北京201412专有名词拼写课件

汉语拼音词汇汉语拼音词汇专名部分专名部分中国社会科学院语言研究所中国社会科学院语言研究所 李志江李志江电话电话 18612994438,1367128878218612994438,13671288782电邮电邮 汉语拼音方案的历史汉语拼音方案的历史用拉丁字母给汉语拼音的方案用拉丁字母给汉语拼音的方案o意大利人利玛窦（意大利人利玛窦（Matteo Ricci,1552-Matteo Ricci,1552-16101610），天主教耶稣会传教士，），天主教耶稣会传教士，学者。学者。15821582年年(明万历十年）来到中国明万历十年）来到中国 ，卒于中国。是，卒于中国。是历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。o英国人威妥玛（英国人威妥玛（Thomas FrancisThomas Francis，Wade,Wade,1818-18951818-1895），），英国外交官、著名汉学家，英国外交官、著名汉学家，18421842年到中国，留居中国达年到中国，留居中国达4343年之久。他设年之久。他设计的拼音方案，习称计的拼音方案，习称 “威妥玛式威妥玛式”。至今。至今在历史文献和海外华人社区还有使用。在历史文献和海外华人社区还有使用。汉语拼音方案汉语拼音方案o中华人民共和国的法定拼音方案。中华人民共和国的法定拼音方案。o1955-19571955-1957年中国文字改革委员会汉语拼音年中国文字改革委员会汉语拼音方案委员会研究制订。方案委员会研究制订。o19581958年年2 2月月1111日，日，汉语拼音方案汉语拼音方案经第一经第一届全国人民代表大会第五次会议批准，正式届全国人民代表大会第五次会议批准，正式公布实行。公布实行。o19821982年年8 8月月1 1日，经国际标准化组织（日，经国际标准化组织（ISOISO）成员国投票表决，成员国投票表决，汉语拼音方案汉语拼音方案成为汉成为汉语罗马字母拼写法的国际标准（语罗马字母拼写法的国际标准（ISO-7098ISO-7098）。）。汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则的制定的制定o19811981年，中国文字改革委员会（后改名为年，中国文字改革委员会（后改名为“国家语言文字工作委员会国家语言文字工作委员会”）成立了汉语拼）成立了汉语拼音正词法委员会，叶籁士、周有光先生分别音正词法委员会，叶籁士、周有光先生分别担任正副主任。同年担任正副主任。同年9 9月写出月写出汉语拼音正汉语拼音正词法基本规则草案词法基本规则草案初稿，初稿，19831983年作为草案年作为草案试行。后经多次修改，试行。后经多次修改，19881988年由国家教育委年由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会联合发布实员会、国家语言文字工作委员会联合发布实施。施。汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则的修订的修订o19961996年年1 1月，月，汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则（以下简称（以下简称基本规则基本规则）由国家技术监督）由国家技术监督局批准、发布为中华人民共和国国家标准局批准、发布为中华人民共和国国家标准（GB16159-1996GB16159-1996）。）。o汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则（20122012）由国）由国家技术监督局家技术监督局2012-06-292012-06-29批准、发布，批准、发布，2012-10-012012-10-01实施。实施。基本规则基本规则的要点的要点o一、拼写的对象一、拼写的对象o只拼写汉语，不拼写其他语种，不拼写阿拉伯只拼写汉语，不拼写其他语种，不拼写阿拉伯数字。数字。o二、拼写的要点二、拼写的要点o（一）分连写。按词分写：不是一个词的，分（一）分连写。按词分写：不是一个词的，分写；是一个词的连写。写；是一个词的连写。o（二）大小写。按是否为专有名词而定：专有（二）大小写。按是否为专有名词而定：专有名词，首字母大写；非专有名词，首字母不大名词，首字母大写；非专有名词，首字母不大写。写。人名拼写人名拼写遵循的文件人名拼写遵循的文件o20112011年年1010月月3131日日,中国人名汉语拼音字母拼中国人名汉语拼音字母拼写规则写规则（以下简称（以下简称人名拼写规则人名拼写规则）发）发布，布，20122012年年2 2月月1 1日实施。日实施。它是它是中国人名中国人名汉语拼音字母拼写法汉语拼音字母拼写法（19761976）的继承和细）的继承和细化，是化，是汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则的下位的下位规范文件，对规范文件，对汉语拼音正词法基本规则汉语拼音正词法基本规则6.2.16.2.1条条“人名拼写人名拼写”做详细阐释。做详细阐释。可以分出姓和名的汉语人名可以分出姓和名的汉语人名o汉语人名通常分为姓和名两部分。姓和名分写，汉语人名通常分为姓和名两部分。姓和名分写，每部分首字母大写。例如：每部分首字母大写。例如：o刘刘 邦邦 LiLi Bng Bngo周树人周树人 Zhu ShZhu Sh r r n no司马光司马光 Sm GungSm Gungo欧阳山尊欧阳山尊 uyuy ng Shnzn ng Shnzn o陈冯富珍陈冯富珍 ChCh n-Fn-F ng Fng F zhnzhn单姓怎么拼写单姓怎么拼写o单姓是汉语中只有一个字的姓，如：张、单姓是汉语中只有一个字的姓，如：张、王、刘、丁、庄、金。王、刘、丁、庄、金。