，未能更制。努尔哈赤说：汉人读汉文，凡熟习汉字与不熟习的人，都能知晓。蒙古人读蒙古文，不知蒙古字也会读蒙文。现今我国之语用蒙古字读之，故不习蒙古语的人不能知晓。怎么能说我国语制字为难，反用蒙古语为易呢？ 噶盖等问：以我国语制字最好。但如何制法，我们不清楚。 努尔哈赤回答：集蒙古字作之，其实不难。如阿字下加一玛字 ，不就是阿玛吗？额字下加墨字，不就是额墨吗？用蒙古字合满族之语音，联成句，即可因文见义。 额尔德尼和噶盖创制的满文没有圈点，后人称为“无圈点满文”，又称为“老满文”。无圈点满文存在许多问题，突出的问题是清浊辅音不分。满文老档记载道：“无圈点满文，上下字无别，故塔、达、特、德、扎、哲、雅、叶等字不分，如同一体。书中平常语言，视其文义，尚易通晓。至于人名、地名，常致错误。” 1632年，皇太极命达海改革老满文。称为“有圈点满文”，或“新满文”。 新满文有6个元音字母，22个辅音字母，10个专用拼写外来语的特定字母，共38个字母。字母不分大小写，元音字母及辅音与元音相结合所构成音节，出现在词首、词中、词尾或单独使用时，都有不同的书写形式。 满文的语法，名词有格、数的范畴，动词有体、态、时、式等范畴。句子成分的顺序是，谓语在最后，宾语在动词谓语之前。满文的书写，字序是从上到下，行序是从左到右。 （二 ） 满文对清代社会的影响满文的创制和使用，在满族文化发展史上具有里程碑的作用。对满族学校教育有很重大的影响。满文的创行，大大加速了对汉族文化的吸收，将满汉之间的文化交流推向一个新阶段。清朝统治前期，满文是极其重要的文字，对内称“国语”，对外代表国家。 （三) 振饬国语运动清初统治者对八旗子弟的起码要求是，自幼就应当学习国语骑射。“弃国语而效他国，其国亦未长久者也”。皇太极时期用满语改换沿用的汉语官名，并将一部分地名改成满名，鼓励汉官学习满语。如总兵改称昂邦章京，副将改称梅勒章京，参将改称甲喇章京等；沈阳称盛京，赫图阿拉称兴京。 1741年，乾隆帝发布命令：“满语尤为正务，断不可废”，满洲子弟“以后倘不熟谙满语，定从重治罪。” （四）满文衰落原因从满语本身而言，它远不成熟，语法结构疏简，词汇极端贫乏，大量的词汇属于“外来语”。从客观环境来看，1644年满族入关，距离创制满文仅四十余年的时间。入关后满汉杂居，满族人口少，汉族人口多。清初，满族贵族为维护统治的需要，曾鼓励满族人学习汉语。从文化学的角度看，满族语言文字没有发展到成熟的阶段，就遇到了比它更文明、成熟的另外一种文化。 （五）满语与东北方言忽喇：满语物声词。秃鲁：满语意为事不履行，约不践行。喇忽：满语意为遇事疏忽。特勒：满语意为衣冠不整。特特塔塔：满语意为轻浮不定。吉勒噶拉：满语意为无处不到。 （六）满语与东北地名以满语语音命名的地名（包括其他东北地区民族语言）：（ 1） 哈 尔 滨 ： 满 语 哈 勒 费 延 ， “ 扁 状 的 岛 屿 ” ；另 为 哈 拉 滨 ， “ 晒 网 场 ” 。（ 2） 齐 齐 哈 尔 ： 达 斡 尔 语 牧 场 。（ 3） 佳 木 斯 ： 满 语 嘉 木 寺 （ 姜 木 寺 ） ， “ 尸骨 ” 。（ 4） 牡 丹 江 ： 满 语 穆 丹 乌 拉 ， 穆 丹 “ 弯 曲 ” 之意 ， 乌 拉 意 为 “ 江 ” 。 （ 5） 呼 兰 ： 满 语 烟 筒 或 突 起 之 意 。（ 6） 宁 安 ： 满 语 宁 公 特 （ 宁 古 塔 ） ， 宁 公 “ 六 ” ， 特 ，汉 译 “ 坐 ， 居 住 ” 。 兄 弟 六 人 各 居 一 城 ， 统 称 宁 古塔 贝 勒 。