《文言文翻译》PPT课件

文 言 文 翻 译 专 题 训 练 1、(1)于 凉 州 造 浮 图 ， 作 木 鸢 ， 每 击 楔 三 下 ， 乘 之 以 归 。他 在 凉 州 建 造 佛 塔 时 ， 造 了 一 只 木 鸢 ， 敲 击 机 关 三 下 ，木 鸢 就 可 以 飞 ， 他 就 乘 着 木 鸢 飞 回 家 。地 名 (凉 州 )、 事 物 名 (木 鸢 )不 用 翻 译 ， “ 浮 图 ” 译 为 现 代 名称 。 “ 击 楔 三 下 ” 为 定 语 后 置 。 “ 以 ” 为 连 词 ， 表 修 饰 关系 ， 可 不 译 。 (2)般 为 断 一 手 ， 其 日 吴 中 大 雨 。鲁 般 为 他 们 砍 断 (木 仙 人 )一 只 手 ， 那 天 吴 中 就 下 了 大雨 。句 中 省 略 的 内 容 应 补 译 出 来 。 “ 大 雨 ” ， 名 词 作 动 词 ， 下大 雨 。 2、(1)是 岁 之 春 ， 雨 麦 于 岐 山 之 阳 ， 其 占 为 有 年 。这 年 的 春 天 ， 在 岐 山 的 南 面 随 雨 落 下 了 麦 子 ， 经 过 占卜 ， 那 卦 辞 说 是 丰 年 。“ 是 ” “ 岁 ” “ 雨 ” “ 阳 ” “ 占 ” “ 有 年 ” 等 词 解 释 为“ 这 ” “ 年 ” “ 下 雨 ” “ 南 面 ” “ 占 卜 ” “ 丰 年 ” 。(2)忧 者 以 乐 ， 病 者 以 愈 ， 而 吾 亭 适 成 ， 吾 以 之 名 吾亭 。愁 闷 的 人 因 而 喜 悦 ， 患 病 的 人 因 而 痊 愈 ， 我 的 亭 子 也刚 好 在 这 个 时 候 落 成 ， 我 就 用 它 (喜 雨 )命 名 我 的 亭 子 。“ 以 ” “ 适 ” “ 名 ” 解 释 为 “ 因 而 ” “ 刚 好 ” “ 命 名 ” 。 3、(1)一 日 得 句 ， 索 笔 疾 书 ， 满 纸 龙 蛇 飞 动 。有 一 天 ， 他 得 到 了 一 个 好 句 子 ， 要 来 笔 迅 速 写 下 来 ，笔 在 整 张 纸 上 像 龙 蛇 一 样 飞 动 。“ 龙 蛇 ” 这 里 运 用 了 比 喻 的 修 辞 手 法 ， 翻 译 为 “ 像 龙 蛇 一样 ” 。 (2)丞 相 熟 视 久 之 ， 亦 不 自 识 。丞 相 仔 细 地 看 了 许 久 ， 自 己 也 认 不 出 来 。“ 熟 ” 应 翻 译 为 “ 仔 细 ” 。 4、 (1)兵 马 都 监 陈 知 隐 惧 ， 托 以 他 事 出 城 ， 领 三 百 人 顺 流而 逸 ， 贼 既 盛 ， 人 情 忧 沮 。兵 马 都 监 陈 知 隐 很 害 怕 ， 用 有 其 他 事 情 做 借 口 出 城去 ， 带 领 三 百 人 顺 流 而 逃 ， 敌 贼 又 多 ， 人 们 感 到 畏惧 而 情 绪 沮 丧 。 “ 托 ” “ 逸 ” “ 盛 ” ， 倒 装 句 式 ， 句 意 通 顺 ， 各 1分 。(2)属 契 丹 侵 寇 ， 加 之 蝗 旱 ， 国 家 有 所 征 发 ， 全 节 朝 受 命 而夕 行 ， 治 生 余 财 ， 必 充 贡 奉 。正 值 契 丹 侵 犯 时 ， 又 加 上 旱 灾 蝗 害 ， 国 家 的 所 有 征调 钱 粮 ， 马 全 节 都 是 早 晨 接 到 命 令 晚 上 就 将 钱 粮 发出 ， 经 营 所 得 的 富 余 钱 物 ， 必 定 用 来 上 交 朝 廷 。“ 属 ” “ 征 发 ” “ 治 生 ” “ 贡 奉 ” ， 句 意 通 顺 ， 各 1分 。 1莫 详 年 代 ， 巧 侔 造 化 ： 生 卒 年 月 不 详 ， （ 他 ）心 思 精 巧 ， 善 于 创 造 。