o拼写时首字母大写，如：拼写时首字母大写，如：o张张 Zhng Zhng 金金 JnJno王王 W W ng ng 阎、闫阎、闫 Y Y n no刘刘 LiLi 萧、肖萧、肖 XioXioo丁丁 Dng Dng 傅、付傅、付 F F o庄庄 Zhung Zhung 戴、代戴、代 D D i i复姓怎么拼写复姓怎么拼写o复姓是汉语中不止一个字（一般是两个字）的姓，复姓是汉语中不止一个字（一般是两个字）的姓，如：欧阳、司马、诸葛、西门、上官、东方。如：欧阳、司马、诸葛、西门、上官、东方。o拼写时连写，首字母大写，如：拼写时连写，首字母大写，如：o西门（庆）西门（庆）XmXm n n 东郭（先生）东郭（先生）DngguDngguo上官（婉儿）上官（婉儿）ShSh nggun nggun 澹台（灭明）澹台（灭明）T T ntnt i io司徒（美堂）司徒（美堂）StSt 公孙（胜）公孙（胜）GngsnGngsno诸葛（亮）诸葛（亮）Zhg Zhg 东方（朔）东方（朔）DngfngDngfngo淳于（髡）淳于（髡）ChCh nyny 端木（蕻良）端木（蕻良）DunmDunm o令令狐（冲）狐（冲）L L nghngh 尉迟（恭）尉迟（恭）Y Y chch 双姓怎么拼写双姓怎么拼写o双姓是汉语中由两个姓（单姓或复姓）并列双姓是汉语中由两个姓（单姓或复姓）并列而成的姓氏组合，如：郑李、陈方、欧阳陈。而成的姓氏组合，如：郑李、陈方、欧阳陈。o拼写时两个姓的首字母分别大写，两个姓中拼写时两个姓的首字母分别大写，两个姓中间加连接号，如：间加连接号，如：o郑李郑李 ZhZh ng-L ng-L o陈方陈方 ChCh n-Fngn-Fngo欧阳陈欧阳陈 uyuy ng-Chng-Ch n n o周东方周东方 Zhu-DngfngZhu-Dngfng注注 意意o杨柳（姓杨名柳，杨柳（姓杨名柳，Y Y ng Ling Li）o杨柳青青（姓杨柳名青青杨柳青青（姓杨柳名青青，Y Y ng-Li ng-Li QngqngQngqng）o刘杨（姓刘名杨，刘杨（姓刘名杨，LiLi Y Y ngng）o刘杨禾刘杨禾 刘杨和（姓刘杨名禾刘杨和（姓刘杨名禾,或和或和 Li Li-Y-Y ng ng H H）o孙林周孙林周 （姓孙林名周）（姓孙林名周）“双姓氏双姓氏”怎样拼写怎样拼写o旧时妇女社会地位低下，有些居家妇女自幼旧时妇女社会地位低下，有些居家妇女自幼无名，出嫁后以婆家姓加娘家姓并列姓氏代无名，出嫁后以婆家姓加娘家姓并列姓氏代名，如：郑何氏、李王氏、张罗氏等。名，如：郑何氏、李王氏、张罗氏等。o这与今天的双姓用法不完全相同，拼写也不这与今天的双姓用法不完全相同，拼写也不相同。如：相同。如：oZhZh ng-Hng-H sh sh oL-WL-W ng shng sh oZhng-LuZhng-Lu sh sh 姓和名的顺序是怎样的姓和名的顺序是怎样的o姓在前，名在后姓在前，名在后o人名拼写规则人名拼写规则5.1.15.1.1条规定：条规定：“正式正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。格分开。”o汉语人名中汉语人名中“姓姓”和和“名名”的拼写，规则的拼写，规则采取采取“姓在前，名在后姓在前，名在后”的书写顺序的书写顺序。外国人名汉译外国人名汉译拼写举例拼写举例o白求恩白求恩 B B iqiiqinn（诺尔曼（诺尔曼白求恩白求恩 Norman BethuneNorman Bethune）o陈纳德陈纳德 ChCh nnnn d d（克莱尔（克莱尔李李陈纳德陈纳德 Claire Lee Chennault)Claire Lee Chennault)o司徒雷登司徒雷登 StSt L L idngidng（John Leighton John Leighton StuartStuart）o Mk Mk Twn Twn（马克（马克吐温）吐温）外国人名汉译外国人名汉译拼写举例拼写举例o巴西利奥巴西利奥达达加马加马BxlBxlo Do D Jim Jim （巴西诗人）（巴西诗人）o巴罗哈巴罗哈-内西内西 BluBlu h Nh N ixix（西班牙作（西班牙作家）家）o北原白秋北原白秋 BiyuBiyu n Bn B iqi iqi（日本诗人）（日本诗人）o折敷赖兴折敷赖兴 ZhZh flfl i Xngi Xng（日本语言学家）（日本语言学家）人名怎样缩写人名怎样缩写o汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，后面加小圆点，声调符号可以省略。例如：声调符号可以省略。例如：o李李 华华 L HuL Hu 人名缩写为人名缩写为 Li H.Li H.或或 LI H.LI H.o王建国王建国 W W n Jin Ji nunu 人名缩写为人名缩写为 Wan J.G.Wan J.G.或或 WANG J.G.WANG J.G.o东方朔东方朔 Dnfn ShuDnfn Shu 缩写缩写为缩写缩写为 Donfan S.Donfan S.或或DONGFANG S.DONGFANG S.o诸葛孔明诸葛孔明 Zh KnmZh Knm n n 人名缩写为人名缩写为 Zhue K.Zhue K.或或ZHUGE K.M.ZHUGE K.M.人名索引怎样拼写人名索引怎样拼写o中文信息处理中的人名索引，中文信息处理中的人名索引，可以把姓的字母可以把姓的字母都大写，声调符号可以省略。都大写，声调符号可以省略。o例如：例如：o张张 颖颖 Zhng YngZhng Yngo人名索引拼写为：人名索引拼写为：ZHANG Ying ZHANG Ying o王建国王建国 W W ng Jing Ji ngungu o人名索引拼写为：人名索引拼写为：WANG Jianguo WANG Jianguo o上官晓月上官晓月 ShSh nggun Xioyunggun Xioyu o人名索引拼写为：人名索引拼写为：SHANGGUAN Xiaoyue SHANGGUAN Xiaoyue oChCh n-Fng Yn-Fng Y m m i i（陈方玉梅）（陈方玉梅）o人名索引拼写为：人名索引拼写为：CHEN-FANG Yumei CHEN-FANG Yumei 人名索引怎样拼写人名索引怎样拼写o中文信息处理中的人名索引，要求准确、规范、中文信息处理中的人名索引，要求准确、规范、统一，在不同检索场合具有唯一性，同时要求统一，在不同检索场合具有唯一性，同时要求便于计算机识别，以提高检索和数据处理的效便于计算机识别，以提高检索和数据处理的效率。