《晚游六桥待月记》

晚 游 六 桥 待 月 记袁 宏 道 一 、 作 者 介 绍 袁 宏 道 (1568 1610)明 代 文 学 家 ， 字 中 郎 ，号 石 公 。 湖 广 公 安 (今 属 湖 北 公 安 )人 。 袁宏 道 在 文 学 上 反 对 “ 文 必 秦 汉 ， 诗 必 盛 唐 ”的 复 古 风 气 ， 提 出 “ ”的 性 灵 说 。 与 其 兄 袁 宗 道 、 弟 袁 中 道 并 有才 名 ， 合 称 “ 公 安 三 袁 ” 。 袁 宏 道 24岁 中 进 士 ， 但 比 起 做 官 ， 袁 宏道 更 喜 欢 游 历 山 水 ， 写 出 了 很 多 赞 美 湖 光 山色 的 文 章 。 他 曾 说 过 ： “ 恋 躯 惜 命 ， 何 用 游山 ？ ” “ 与 其 死 于 床 ， 何 若 死 于 一 片 冷 石也 。 ” 在 登 临 山 水 中 ， 他 的 思 想 得 到 解 放 ，个 性 得 到 张 扬 ， 文 学 创 作 的 激 情 也 格 外 高 涨 。 袁 宏 道 一 生 清 贫 ， 他 在 东 宫 任 职 时 ， 办事 十 分 辛 劳 ， “ 鸡 鸣 而 入 ， 寒 暑 不 辍 ” ， 减少 了 交 游 和 应 酬 ， 最 终 导 致 积 劳 成 疾 。 但 去世 之 后 ， 棺 材 钱 和 回 乡 安 葬 的 路 费 是 由 朋 友捐 助 和 卖 掉 他 的 字 画 凑 齐 的 。 二 、 公 安 派 文 学 主 张 公 安 派 的 文 学 主 张 发 端 于 袁 宗 道 ， 袁 宏道 实 为 中 坚 ， 是 实 际 上 的 领 导 人 物 ， 袁 中 道则 进 一 步 扩 大 了 它 的 影 响 。 公 安 派 的 文 学 主张 主 要 是 ： 反 对 承 袭 ， 主 张 通 变 。 （ 文 学 随 时 代 发 展 ） 独 抒 性 灵 ， 不 拘 格 套 。 （ 抒 发 作 者 的 真 情实 感 ， 情 感 重 于 格 式 ） 推 重 民 歌 小 说 ， 提 倡 通 俗 文 学 。 （ 多 吸 收民 间 文 学 的 精 华 ） 三 、 相 关 背 景 袁 宏 道 始 终 无 意 于 仕 途 ， 他 万 历 二 十年 （ 1592） 就 中 了 进 士 ， 但 不 愿 做 官 ， 万历 二 十 五 年 ,他 辞 去 吴 县 县 令 ， 与 友 人 陶 石篑 漫 游 吴 越 。 这 年 春 天 ， 他 第 一 次 游 览 向往 已 久 的 杭 州 西 湖 ， 留 连 于 美 丽 的 湖 山 之间 ， 写 下 了 十 六 篇 西 湖 杂 记 ， 每 篇 短 者 数十 字 ， 长 者 二 、 三 百 字 ， 各 为 一 独 立 文 章 ，但 合 而 观 之 ， 亦 可 统 称 为 “ 西 湖 游 记 ” ，本 文 为 其 中 一 篇 。 四、翻译课文 西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。盛：美好的 为春为月：是春天，是月夜朝烟：早晨的烟云 夕岚：傍晚的山雾为。所：表被动 勒：束缚 开发：发放 尤为：更加是 译文：西湖景色最美的时候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。 石篑数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。数：多次 为：对，向竟： 竟然 去：离开 译文：石篑多次对我说：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。”我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。 湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。绿烟红雾：绿草如烟、红花似雾 为：成为罗纨：代指游客 盛：多艳冶：艳丽译文：从断桥到苏堤这一带，绿草如烟、红花似雾，弥漫有二十多里呢！歌吹的声音恍若微风阵阵吹来，仕女的粉汗有似纷纷的细雨飘落，穿罗衫、著纨裤的游客之多，还多过堤畔的小草。真是艳丽极了！ 然杭人游湖，止午未申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。止：仅仅 其实：实际上工：精美 始：才译文：然而杭州人游览西湖，却仅仅在午、未、申三个时辰（上午十一时至下午五时）；实际上翠绿染著湖光的美，岚色添加山岭的美妙，都在朝日初升、夕阳未下的时候才最浓丽！ 