（ 7） 绥 芬 河 ： 满 语 绥 芬 毕 拉 。 绥 芬 汉 译 “ 锥 子 ” ， 毕拉 汉 译 “ 河 ” ， 河 中 生 长 深 褐 色 的 锥 形 螺 而 得 名 。（ 8） 富 锦 ： 满 语 富 替 新 ， “ 高 墙 上 的 佛 爷 板 子 ” 。（ 9） 勃 利 ： 满 语 博 和 里 ， “ 豌 豆 ” 。（ 10） 依 兰 ： 满 语 依 兰 哈 喇 ， 依 兰 汉 译 “ 三 ” ， 哈 喇汉 译 “ 姓 氏 ” ， 清 初 三 大 姓 葛 依 克 勒 、 胡 什 哈 里 、卢 也 勒 居 住 之 处 。 （ 11） 伊 春 ： 满 语 ， “ 皮 衣 料 ” ， 生 产 皮 衣 料的 地 方 。 赫 哲 语 依 逊 ， “ 九 ” 之 意 。（ 12） 安 达 ： 满 语 谙 达 ， “ 伙 伴 ” ， 蒙 古 语 也为 此 意 ， “ 合 伙 狩 猎 之 处 ” 。（ 13） 讷 河 ： 满 语 讷 谟 尔 毕 拉 。 讷 谟 尔 汉 译“ 嫩 ” ， 依 江 而 得 名 。（ 14） 瑷 珲 ： 满 语 ， “ 母 貂 ” ， 母 貂 生 息 繁 衍之 地 。（ 15） 塔 河 ： 达 斡 尔 语 塔 哈 河 ， “ 河 蚌 ” 。 （ 16） 漠 河 ： 鄂 伦 春 语 额 木 尔 河 ， “ 颜 色 如墨 ” ， 即 河 水 颜 色 如 墨 的 河 流 。 满 语 额 木 尔毕 拉 ， “ 树 ” ， 即 树 林 子 之 中 的 河 流 。（ 17） 查 哈 阳 ： 达 斡 尔 语 ， “ 鱼 米 丰 盛 的 好 地方 ” 。（ 18） 吉 林 ： 满 语 吉 林 乌 拉 ， 吉 林 汉 译 “ 沿 近 ”之 意 ， 乌 拉 汉 译 “ 江 ” 之 意 。 即 沿 江 的 城 市 。（ 19） 敦 化 ： 满 语 鄂 敦 （ 敖 东 ） ， “ 大 风 口 ” ，地 处 大 风 口 的 村 屯 。 （ 20） 安 图 ： 满 语 ， “ 山 之 阳 ” ， 即 地 处 长 白山 南 麓 ， 长 白 山 阳 坡 的 意 思 。（ 21） 延 吉 ： 满 语 ， “ 岩 羊 或 悬 羊 ” ， 即 岩 羊或 悬 羊 生 息 之 处 。（ 22） 乌 拉 街 ： 满 语 布 特 哈 乌 拉 。 布 特 哈 汉 译“ 狩 猎 或 打 牲 ” ， 乌 拉 “ 江 ” 之 意 ， 也 称“ 打 牲 乌 拉 ” ， 即 狩 猎 之 处 。（ 23） 梅 河 口 ： 满 语 谙 巴 梅 赫 毕 拉 。 谙 巴 梅 赫汉 译 “ 大 蛇 ” 之 意 ， 毕 拉 汉 译 “ 河 ” 之 意 ，即 大 蛇 河 ， 地 处 河 口 之 地 称 梅 河 口 。 （ 24） 四 平 ： 满 语 ， “ 锥 子 或 细 直 ” ， 即 细 直的 河 流 。（ 25） 昌 图 ： 蒙 古 语 昌 图 尔 克 ， “ 水 不 干 涸 、水 草 丰 富 的 地 方 ” 。（ 26） 法 库 ： 满 语 ， “ 鱼 梁 或 鱼 脊 ” ， 即 地 貌如 鱼 脊 骨 状 之 地 。（ 27） 普 兰 店 ： 满 语 ， “ 荆 棘 ” ， 即 荆 棘 植 物生 长 之 地 。（ 28） 海 拉 尔 ： 鄂 温 克 语 ， “ 野 芹 菜 ” ， 即“ 野 芹 菜 生 长 之 处 ” 。 （ 29） 牙 克 什 ： 满 语 ， “ 河 滩 ” ， 即 地 处 河 滩之 处 。（ 30） 扎 兰 屯 ： 满 语 扎 兰 噶 珊 ， 扎 兰 汉 译 “ 参领 ” 之 意 ， 噶 珊 汉 译 “ 屯 ” 之 意 ， 即 参 领 曾驻 防 之 处 。