率。o规定检索时规定检索时“姓姓”的字母全部大写，将有利于的字母全部大写，将有利于避免避免“姓姓”和和“名名”的混淆颠倒。的混淆颠倒。o另外，计算机检索主要是通过词形进行识别的，另外，计算机检索主要是通过词形进行识别的，因此声调符号可以省略。因此声调符号可以省略。o 王慧敏（女）王慧敏（女）汪惠民（男）汪惠民（男）护照上人名怎样拼写护照上人名怎样拼写o公民护照上的人名，可以公民护照上的人名，可以把姓和名的所有字母把姓和名的所有字母全部大写，双姓之间可以不加连接号，声调符全部大写，双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略。例如：号、隔音符号可以省略。例如：o刘刘 畅畅 LiLi Ch Ch ngngo 拼写为拼写为 LIU CHANG LIU CHANG o周建军周建军 Zhu JiZhu Ji njnnjno 拼写为拼写为 ZHOU JIANJUN ZHOU JIANJUN o赵李书刚赵李书刚 ZhZh o-L Shgngo-L Shgngo 拼写为拼写为 ZHAOLI SHUGANG ZHAOLI SHUGANG o吴兴恩吴兴恩 W W Xng Xngnno 拼写为拼写为 WU XINGENWU XINGEN 护照上人名怎样拼写护照上人名怎样拼写o（1 1）关于）关于“可以把姓和名的所有字母全部大写可以把姓和名的所有字母全部大写”o行文中的人名拼写，通常只要求姓和名的首字母分别大行文中的人名拼写，通常只要求姓和名的首字母分别大写。护照中的人名拼写属于特殊情况，把姓和名的所有写。护照中的人名拼写属于特殊情况，把姓和名的所有字母全部大写，做到准确、庄重、醒目，符合国际标准字母全部大写，做到准确、庄重、醒目，符合国际标准和传统习惯。此前，国际民航组织（和传统习惯。此前，国际民航组织（ICAOICAO）Doc9303Doc9303号号文件文件机读旅行证件机读旅行证件第一部分第一部分机读护照机读护照标准已经标准已经“建议使用大写字母建议使用大写字母”。o（2 2）关于）关于“双姓之间可以不加连接号，声调符双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略号、隔音符号可以省略”o这条规定符合国际通行的这条规定符合国际通行的“单一罗马化单一罗马化”的的“重形轻音重形轻音”的原则。的原则。护照上人名怎样拼写护照上人名怎样拼写o“单一罗马化单一罗马化”是国际标准化组织确定的关于不同语种是国际标准化组织确定的关于不同语种（文字）间专有名词转写时应该遵循的重要原则，即各（文字）间专有名词转写时应该遵循的重要原则，即各国人名（包括地名，下同）在用罗马字母（拉丁字母）国人名（包括地名，下同）在用罗马字母（拉丁字母）转写时只出现一种拼写形式。转写时只出现一种拼写形式。o“单一罗马化单一罗马化”注重人名的书写形式，而将读音放在次注重人名的书写形式，而将读音放在次要位置，道理是显而易见的。目前世界上有要位置，道理是显而易见的。目前世界上有100100多个国多个国家的文字使用罗马字母（拉丁字母），由于各自的语音家的文字使用罗马字母（拉丁字母），由于各自的语音体系不同，拼读规律和习惯不同，要求同一人名在不同体系不同，拼读规律和习惯不同，要求同一人名在不同语言中读音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用语言中读音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用一种书写形式却是可以做到的。一种书写形式却是可以做到的。o还要补充说明的是，护照上人名的拼写，区分姓和名，还要补充说明的是，护照上人名的拼写，区分姓和名，不采取在两者之间加逗号的做法，而在两者之间加空格。不采取在两者之间加逗号的做法，而在两者之间加空格。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o三音节以内不能分出姓和名的汉语人名，包括三音节以内不能分出姓和名的汉语人名，包括历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神名、帝王年号等，连写，开头字母大法名、神名、帝王年号等，连写，开头字母大写。例如：写。例如：o孔子（专称）孔子（专称）Kngz Kngz o孔子，名丘，字仲尼。春秋时期鲁国人，东周春秋末期孔子，名丘，字仲尼。春秋时期鲁国人，东周春秋末期著名的思想家、教育家、政治家。著名的思想家、教育家、政治家。o包公（专称）包公（专称）BogngBogngo包拯，或称包文正，字希仁，庐州合肥（今安徽合肥肥包拯，或称包文正，字希仁，庐州合肥（今安徽合肥肥东）人，北宋官员，其廉洁公正、不攀附权贵，故有东）人，北宋官员，其廉洁公正、不攀附权贵，故有“包青天包青天”及及“包公包公”之名。之名。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o西施（专称）西施（专称）XshXsh o西施，本名施夷光，春秋末期越国美女，一般称其为西西施，本名施夷光，春秋末期越国美女，一般称其为西施。与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女。施。与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女。o孟尝君（专称）孟尝君（专称）M M ngchngch ngjnngjno田文，战国时齐国贵族，战国四公子之一。其父田婴是田文，战国时齐国贵族，战国四公子之一。其父田婴是齐威王的小儿子。因封袭其父爵于薛国（今山东省滕州齐威王的小儿子。因封袭其父爵于薛国（今山东省滕州市官桥镇），又称薛公，号孟尝君。市官桥镇），又称薛公，号孟尝君。o冰心（笔名）冰心（笔名）Bngxn Bngxn o冰心，原名谢婉莹，福建人冰心，原名谢婉莹，福建人，中国现代作家。