月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！尤：更加 花态柳情：花的姿态、柳的柔情山容水意：山的容颜、水的心意 受用：享用安：哪里 为：对、向 道：说道译文：有月的夜景，其美更是难以形容。那花的姿态、柳的柔情，山的容颜、水的心意，更是别有一番情趣韵味。这种乐趣，只能留给山中的僧人和识趣的游客享用，哪能够和凡夫俗子去说呢！ 五 、 思 考 问 题 1、 从 本 文 哪 些 地 方 ,可 看 出 作 者 与 一 般 人 不 同 的审 美 情 趣 。 由 石 篑 多 次 劝 他 去 赏 梅 ,袁 宏 道 却 为 桃 所 恋 ,竟 不忍 去 ； 杭 州 游 人 多 在 午 ,未 ,申 三 时 游 西 湖 ,而 袁 宏 道 却认 为 朝 ,夕 二 时 ,才 是 西 湖 最 为 浓 媚 的 时 刻 ,这 又是 对 时 人 趣 味 的 一 种 背 离 ,表 现 出 自 己 独 特 的 审美 趣 味 ； 月 景 虽 最 美 ,但 并 非 人 人 能 享 受 .作 为 趣 味 高 雅 的士 大 夫 ,作 者 颇 能 以 探 幽 寻 胜 ,受 用 此 乐 而 得 意 ,对 俗 士 即 红 男 绿 女 的 杭 人 则 含 有 讽 诮 之 意 ,故 云安 可 为 俗 士 道 哉 ! 2、 本 文 题 为 晚 游 六 桥 待 月 记 ， 但 对 待 月 描 写不 多 ,只 在 文 末 几 句 点 出 .这 种 写 法 ,有 何 特 色 。 这 篇 山 水 游 记 ,始 终 扣 住 西 湖 最 盛 ,为 春 为 月 的 春 ,月 二 字 ,详 写 为 春 之 盛 ,略 写 为 月 之 美 ;题 为 晚 游六 桥 待 月 记 ,却 始 终 没 有 正 面 写 待 月 的 情 景 ,妙 处在 于 以 层 翻 浪 迭 之 笔 ,依 次 写 出 梅 花 ,桃 花 之 美 ,朝 烟 ,夕 岚 之 美 ,一 景 胜 似 一 景 ,逐 层 描 绘 ,从 而 造成 读 者 强 烈 的 待 月 心 理 ;待 到 千 呼 万 唤 始 出 来 ,却又 惊 鸿 一 瞥 ,飘 然 而 去 ,使 人 有 着 眼 未 分 明 之 感 ,因 而 显 得 余 韵 悠 然 ,情 味 无 穷 .作 者 用 这 种 空 灵 幻变 之 笔 来 写 月 景 之 美 ,旨 在 造 成 一 种 悬 念 ,增 添 读者 的 兴 味 。 六 、 全 文 总 结 作 者 撇 开 一 般 所 共 赏 的 湖 光 山 色 ， 着 重 描 写 西 湖六 桥 （ 苏 堤 上 由 南 而 北 的 六 座 石 拱 桥 ， 名 为 映 波 、锁 澜 、 望 山 、 压 堤 、 东 浦 、 跨 虹 ） 一 带 的 春 月 景色 ， 从 初 春 的 梅 桃 杏 争 妍 到 一 天 的 朝 烟 、 夕 岚 、月 下 的 独 特 美 景 ， 用 简 洁 轻 快 的 笔 墨 加 以 描 写 ，写 出 西 湖 “ 别 是 一 种 趣 味 ” 的 风 致 。 在 行 文 上 ， 作 者 采 取 了 总 分 的 结 构 。 第 一 段 (总 )： 述 本 篇 要 旨 ， 指 出 春 时 ， 月 景 、 朝烟 、 夕 岚 为 西 湖 最 美 之 景 。 第 二 段 (分 )： 详 细 勾 勒 了 西 子 湖 畔 的 春 游 图 ， 由物 及 人 ， 先 从 侧 面 写 西 湖 桃 花 之 盛 ， 再 写 沿 途 观花 的 游 人 之 盛 。 花 事 正 盛 才 有 游 人 之 盛 。 第 三 段 (分 )： 运 用 烘 云 托 月 的 写 法 ， 生 动 地 描 写日 出 日 落 时 朝 烟 夕 岚 的 浓 媚 姿 色 ， 尤 其 是 月 下 西湖 的 花 态 柳 情 ， 山 容 水 意 ， 妙 不 可 言 。 总 之 ， 文 章 以 审 美 感 受 为 线 索 ， 按 照游 西 湖 的 先 后 顺 序 ， 用 平 实 的 文 笔 记 叙 了自 己 游 西 湖 的 感 想 和 西 湖 美 丽 壮 观 的 景 色 ，而 描 绘 春 季 杭 州 西 湖 美 景 时 不 尚 夸 饰 ， 只就 眼 前 之 景 点 染 几 笔 ， 却 活 画 出 西 湖 的“ 灵 性 ” ， 表 达 了 与 常 人 不 同 的 独 到 审 美情 趣 ， 从 而 表 现 出 作 者 的 不 与 世 俗 同 流 合污 、 独 以 自 然 山 水 为 乐 的 情 感 ， 同 时 也 突出 了 作 者 “ 独 抒 性 灵 ， 不 拘 格 套 ” 的 美 学思 想 ， 是 一 篇 写 景 佳 作 。