《理解并翻译文中的句子》.ppt

文 言 文 翻 译 文 言 翻 译总 体 原 则 ： 严 复 ： 译 事 三 难 :信 、 达 、 雅 。1.“信 ” ： 指 译 文 的 准 确 无 误 。2.“达 ” ： 指 译 文 的 通 顺 畅 达 。3.“雅 ” ： 指 译 文 的 优 美 自 然 。 是 忠 实 于 原 文 的 内 容 和 每 个 句 子 的 含 义 ，用 现 代 汉 语 字 字 落 实 、 句 句 落 实 直 译 出 来 。 不可 以 随 意 增 减 内 容 。 是 翻 译 出 的 现 代 文 表 意 要 明 确 、 语 言 要 通畅 、 语 气 不 走 样 。 是 用 简 明 、 优 美 、 富 有 文 采 的 现 代 汉 语 把原 文 的 内 容 、 形 式 以 及 风 格 准 确 的 表 达 出 来 。 文 言 翻 译 文 言 语 句 的 翻 译 是 以 理 解 为 前 提的 ， 而 理 解 又 是 建 立 在 掌 握 相 当 数 量的 文 言 词 义 和 文 言 句 式 的 基 础 之 上 的 。但 是 ， 在 译 文 语 言 的 组 织 上 是 有 一 些基 本 的 方 法 和 技 巧 的 ， 概 括 地 说 ， 可以 简 称 为 “ 对 、 换 、 调 、 留 、 增 、 删 ”六 字 诀 。 文 言 翻 译 直 译 为 主 ， 意 译 为 辅 。学 会 两 相 结 合 ， 做 到 字 字 落 实 。 审 p124 切 连 誊 译 文 对 应 原 文 ， 基 本 遵 照 原 文的 句 式 ， 大 量 采 用 有 相 同 语 素 的 双音 词 。译 文 ： 率 领 军 队 渡 河 ， 背 靠 渭 水 筑 下 营 垒 。 引 军 而 济 ， 背 水 为 垒 。 译 文 ： 贤 能 之 人 ， 财 物 多 了 就 会 削 弱 他 们 的 意 志 ； 愚 蠢 之 人 ， 财 物 多 了 就 会 增 加 他 们 的 过 失 。 贤 而 多 财 ， 则 损 其 志 ； 愚 而 多 财 ， 则 益 其 过 。解 说 ： 财 财 物 愚 愚 蠢 过 过 失 损 削 弱 益 增 加 人 不 涉 难 ， 则 智 不 明 。译 文 ： 人 不 经 历 磨 难 ， 智 慧 就 不 明 达 。解 说 ： “ 涉 ” 、 “ 难 ” 、 “ 智 ” 、 “ 明 ” 就 可 以 分 别 译 成 “ 经 历 ” “ 磨 难 ” “ 智 慧 ” 、 “ 明 达 ” 。 对 那 些 词 义 已 经 发 展 ， 用 法 已经 变 化 ， 说 法 已 经 不 同 的 一 类 词 ，在 译 文 中 ， 应 换 这 些 古 语 为 今 语 。译 文 ： （ 老 者 ） 回 头 对 张 良 说 ： “ 小 子 ！下 去 ， 取 鞋 子 。 ” 顾 谓 良 曰 ： “ 孺 子 ！ 下 ， 取 履 。 ” 解 说 ： 厉 振 奋 逐 追 击 “ 意 气 益 厉 ” 里 的 “ 厉 ” ， 可 联 系 成 语 “ 再接 再 厉 ” 中 的 “ 厉 ” ， 是 奋 勉 、 激 励 的 意 思 ； “ 乘 胜 逐 北 ” 中 的 “ 北 ” ， 可 联 系 课 文 过秦 论 “ 追 亡 逐 北 ” 中 的 “ 北 ” ， 是 “ 溃 败 的 军队 ” 的 意 思 。 意 气 益 厉 ， 乘 胜 逐 北 。 （ 2004年 天 津 卷 ）译 文 ： 精 神 更 加 振 奋 ， 乘 着 胜 利 追 击 败 兵 。 解 说 ： “ 残 ” 可 经 三 次 转 换 ， 残 伤 残 伤 害 受 伤 害 为 国 之 要 ， 在 于 刑 法 ， 法 急 则 人 残 ， 法 宽 则 失罪 。