笔名冰，中国现代作家。笔名冰心，取自心，取自“一片冰心在玉壶一片冰心在玉壶”。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o流沙河（笔名）流沙河（笔名）LiLi shhshh o流沙河，原名余勋坦，四川人，现代作家。流沙河，原名余勋坦，四川人，现代作家。o红线女（艺名红线女（艺名 ）H H ngxingxi nnnno红线女，原名邝健廉，女，汉族，中国当代著名粤剧表红线女，原名邝健廉，女，汉族，中国当代著名粤剧表演艺术家，红派艺术创始人演艺术家，红派艺术创始人。o鉴真鉴真(法名法名)JiJi nzhnnzhno鉴真，俗姓淳于，唐朝僧人，律宗南山宗传人，日本佛鉴真，俗姓淳于，唐朝僧人，律宗南山宗传人，日本佛教律宗开山祖师。教律宗开山祖师。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o哪吒（神仙名）哪吒（神仙名）N N zha zha o封神演义封神演义中的哪吒是殷商末年陈塘关总兵李靖的第中的哪吒是殷商末年陈塘关总兵李靖的第三个儿子，金咤、木咤的弟弟，是灵珠子投胎。母亲殷三个儿子，金咤、木咤的弟弟，是灵珠子投胎。母亲殷夫人怀孕三年六个月，生下一个肉球。李靖以为是妖怪，夫人怀孕三年六个月，生下一个肉球。李靖以为是妖怪，就用剑劈开，里面的婴儿正是哪吒。就用剑劈开，里面的婴儿正是哪吒。o乾隆（帝王年号）乾隆（帝王年号）QiQi nlnl ngngo清高宗爱新觉罗清高宗爱新觉罗弘历，清朝第六位皇帝，入关之后的弘历，清朝第六位皇帝，入关之后的第四位皇帝。年号第四位皇帝。年号“乾隆乾隆”，寓意，寓意“天道昌隆天道昌隆”。2525岁岁登基，在位六十年。登基，在位六十年。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o四音节以上不能分出姓和名的人名，如代称、四音节以上不能分出姓和名的人名，如代称、雅号、神仙名等，按语义结构或语音节律分写，雅号、神仙名等，按语义结构或语音节律分写，各分开部分开头字母大写。例如：各分开部分开头字母大写。例如：o东郭先生（代称）东郭先生（代称）Dnggu XinshengDnggu Xinshengo明明马中锡马中锡中山狼传中山狼传中的人物。因其救助被人追逐中的人物。因其救助被人追逐的中山狼，反而几乎被狼所害。的中山狼，反而几乎被狼所害。o柳泉居士（蒲松龄别号）柳泉居士（蒲松龄别号）Liqu Liqu n Jshn Jsh o蒲松龄，山东人，清代著名的小说家，著有蒲松龄，山东人，清代著名的小说家，著有聊斋志异聊斋志异。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o弘一法师（弘一法师（李叔同法号）李叔同法号）H H ngy Fshngy Fsh o李叔同，中国新文化运动的前驱，卓越的艺术家、教育李叔同，中国新文化运动的前驱，卓越的艺术家、教育家、思想家，中国近现代佛教史上杰出的高僧。家、思想家，中国近现代佛教史上杰出的高僧。o太白金星（神仙名）太白金星（神仙名）T T ibib i Jnxngi Jnxngo太白即金星，是天边启明星的神格化人物。为道教神。太白即金星，是天边启明星的神格化人物。为道教神。形象为老迈年长的白须老者，手中持一柄的拂尘。形象为老迈年长的白须老者，手中持一柄的拂尘。o拼命三郎（石秀绰号）拼命三郎（石秀绰号）Pnm Pnm ng Snlng Snl ngngo石秀石秀，古典小说，古典小说水浒传水浒传中的人物。有一身好武艺，中的人物。有一身好武艺，又爱打抱不平，外号又爱打抱不平，外号“拚命三郎拚命三郎”。在蓟州街头因打抱。在蓟州街头因打抱不平与杨雄结拜为兄弟。不平与杨雄结拜为兄弟。不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写不能分出姓和名的汉语人名怎样拼写o需要说明的是，一些不符合汉语姓、名模式及需要说明的是，一些不符合汉语姓、名模式及一般习惯用法，颠倒姓、名顺序，词形超长或一般习惯用法，颠倒姓、名顺序，词形超长或超短，混用多种文字等特殊形式的超短，混用多种文字等特殊形式的“人名人名”（如某些网络名字），不在此项规定之列。（如某些网络名字），不在此项规定之列。wo张张abc123三三少数民族语人名少数民族语人名o为方便阅读，必要时可以在少数民族语人名音为方便阅读，必要时可以在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如：先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如：oUlanhuUlanhu（乌兰夫，（乌兰夫，WlWl nfnf）oNgapoi Ngawang Jigme Ngapoi Ngawang Jigme o（阿沛（阿沛阿旺晋美，阿旺晋美，p p i i w w ngjngj nminmi）oSeypidinSeypidin（赛福鼎，（赛福鼎，S S ifif dngdng）个别特殊问题的处理个别特殊问题的处理o孙中山孙中山 Sn ZhngshnSn Zhngshno孙逸仙孙逸仙 Sun Yat-senSun Yat-seno孙中山，本名孙文，谱名德明，字载之，号日新，又号孙中山，本名孙文，谱名德明，字载之，号日新，又号逸仙。逸仙。o蒋介石蒋介石 Jing JiJing Ji shsh o Chiang Kai-shek Chiang Kai-shek 常凯申常凯申个别特殊问题的处理个别特殊问题的处理o规定在哪些场合规定在哪些场合中国人名原来惯用的拉丁字母中国人名原来惯用的拉丁字母拼写法必要时可以附注在括弧中或注释中沿用，拼写法必要时可以附注在括弧中或注释中沿用，大写字母大写字母 可以用可以用YUYU代替。代替。o例如：例如：oLYU LYU（吕）（吕）LULU 卢卢 陆陆 鲁鲁 路路 鹿鹿oNYU NYU（女）（女）NUNUo不能用不能用V.V.