赍 物 具 千 数 谢 之 ： （ 吴 人 ） 带 着 许 多 物 品 多次 向 鲁 般 谢 罪 。 2为 亭 于 堂 之 北 ， 而 凿 池 其 南 ： （ 并 且 ） 在 厅 堂 的 北面 建 造 了 一 座 亭 子 ， 还 在 它 的 南 面 开 凿 了 一 个 池 塘 。宦 吏 相 与 庆 于 庭 ， 商 贾 相 与 歌 于 市 ， 农 夫 相 与 忭 于野 ： 官 吏 在 衙 院 里 一 道 庆 贺 ， 商 人 在 市 场 上 一 道 欢歌 ， 农 民 在 田 野 中 共 同 欢 庆 。 3工 ： 精 巧 、 工 巧 （ 书 而 不 工 、 豆 蔻 辞 工 ） 善 于 、 擅 长 （ 工 技 击 、 工 于 心 计 ）自 若 ： 像 原 来 一 样 ， 不 改 常 态 。录 ： 抄 。当 波 险 处 ， 侄 罔 然 而 止 ： 到 了 笔 画 怪 诞 的 地 方 ，侄 子 感 到 很 迷 惑 ， 就 停 下 来 。 4会 :碰 上 。托 以 他 事 出 城 ： 用 有 其 他 事 情 做 借 口 出 城 去 。顺 流 而 逸 ： 顺 流 而 逃 。复 出 奇 拒 战 ： 又 出 奇 兵 阻 击 敌 人 。移 镇 安 州 ： 调 任 镇 守 安 州 。治 生 余 财 ， 必 充 贡 奉 ： 经 营 所 得 的 富 余 钱 物 ， 必 定用 来 上 交 朝 廷 。桑 梓 ： 故 乡 。让 ： 责 备 。 荣 之 ： 以 之 为 荣 。 翻 译 口 诀 ：通 读 全 文 ， 领 会 大 意 ；句 不 离 文 ， 词 不 离 句 ；联 想 推 敲 ， 辨 别 仔 细 ；字 字 落 实 ， 坚 持 直 译 ；补 充 省 略 ， 调 整 词 序 ；专 门 名 词 ， 不 必 翻 译 ；语 句 通 畅 ， 忠 实 原 意 。 提 升 练 习 ：1.捕 巨 盗 不 获 ， 坐 免 。 盗 就 执 ， 乃 复 官 。逮 捕 大 盗 没 有 抓 获 ， 因 此 获 罪 被 免 职 。 盗 贼 被 擒 获后 ， 他 才 得 以 官 复 原 职 。(采 分 点 ： “ 坐 ” “ 执 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 3分 )2.如 洪 武 间 故 事 ， 遣 使 劳 赉 ， 则 清 浊 分 ， 循 良 劝 。按 照 洪 武 年 间 的 旧 制 ， 派 使 者 去 慰 劳 和 赏 赐 ， 这 样清 官 和 贪 官 就 会 被 区 分 开 来 ， 守 法 而 有 治 绩 的 官 员也 受 到 勉 励 。(采 分 点 ： “ 故 事 ” “ 赉 ” “ 劝 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ) 3.有 商 人 为 贼 所 劫 ， 其 人 疑 同 宿 者 而 执 之 ， 褒 察 其 色冤 而 辞 正 ， 遂 舍 之 。有 个 商 人 被 盗 贼 抢 劫 ， 他 怀 疑 是 同 住 的 人 所 为 ， 便抓 住 他 送 到 官 府 ， 元 褒 观 察 这 人 神 色 显 得 冤 屈 ， 而且 言 语 上 也 显 得 理 直 气 壮 ， 就 放 了 他 。(采 分 点 ： “ 为 所 ” “ 正 ” “ 舍 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 4分 )4.使 者 簿 责 褒 曰 ： “ 何 故 利 金 而 舍 盗 也 ?”