（ 2005年 江 西 卷 ）译 文 ： 治 国 的 关 键 在 于 刑 律 ， 刑 律 严 酷 ， 百 姓 就 会 受 到 伤 害 ， 刑 律 宽 疏 ， 就 控 制 不 住 犯 罪 （ 失 去 惩 罚 犯 罪 的 威 慑 力 量 ） 。 保 留 古 今 词 义 完 全 相 同 的 一 些 词 ； 保 留特 定 的 专 名 术 语 ， 如 人 名 、 历 史 地 名 、 民 族名 、 官 号 、 谥 号 、 庙 号 、 年 号 、 特 殊 称 谓 、特 殊 的 学 术 或 专 业 术 语 、 现 在 已 经 消 失 的 事物 等 ； 度 量 衡 等 一 些 名 称 ， 既 可 保 留 ， 也可 折 合 。3、 留 （ 原 词 保 留 ） ： 王 罴 字 熊 罴 ， 京 兆 霸 城 人 。 罴 质 直 木 强 ，处 物 平 当 ， 州 闾 敬 惮 之 。 魏 太 和 中 ， 除 殿 中 将军 ， 稍 迁 雍 州 别 驾 ， 清 廉 疾 恶 ， 励 精 公 事 。 后以 军 功 封 定 阳 子 ， 除 荆 州 刺 史 。 粱 复 遣 曹 义 宗围 荆 州 ， 堰 水 灌 城 ， 不 没 者 数 版 。 时 既 内 外 多虞 ， 未 遑 救 援 ， 乃 遗 罴 铁 券 ， 云 城 全 当 授 本州 刺 史 。 (节 选 自 北 史 王 罴 列 传 )翻 译 下 段 中 的 划 线 句 子 ： (04年 辽 宁 卷 ) 铁 券 ： 古 代 皇 帝 颁 赐 功 臣 授 以 世 代 享 受 某 种 特 权 的 凭 证 。 译 文 ： 于 是 就 颁 赐 给 王 罴 铁 券 ， 说 只 要 保 全 荆 州 城 就 一 定 授 予 他 本 州 刺 史 （ 一 职 ） 。 解 说 ： “ 铁 券 ” “ 本 州 刺 史 ” 是 专 用 名 词 ， 译 时 可 直 接 保 留 在 原 句 中 。 4、 补 （ 增 补 法 ） ：文 言 文 省 略 现 象 较 为 突 出 ， 如 省 略 句 中的 主 、 谓 、 宾 成 分 ， 介 词 ， 数 词 后 面 的量 词 ， 甚 至 还 有 省 略 一 个 分 句 的 现 象 ，翻 译 时 应 根 据 现 代 汉 语 的 语 法 规 律 增 补必 要 的 语 言 成 分 。 乃 召 郡 中 长 老 为 乡 里 所 信 者 数 十 人 与 议 。译 文 ： 便 召 集 郡 中 被 乡 里 人 信 任 的 长 者 老 人 数 十 人 ， 跟 （ 他 们 ） 一 同 商 议 。 孟 尝 字 伯 周 ， 会 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 岁 ， 去珠 复 还 ， 百 姓 皆 反 其 业 ， 商 货 流 通 ， 称 为 神 明 隐 处 穷 泽 ， 身 自 耕 佣 。 邻 县 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。 译 文 ： 隐 居 在 偏 远 的 湖 泽 ， 亲 自 种 田 做 工 。 邻 县 的 士 人 民 众 仰 慕 他 的 道 德 ， 到 他 那 里 定 居 的 有 百 余 家 。 孟 尝 字 伯 周 ， 会 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 岁 ， 去珠 复 还 ， 百 姓 皆 反 其 业 ， 商 货 流 通 ， 称 为 神 明 隐 处 穷 泽 ， 身 自 耕 佣 。 邻 县 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。 译 文 ： 隐 居 在 偏 远 的 湖 泽 ， 亲 自 种 田 做 工 。 邻 县 的 士 人 民 众 仰 慕 他 的 道 德 ， 到 他 那 里 定 居 的 有 百 余 家 。 