地名拼写地名拼写地名拼写遵循的文件地名拼写遵循的文件o目前遵循的文件是目前遵循的文件是中国地名汉语拼音字母中国地名汉语拼音字母拼写规则拼写规则（19841984，汉语地名部分）。，汉语地名部分）。o现还没有出台新的地名拼写文件。现还没有出台新的地名拼写文件。地名的拼写原则地名的拼写原则o地名通常由专名和通名两部分组成。专名是这地名通常由专名和通名两部分组成。专名是这个地名以区别其他地名的专有名称，通名则是个地名以区别其他地名的专有名称，通名则是表示这个地名所属类别的名称。例如：表示这个地名所属类别的名称。例如：o重庆市，重庆市，“重庆重庆”是专名，是专名，“市市”是通名；是通名；o松花江，松花江，“松花松花”是专名，是专名，“江江”是通名；是通名；o九华山，九华山，“九华九华”是专名，是专名，“山山”是通名。是通名。o地名的拼写原则是：一般情况下，专名和通名地名的拼写原则是：一般情况下，专名和通名分写，它们的首字母分别大写，例如：分写，它们的首字母分别大写，例如：o北京市，拼写为北京市，拼写为 Bijng ShBijng Sh。地名拼写要点地名拼写要点o有两个通名成分的地名的拼写有两个通名成分的地名的拼写o已专名化的地名不再区分专名和通名，各音节已专名化的地名不再区分专名和通名，各音节连写。例如：连写。例如：o黄山黄山 HuHu ng Shnng Shn；o黄山市黄山市 HuHu ngshn Shngshn Sh。o石家庄石家庄 ShSh ji Zhungji Zhung（2020世纪初，获鹿县的世纪初，获鹿县的小村庄）小村庄）o石家庄市石家庄市 ShSh jizhung Shjizhung Sh。地名拼写要点地名拼写要点o杭州（古代州名）杭州（古代州名）H H ng Zhung Zhuo杭州市（市名）杭州市（市名）H H ngzhu Shngzhu Sh。o黑龙江（水名）黑龙江（水名）HilHil ng Jingng Jingo黑龙江省（省名）黑龙江省（省名）HilHil ngjing Shngngjing Shng地名拼写要点地名拼写要点o少数民族地区的地名少数民族地区的地名o可参考少数民族语人名拼写规则。如：可参考少数民族语人名拼写规则。如：o蒙古语地名蒙古语地名oHnlun BuirHnlun Buir（呼伦贝尔（呼伦贝尔,Hl,Hl nbnb i i r r）公元公元17341734年，在今正阳街区位，建城池，招京晋等商来年，在今正阳街区位，建城池，招京晋等商来旅经商。城距呼仑贝尔两湖较近，城遂称呼仑贝尔旅经商。城距呼仑贝尔两湖较近，城遂称呼仑贝尔城。城。oBayannur Bayannur（巴彦淖尔，（巴彦淖尔，ByBy nnnn o o r r）巴彦淖尔）巴彦淖尔是内蒙古自治区西部的一个新兴城市，是内蒙古自治区西部的一个新兴城市，“巴彦淖尔巴彦淖尔”系蒙古语，意为系蒙古语，意为“富饶的湖泊富饶的湖泊”。地名拼写要点地名拼写要点o维吾尔语地名维吾尔语地名oKaxgar Kaxgar（喀什，（喀什，KshKsh）oKumul Kumul（哈密，（哈密，HmHm）o藏语地名藏语地名oLhasa (Lhasa (拉萨，拉萨，LsLs）oQomolangma Qomolangma（珠穆朗玛（珠穆朗玛 峰峰，ZhmZhm l l ngmfngngmfng）地名拼写要点地名拼写要点o“西辽河西辽河”是一条河，是一条河，“西辽西辽”为专名，为专名，“河河”为通名，在专名为通名，在专名“西辽西辽”中，中，“西西”是是“辽辽”的单音节附加成分，需要连写，所以拼写为的单音节附加成分，需要连写，所以拼写为XliXli o Ho H 是正确的。有人认为，西辽河是辽河是正确的。有人认为，西辽河是辽河的支流，从语言结构上，应该是的支流，从语言结构上，应该是“西西”加加“辽辽河河”，不是，不是“西辽西辽”加加“河河”，因此拼写为，因此拼写为X X LiLi o Ho H 才合乎情理。我们认为，既然才合乎情理。我们认为，既然“西西”和和“辽辽”都是专名的组成部分，二者连写在一起都是专名的组成部分，二者连写在一起即可，简捷明了。考虑到从语言结构上的分析即可，简捷明了。考虑到从语言结构上的分析和认知，拼写为和认知，拼写为X LiX Li o Ho H 也可以。也可以。地名拼写要点地名拼写要点o地名举例地名举例o亚洲亚洲 Y Y zhu zhu 亚细亚洲亚细亚洲 Y Y x x y y zhu zhu 美洲美洲 MizhuMizhuo南美洲南美洲 N N nmizhu nmizhu 南极洲南极洲 N N njnj zhu zhu 拉丁美洲拉丁美洲 Ldng MizhuLdng Mizhuo亚非拉亚非拉 Y Y-Fi-L -Fi-L 欧亚大陆欧亚大陆 u-Yu-Y D D l l o北欧北欧 Bi Bi u/Biuu/Biu西非西非 X Fi/XfiX Fi/Xfi。o东南亚东南亚 DngnDngn n Yn Y/Dngn/Dngn nyny 地名拼写要点地名拼写要点o长江中下游平原长江中下游平原 Ch Ch ngjing Zhng-Xingjing Zhng-Xi y y u Pu P ngyungyu n n/Ch/Ch ngjing Zhng-xingjing Zhng-xi y y u Pu P ngyungyu n no冰岛冰岛 Bng DoBng Doo澎湖列岛澎湖列岛 P P nghngh Li Li dodoo南海诸岛南海诸岛 N N nhi Zhdonhi Zhdoo张广才岭张广才岭 ZhnggungcZhnggungc i Lngi Lngo“张广才岭张广才岭”一名，源于满语。一说一名，源于满语。一说“遮根猜（或遮根猜（或译遮根采良）阿林译遮根采良）阿林”。“阿林阿林”是山岭的意思，是山岭的意思，“遮根猜遮根猜”汉语音转成汉语音转成“张广才张广才”，意为，意为“吉祥如意吉祥如意”。地名拼写要点地名拼写要点o太平洋太平洋 T T ipip ng Yng Y ng ng o北大西洋北大西洋 BidBid x Yx Y ngngo青海湖青海湖 Qnghi HQnghi H o瘦西湖瘦西湖 ShSh ux Hux H /Sh/Sh u X Hu X H o洱海洱海 r Hi r Hi o日月潭日月潭 R R-Yu-Yu T T n n 北半湖形状如圆日，南半北半湖形状如圆日，南半湖形状如弯月，因此得名。