使 者 依 据 条 例 责 问 元 褒 说 ： “ 为 什 么 贪 图 金 钱 而 放走 强 盗 呢 ?” (采 分 点 ： “ 簿 ” “ 利 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 3分 ) 5、 管 仲 对 曰 ： “ 贱 不 能 临 贵 。 ” 桓 公 以 为 上 卿 ， 而国 不 治 。管 仲 回 答 说 ： “ 地 位 低 的 人 不 能 统 治 地 位 高 的 人 。 ”桓 公 任 命 管 仲 为 上 卿 ， 可 是 齐 国 还 没 有 治 理 好 。 (采分 点 ： “ 临 ” “ 以 为 ” “ 治 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 4分 )6.管 仲 对 曰 ： “ 贫 不 能 使 富 。 ” 桓 公 赐 之 齐 国 市 租 一年 ， 而 国 不 治 。管 仲 回 答 说 ： “ 贫 穷 的 人 不 能 驱 使 富 有 的 人 。 ” 桓公 赐 给 他 齐 国 一 年 的 市 场 税 收 ， 可 是 齐 国 还 是 没 有治 理 好 。 (采 分 点 ： “ 使 ” “ 租 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ，共 3分 ) 7、 昔 者 ， 魏 武 侯 谋 事 而 当 ， 群 臣 莫 能 逮 ， 朝 退 而 有喜 色 。 (3分 )从 前 ， 魏 武 侯 和 群 臣 一 起 讨 论 国 事 ， 他 的 主 意 最 恰当 ， 大 臣 们 没 有 谁 能 赶 得 上 他 的 ， 他 在 朝 堂 上 流 露出 沾 沾 自 喜 的 神 色 。(采 分 点 ： “ 当 ” “ 逮 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 3分 )8.今 者 有 以 楚 庄 王 之 语 闻 者 乎 ?最 近 有 人 把 楚 庄 王 的 话 说 给 您 听 吗 ?(采 分 点 ： “ 语 ” “ 闻 ” 及 语 意 通 顺 各 1分 ， 共 3分 ) 9.既 为 诸 生 ， 得 时 誉 ， 学 使 常 以 重 币 延 。 (3分 )（ 古 塘 ） 成 为 生 员 后 ， 得 到 当 时 人 们 的 赞 誉 ， 学 使常 用 重 金 来 招 请 他 。10.其 心 神 外 我 矣 !能 守 吾 言 以 期 月 邪 ? (3分 )他 的 心 思 和 我 疏 远 了 ， 他 又 怎 能 遵 守 我 的 意 见 哪 怕满 一 个 月 (时 间 )呢 ?(采 分 点 ： “ 外 ” “ 期 ” 及 语 意 通顺 ) 11 下 列 对 文 中 画 波 浪 线 部 分 的 断 句 ， 正 确 的 一 项 是A 改 福 建 安 抚 使 /力 辞 不 许 /亭 户 买 盐 /至 破 家 陨 身 者 /天锡 首 罢 之 /民 作 佛 事 以 报 /罢 荔 枝 贡 /召 为 刑 部 尚 书 /诏 宪 守之 臣 趣 行 无 虚 日 /不 起 /B 改 福 建 安 抚 使 /力 辞 /不 许 /亭 户 买 盐 至 破 家 陨 身 者 /天锡 首 罢 之 /民 作 佛 事 以 报 罢 荔 枝 贡 /召 为 刑 部 尚 书 /诏 宪 守之 臣 趣 行 /无 虚 日 /不 起 /C 改 福 建 安 抚 使 /力 辞 /不 许 /亭 户 买 盐 至 破 家 陨 身 者 /天锡 首 罢 之 /民 作 佛 事 以 报 /罢 荔 枝 贡 /召 为 刑 部 尚 书 /诏 宪 守之 臣 趣 行 无 虚 日 /不 起 /D 改 福 建 安 抚 使 /力 辞 /不 许 亭 户 买 盐 /至 破 家 陨 