（ 31） 海 兰 泡 ： 满 语 海 兰 候 温 ， 海 兰 汉 译 “ 榆树 ” 之 意 ， 候 温 汉 译 “ 湖 泊 、 泡 沼 ” 之 意 ，即 生 长 榆 树 的 泡 沼 。 现 属 俄 罗 斯 境 内 ， 改 称布 拉 戈 维 申 斯 克 ， 俄 语 报 喜 的 意 思 。 （ 32） 奴 尔 干 ： 满 语 ， 汉 译 “ 图 画 ” 之 意 ， 即山 川 美 丽 如 画 之 地 ， 现 属 俄 罗 斯 境 内 ， 改 称蒂 尔 。（ 33） 尼 布 楚 ： 鄂 温 克 语 ， “ 奋 斗 或 斗 争 ” 。现 属 俄 罗 斯 境 内 ， 改 称 涅 尔 琴 斯 克 。 以满语译成汉语语意的地名（ 1） 双 城 堡 ： 满 语 朱 鲁 活 吞 （ 和 屯 ） 。 朱 鲁 汉译 “ 双 ” ， 活 吞 汉 译 “ 城 或 寨 ” 。（ 2） 双 鸭 山 ： 满 语 朱 鲁 乜 赫 阿 林 ， 乜 赫 汉 译“ 野 鸭 子 ” ， 阿 林 汉 译 “ 山 ” 。（ 3） 白 城 ： 蒙 古 语 查 干 浩 特 ， 查 干 汉 译 “ 白色 ” ， 浩 特 “ 城 堡 ” 。（ 4） 梨 树 ： 女 真 语 百 溪 营 （ 百 墟 城 ） ， 汉 译“ 梨 树 ” 之 意 。 （ 5） 鞍 山 ： 满 语 思 额 穆 阿 林 。 思 额 穆 汉 译 “ 马鞍 子 ” ， 即 马 鞍 子 形 状 的 山 ， 简 称 鞍 山 。（ 6） 海 参 崴 :满 语 齐 集 崴 子 。 齐 集 汉 译 “ 海参 ” ， 崴 子 汉 译 “ 山 湾 、 海 湾 、 河 湾 、 湖 湾 、江 湾 ” 之 意 ， 这 里 指 海 湾 。 已经改变成汉语的地名：（ 1） 沈 阳 ： 满 语 穆 克 顿 和 屯 。 穆 克 敦 汉 译 “ 兴盛 ” ， 和 屯 汉 译 “ 城 堡 ” ， 即 兴 盛 的 城 堡 ，清 代 称 天 眷 盛 京 ， 简 称 盛 京 。（ 2） 彰 武 ： 满 语 苏 鲁 克 ， “ 放 牧 牛 羊 的 草 场 ” 。（ 3） 大 庆 ： 蒙 语 和 满 语 都 称 萨 尔 图 。 蒙 古 语 汉译 “ 盐 碱 地 生 长 的 又 甜 味 的 牧 草 ” ； 满 语 汉译 “ 多 风 之 地 ” 。（ 4） 五 常 ： 满 语 拉 林 窝 集 。 拉 林 汉 译 “ 爽 快 、欢 喜 ” ， 窝 集 汉 译 “ 大 森 林 ” 。 （ 5） 尚 志 ： 满 语 乌 珠 （ 兀 术 ） 。 汉 译 “ 河 蚌 之珠 ” 。 又 译 ： 女 真 语 兀 术 ,“ 头 ” 之 意 ， 即 女真 首 领 金 兀 术 发 迹 起 兵 之 处 。（ 6） 集 贤 ： 满 语 佛 兰 ， “ 鹿 皮 ” ， 俗 称 佛 兰 屯 ，讹 称 福 利 屯 。（ 7） 绥 滨 ： 赫 哲 语 奥 里 米 （ 敖 来 密 ） ， “ 渡口 ” 。（ 8） 肇 州 ： 女 真 语 珠 赫 ， “ 冰 雪 ” ， 即 冰 川 雪地 之 处 。 俗 称 珠 赫 店 ， 讹 称 出 河 店 。 金 国 建立 后 ， 认 为 此 地 为 祖 宗 肇 基 之 地 ， 故 称 肇 州 。 （ 9） 松 原 ： 蒙 古 语 伯 都 纳 ， “ 鹌 鹑 ” ， 即 鹌 鹑鸟 生 息 之 地 。（ 10） 满 洲 里 ： 鄂 伦 春 语 霍 勒 金 布 拉 格 ， “ 终年 不 冻 的 泉 眼 或 兴 旺 的 泉 眼 ” 。