湖形状如弯月，因此得名。o伶仃洋伶仃洋 L L ngdng Yngdng Y ngngo罗布淖尔罗布淖尔 LuLu b b N N o orro雅鲁藏布江雅鲁藏布江 YlzYlz ngbngb Jing Jing地名拼写要点地名拼写要点o西淝河西淝河 XfXf i Hi H/X F/X F i Hi H o中国中国 ZhngguZhnggu 蒙古国蒙古国 MnggguMngggu o毛里求斯国毛里求斯国 M M olqiolqi sgusgu o东北东北 Dngbi Dngbi o淮海淮海 HuHu i-Hii-Hio陕西省陕西省 Shaanxi ShengShaanxi Shengo湘西土家族苗族自治州湘西土家族苗族自治州oXingx TjizXingx Tjiz Mi Mi ozoz Z Z zhzh zhuzhuo（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为oXingx TjizXingx Tjiz-Mi-Mi ozoz Z Z zhzh zhuzhu）地名拼写要点地名拼写要点o苏泊淖尔苏木苏泊淖尔苏木 SpnSpn o o，r Smr Sm o景德镇景德镇 JngdJngd Zh Zh n n o景德镇（市）景德镇（市）JngdJngd zhzh n(Shn(Sh)o大寨村大寨村 D D zhzh i Cni Cno庞各庄庞各庄 P P nggngg Zhung Zhungo吴堡吴堡 W W B B 瓦窑堡瓦窑堡o十里堡十里堡 ShSh l Pl P o柳堡柳堡 Lu BoLu Bo地名拼写要点地名拼写要点o五四大街五四大街 W-SW-S D D jijio赵登禹路赵登禹路 ZhZh o Dngy Lo Dngy L o建设中马路建设中马路JiJi nshnsh Zhngml Zhngml o二七剧场路二七剧场路 r-Q Jr-Q J chng Lchng L o史家胡同史家胡同 Shji HShji H tongtongo浣纱路东一弄浣纱路东一弄 HuHu nshlnshl Dngyl Dngyl ngngo沪宁公路沪宁公路 H H-N-N ng Gnglng Gngl o京密引水渠京密引水渠 Jng-MJng-M Ynshuq Ynshuq o北京西站北京西站 Bijng XzhBijng Xzh n/Bijngx Zhn/Bijngx Zh n n地名拼写要点地名拼写要点o清东陵清东陵 Qngdng LQngdng L ng/Qng Dng Lng/Qng Dng L ngngo沧浪亭沧浪亭 CCnglngl ngng T T ngngo格林尼治（格林尼治（GreenwichGreenwich）天文台原址）天文台原址oG G l l nnnn zhzh Tinw Tinw ntnt i Yui Yu nzhnzho李大钊故居李大钊故居 L DL D zho Gzho G jj通信地址的拼写通信地址的拼写o通信地址是几个有上下属关系的地名组合。国内地通信地址是几个有上下属关系的地名组合。国内地址多由省（市自治区）名、市（县区）名、乡镇址多由省（市自治区）名、市（县区）名、乡镇（街道）名、门牌号码、企事业单位名几部分组成。（街道）名、门牌号码、企事业单位名几部分组成。由于其拼写起来很长，为醒目起见，建议在通信地由于其拼写起来很长，为醒目起见，建议在通信地址的各个层次之间用逗号（，）隔开。址的各个层次之间用逗号（，）隔开。oBijngBijng，HidiHidi n Qn Q，Y Y h h yuyu n Ln L 5 h 5 h o o，Bijng DBijng D xuxu，W W lxlx oXnjingXnjing，WlmWlm q q Sh Sh，JifJif ng Nng N nlnl 348 348 h h o o，Xnjing RXnjing R nmnm n Chbnshn Chbnsh，W W iwiw n n BinjBinj b b 其他专有名词拼写其他专有名词拼写大写字母用于专有名词的规则大写字母用于专有名词的规则o专有名词的首字母大写。例如：专有名词的首字母大写。例如：oB B ijij n n（北京）（北京）oChCh n n chch n n（长城）（长城）oQ Q n n m m n n（清明）（清明）oJ J n n p p z z（景颇族）（景颇族）oF F ilil b b n n（菲律宾）（菲律宾）o w w n n（俄文）（俄文）QuQu njnj d d（全聚德）（全聚德）oN N w w（女娲）（女娲）大写字母用于专有名词的规则大写字母用于专有名词的规则o由几个词组成的专有名词，每个词的首字母大由几个词组成的专有名词，每个词的首字母大写。例如：写。例如：oGuGu j j Sh Sh didi n n（国际书店）（国际书店）oH H p p n n B B n n u u n n（和平宾馆）（和平宾馆）oGuGu n n m m n n R R b b o o（光明日报）（光明日报）oJiJi-S-S n Xun Xu shsh（九三学社）（九三学社）oQ Q ngchngch n Zhn Zh G G（青春之歌青春之歌）oGuGu jiji Y Y y y n Wn W nznz G G n n zuzu W W iyuiyu nhunhu o（国家语言文字工作委员会）（国家语言文字工作委员会）专有名词所有字母可全部大写专有名词所有字母可全部大写o在某些场合，专有名词的所有字母可全部大写。在某些场合，专有名词的所有字母可全部大写。