身 者 /天锡 首 罢 之 /民 作 佛 事 /以 报 罢 荔 枝 贡 /召 为 刑 部 尚 书 /诏 宪 守之 臣 趣 行 无 虚 日 /不 起 / C 依 据 文 本 意 义 ， “力 辞 不 许 ”中 “ 辞 ” “ 许 ”的 主 语 分 别 是 天 锡 和 皇 上 ， 所 以 中 间 必 须断 开 ， 由 此 排 除 A；抓 “ 亭 户 ” 分 析 前 后 关 系 ， 它 不 可 能 做“ 许 ” 的 宾 语 ， 由 此 排 除 D；分 析 “ 民 作 佛 事 以 报 罢 荔 枝 贡 ” 是 说 了 两件 事 ， 必 须 断 开 ， 所 以 排 除 B。 12 下 列 对 文 中 加 点 词 语 的 相 关 内 容 的 解 说 ， 不 正 确 的 一 项是 （ 3分 ）A 丁 艰 ， 即 丁 忧 ， 亦 称 “ 守 孝 。 “ 丁 内 艰 ” ,丧 制 名 ， 指 儿子 遭 母 丧 或 承 重 孙 遭 祖 母 丧 ； “ 丁 外 艰 ” 指 儿 子 遭 父 丧 或 承重 孙 遭 祖 父 丧 。B 乡 饮 酒 礼 是 从 周 代 开 始 流 行 的 宴 饮 风 俗 ， 目 的 是 向 国 家推 荐 贤 者 ； 后 演 化 为 地 方 官 设 宴 招 待 应 举 之 士 ， 故 又 称 “ 乡饮 酒 ” 。C 侍 读 ， 官 名 。 唐 置 集 贤 院 侍 讲 学 士 与 侍 读 直 学 士 ， 讨 论文 史 ， 整 理 经 籍 ， 备 皇 帝 顾 问 。 宋 置 翰 林 侍 读 学 士 与 侍 讲 学士 ， 明 、 清 延 续 此 职 。D 古 代 表 示 官 职 调 动 的 常 用 词 语 有“ 调 ” “ 徙 ” “ 改 ” “ 转 ” “ 行 ” “ 出 ” “ 迁 ” “ 放 ” 等 ，其 中 “ 出 ” 与 “ 放 ” 均 有 京 官 外 调 做 地 方 官 之 意 。 13 下 列 对 原 文 有 关 内 容 的 概 括 和 分 析 ， 不 正 确 的 一 项 是 （ 3分 ）A 洪 天 锡 居 官 正 直 ， 秉 公 执 法 。 担 任 古 田 县 令 时 ， 面 对 诸 多诉 讼 ， 他 剖 析 决 断 没 有 留 下 疑 难 积 案 。 而 对 依 靠 王 府 势 力 杀人 者 ， 他 依 法 严 惩 不 贷 。 B 洪 天 锡 忠 心 为 国 ， 不 畏 权 贵 。 他 多 次 弹 劾 董 宋 臣 、 厉 文 翁等 宦 官 贵 戚 ， 虽 然 理 宗 极 力 庇 护 ， 但 他 坚 持 己 见 ， 据 理 抗 争 ，最 终 使 他 们 受 到 处 罚 。C 洪 天 锡 为 官 一 任 ， 造 福 一 方 。 任 潭 州 知 州 时 ， 他 缉 拿 盗 贼 ，尊 敬 先 贤 ， 潭 州 不 久 大 治 。 迁 任 广 东 转 运 判 官 后 ， 他 弹 劾 贪官 ， 治 理 财 赋 ， 利 于 民 生 。D 洪 天 锡 淡 泊 名 利 ， 屡 召 不 就 。 理 宗 和 度 宗 都 曾 多 次 征 召他 为 官 ， 他 极 力 推 辞 ， 但 没 有 获 得 允 许 。 晋 升 为 华 文 阁 直 学士 后 ， 不 久 他 就 告 老 退 休 了 。 14 把 文 中 画 横 线 的 句 子 翻 译 成 现 代 汉 语 。 （ 10分 ）（ 1） 天 锡 力 争 ， 上 又 出 御 札 ， 俾 天 锡 易 疏 ， 欲 自 戒 饬 之 。（ 5分 ）（ 2） 言 虽 不 果 行 ， 然 终 宋 世 阉 人 不 能 窃 弄 主 威 者 ， 皆 天 锡 之力 ， 而 天 锡 亦 自 是 去 朝 廷 矣 。 （ 5分 ）