例如：例如：oL L HU HU /LI HUA/LI HUA（李华）（李华）oD DNGFNGFNG SHUNG SHU/DONGFANG SHUO/DONGFANG SHUO（东方朔）（东方朔）oB BIJIJNG NG OYOY NHUNHU/BEIJING AOYUNHUI/BEIJING AOYUNHUI（北京奥运会）（北京奥运会）oSHSH NGHNGHI ZHI ZH N/SHANGHAI ZHANN/SHANGHAI ZHAN（上海站）（上海站）oXIXI NDND I HI H NYNY C C DIDIN/XIANDAI HANYU CIDIANN/XIANDAI HANYU CIDIANo（现代汉语词典）（现代汉语词典）oR R NMNM N RN R B B O/RENMIN RIBAOO/RENMIN RIBAO（人民日报）（人民日报）专有名词成分与普通名词成分的组合专有名词成分与普通名词成分的组合o是专有名词或视为专有名词的，首字母大写。是专有名词或视为专有名词的，首字母大写。例如：例如：oM M n n shsh（明史）（明史）oH H nyny（汉语）（汉语）oYuYu y y（粤语）（粤语）oGuGu n n d d n n huhu（广东话）（广东话）oF F jiji o o（佛教）（佛教）oT T n n chch o o（唐朝）（唐朝）专有名词成分与普通名词成分的组合专有名词成分与普通名词成分的组合o是一般名词或视为一般名词的，首字母小写。是一般名词或视为一般名词的，首字母小写。例如：例如：o u u n nn n（广柑）（广柑）oj j n n j j（京剧）（京剧）o jiji o o（阿胶）（阿胶）ozhzh n n shsh nfnf（中山服）（中山服）ochuchu nxinxi n n（川芎）（川芎）oz z n n q q n nu u（藏青果）（藏青果）四字成语的拼写四字成语的拼写o（1 1）结构上可以分为两个双音节的，中间）结构上可以分为两个双音节的，中间加连接号。例如：加连接号。例如：ofnpfnp n-ln-l njnj nn（风平浪静）（风平浪静）o izn-fnmizn-fnm nn（爱憎分明）（爱憎分明）obngdbngd-yoyu-yoyu n n（膀大腰圆）（膀大腰圆）ogjn-zhngwgjn-zhngw i i（古今中外（古今中外）ob b izh-hizizh-hiz（白纸黑字）（白纸黑字）四字成语的拼写四字成语的拼写o（2 2）结构上不能分为两个双音节的，全部连写。）结构上不能分为两个双音节的，全部连写。例如：例如：oc c nchbnchb qiqi nn（层出不穷）（层出不穷）ob b y y l l hh（不亦乐乎）（不亦乐乎）obodtinxibodtinxi（包打天下）（包打天下）od d nwnw xfxf（弹无虚发）（弹无虚发）odngjdngj zhmzhm （当局者迷）（当局者迷）oyydyyd ishuishu（一衣带水）（一衣带水）odngchungshdngchungsh ff（东窗事发）（东窗事发）owqbzowqbzo（乌七八糟）（乌七八糟）四字成语的拼写四字成语的拼写（3 3）四个语素并列的，各语素之间加连接号。例）四个语素并列的，各语素之间加连接号。例如：如：ob b-zh-zh n-sh-jn-sh-j（伯仲叔季）（伯仲叔季）oun-u-dun-u-d （鳏寡孤独）（鳏寡孤独）ochch i-m-yi-m-y u-yu-y n n（柴米油盐）（柴米油盐）och-h-wch-h-w n-ln-l（吃喝玩乐）（吃喝玩乐）oq-chq-ch ng-zhun-hng-zhun-h（起承转合）（起承转合）oshng-lo-bshng-lo-b ng-sng-s（生老病死）（生老病死）o桌椅板凳桌椅板凳 （zhuy bndzhuy bnd ngng）四字成语中的专有名词成分四字成语中的专有名词成分o连写式连写式o其中的专有名词首字母小写。例如：其中的专有名词首字母小写。例如：ot t ishn-bidu ishn-bidu 泰山泰山北斗北斗 ojngwjngw i-fnmi-fnm ng ng 泾渭泾渭分明分明ow w iwiw i-jii-ji zhzh o o 围围魏魏救救赵赵 oqiqi nlzhjnlzhj 黔黔驴之技驴之技四字成语中的专有名词成分四字成语中的专有名词成分o分写式分写式o其中的专有名词首字母大写。例如：其中的专有名词首字母大写。例如：oT T i Shn bidu i Shn bidu 泰山泰山北斗北斗oJng WJng W i fnmi fnm ng ng 泾渭泾渭分明分明ow w i Wi W i jii ji Zh Zh o o 围围魏魏救救赵赵 oQiQi n l zh jn l zh j 黔黔驴之技驴之技部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o报纸名报纸名o报报o文汇报文汇报 W W nhunhu B B o o 解放军报解放军报 JiJi f f ngjngj n Bn B o o o日报日报o解放日报解放日报 JiJi f f ng Rng R b b o o o黑龙江日报黑龙江日报 H H ilil ngjingji ng Rng R b b o oo晨报晨报o北京晨报北京晨报 B B ijij ng Chng Ch nbnb o o o早报早报o金融早报金融早报J J ngrngr ng Zng Z obob o o 联合早报联合早报 LiLi nhnh Z Z obob o o 部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o晚报晚报o今晚报今晚报 J J n Wn W nbnb o o 羊城晚报羊城晚报 Y Y ngchngch ng Wng W nbnb o o o周报周报o体坛周报体坛周报 T T t t n Zhn Zh ubub o o o文摘周报文摘周报 W W nzhnzh i Zhi Zh ubub o o o时报时报o环球时报环球时报 HuHu nqinqi Sh Sh b b o o o纽约时报纽约时报 NiNi yuyu Sh Sh b b o o o导报导报o中医药导报中医药导报 ZhZh ngyngy-y-y o Do D obob o o o海峡导报海峡导报 HixiHixi Dob Dob o o部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o刊物名刊物名o学报学报o数学学报数学学报 ShSh xuxu Xu Xu b b o oo画报画报o少年科学画报少年科学画报 ShSh onioni n Kn K xuxu Hu Hu b b o oo刊刊o诗刊诗刊 ShSh K K n no周刊周刊o三联生活周刊三联生活周刊 S S nlinli n Shn Sh nghunghu Zh Zh ukuk n no旬刊旬刊 文摘旬刊文摘旬刊 W W nzhnzh i Xi X nknk n n部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例 半月刊半月刊o中华英才半月刊中华英才半月刊 ZhZh nghunghu Y Y ngcngc i Bi B nyunyu k k n no月刊月刊o 出版广角月刊出版广角月刊 ChCh b b n Gun Gu ngjingji o Yuo Yu k k n no双月刊双月刊o 十月双月刊十月双月刊 ShSh yuyu Shu Shu ngyungyu k k n no半年刊半年刊o中国版画中国版画半年刊半年刊 ZhngguZhnggu Bnhu Bnhu B B nninni nknnkno年刊年刊 中国人权年刊中国人权年刊 ZhngguZhnggu R R nqunqu n Nin Ni nknnkn部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o著作名著作名o有通名的著作名有通名的著作名o诗诗o唐诗唐诗 T T ngshngsh/T/T ng Shng Sh 全唐诗全唐诗 QuQu n Tn T ng Shng Sh o唐人八家诗唐人八家诗 T T ngrngr n Bn B Ji Ji Sh Sh o词词o宋词宋词 S S ngcngc/S/S ng Cng C 凉州词凉州词 LiLi ngzhngzh u Cu C o杨柳枝词杨柳枝词 Y Y nglingli zhzh C C o歌歌o 大风歌大风歌 D D f f ng Gng G 丁都护歌丁都护歌 D D ng Dng D h h G G 部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o赋赋o风赋风赋 F F ng Fng F 洛神赋洛神赋 LuLu shsh n Fn F o曲曲o神曲神曲 ShSh n Qn Q 月光曲月光曲 YuYu gugu ng Qng Q o表表o出师表出师表 ChCh shsh Bi Bi o o 历代职官表历代职官表 L L d d i Zhi Zh gugu n n BiBi o oo经经o诗经诗经 ShSh j j ng/Shng/Sh J J ng ng 圣经圣经 ShSh ngjngj ng/Shng/Sh ng Jng J ngngo山海经山海经 ShSh nhnh i Ji J ng ng 大般若经大般若经 D D B B r r J J ngng部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o记记o史记史记 ShSh j j/Shi Ji /Shi Ji 西厢记西厢记 X X xixi ng Jng J o桃花源记桃花源记 T T ohuohu yuyu n Jn J o史史o元史元史 YuYu nshnsh/Yu/Yu n Shn Sh 创业史创业史 ChuChu ngyngy Sh Sh o集集o诸葛亮集诸葛亮集 ZhZh g g Li Li ng Jng J 杜工部集杜工部集 D D G G ngbngb J J o论论o天论天论 TiTi n Ln L n n 矛盾论矛盾论 M M odod n Ln L n no谱谱o茶谱茶谱 ChCh P P 红旗谱红旗谱 H H ngqngq P P 部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o书书o 汉书汉书 H H n Shn Sh 报任安书报任安书 B B o Ro R n n n Shn Sh o疏疏o论语疏论语疏 L L nyny Sh Sh 论贵粟疏论贵粟疏 L L n Gun Gu s s Sh Sh o说说o师说师说 ShSh Shu Shu 捕蛇者说捕蛇者说 B B shsh zhzh Shu Shu o文文o千字文千字文 QiQi nznz W W n n 祭十二郎文祭十二郎文 J J Sh Sh，rlrl ng Wng W n no行行o琵琶行琵琶行P P p p X X ng ng 雁门太守行雁门太守行 Y Y nmnm n Tn T ishish u Xu X ngng部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o序序o滕王阁序滕王阁序 T T ngwngw ng Gng G X X o送孟东野序送孟东野序 S S ng Mng M ng Dng D ngyngy X X o吟吟o游子吟游子吟 Y Y uzuz Y Y n n 水龙吟水龙吟 ShuShu l l ng Yng Y n no传传o左传左传 ZuZu Zhu Zhu n n 水浒传水浒传 ShuShu h h Zhu Zhu n n o儿女英雄传儿女英雄传 rnrn Y Y ngxingxi ng Zhung Zhu n no注注o水经注水经注 ShuShu j j ng Zhng Zh 战国策注战国策注 ZhZh ngungu c c Zh Zh 部分专有名词拼写举例部分专有名词拼写举例o夜话夜话o燕山夜话燕山夜话 Y Y nshnsh n Yn Y huhu o全书全书o四库全书四库全书 S S K K Qu Qu nshnsh o概论概论o语言学概论语言学概论 Y Y y y nxunxu G G ilil n no演义演义o三国演义三国演义 S S ngungu Y Y nyny o志志o上海志上海志 ShSh nghngh i Zhi Zh o东周列国