孟 尝 字 伯 周 ， 会 稽 上 虞 人 也 曾 未 逾 岁 ， 去珠 复 还 ， 百 姓 皆 反 其 业 ， 商 货 流 通 ， 称 为 神 明 隐 处 穷 泽 ， 身 自 耕 佣 。 邻 县 士 民 慕 其 德 ， 就 居止 者 百 余 家 。分 析 ： 前 句 中 “ 穷 泽 ” 的 前 面 省 略 了 介 词 “ 于 ” , 后 句 中 “ 就 ” 的 后 面 省 略 了 宾 语 “ 之 ” ， 翻 译 时 需 补 上 。 一 些 特 殊 语 序 ， 如 宾 语 前 置 、 定 语 后 置 、主 谓 倒 装 等 ， 译 时 大 多 要 调 整 为 现 代 汉 语 的 正常 语 序 。 此 外 ， 由 介 词 “ 于 ” 、 “ 以 ” 等 组 成的 介 宾 短 语 ， 译 时 一 般 调 为 状 语 。5、 调 （ 调 整 语 序 ） ： 解 说 ： “ 以 女 ” 是 介 宾 短 语 做 动 词 “ 字 ” 的 补 语 ，译 时 要 调 语 序 为 “ 以 女 字 （ 之 ） ” ， 翻 译 为 “ 把女 儿 嫁 给 他 ” 。 丰 为 儿 时 ， 当 天 寒 ， 父 中 夜 自 外 归 ， 辄 引 父足 怀 中 以 卧 。 十 余 岁 ， 父 既 卒 ， 学 贾 。 晨 有 老 人过 肆 ， 与 之 语 ， 奇 之 ， 立 许 字 以 女 。（ 2005年 山 东 卷 ） 译 文 ： 认 为 他 品 质 非 凡 ,立 刻 许 诺 把 女 儿 嫁 给 他 。 时 关 中 大 饥 ， 征 税 民 间 谷 食 ， 以 供 军 费 。 或隐 匿 者 ， 令 递 相 告 ， 多 被 篣 png棰 ， 以 是 人 有 逃 散 。唯 罴 信 著 于 人 ， 莫 有 隐 者 ， 得 粟 不 少 诸 州 ， 而 无怨 讟 d 。译 文 ： 只 有 王 罴 能 取 信 于 民 ， 所 以 没 有 隐 匿 的 人 ， 他 征 收 的 粮 食 不 比 各 州 少 。解 说 ： “ 不 少 ” 后 省 略 了 介 词 “ 于 ” 。 “ 于 诸 州 ” 属 于 介 词 结 构 后 置 ， 翻 译 时 应 调 到 “ 不 少 ” 的 前 面 。 译 文 ： 不 知 道 您 凭 什 么 知 道 这 件 事 ” 。不 识 吾 子 奚 以 知 之 ？（ 2004年 广 东 卷 ） 解 说 ： “ 奚 以 ” 是 疑 问 句 中 代 词 宾 语 前 置 ， 译 时 调 语 序 为 “ 以 奚 ” 即 “ 凭 什 么 ” 。 甚 善 矣 ， 子 之 治 东 阿 也 ！译 文 ： 你 治 理 东 阿 是 很 好 的 啊 ！解 说 ： 主 谓 倒 装 句 ， “ 子 之 治 东 阿 ” 是 主 语 ， “ 甚 善 矣 ” 是 谓 语 ， 翻 译 时 应 调 整 顺 序 ， 主 语 在 前 ， 谓 语 在 后 。 人 之 所 有 ， 惟 恐 其 不 吾 予 也 。译 文 ： 别 人 拥 有 的 书 画 ,只 担 心 他 们 不 肯 给 我 啊 。解 说 ： “ 不 吾 予 ” 为 宾 语 前 置 ， 翻 译 时 要 将 代 词 宾 语 “ 吾 ” 放 到 动 词 “ 予 ” 后 面 。 译 为 “ 不 肯 给 我 ” 。调 ： 分 析 ： 此 句 为 宾 语 前 置 句 。 在 翻 译 时 必 须 将 “ 何 ” 回 归 其 位 。赵 国 何 求 而 不 得 也 。(2005年 高 考 天 津 卷 )译 文 ： 在 赵 国 想 要 什 么 而 不 能 得 到 呢 ？ 分 析 ： 此 句 为 定 语 后 置 。 “ 故 为 兵 者 ” 为 “ 农 ” 的 后 置 定 语 ， 在 翻 译 的 时 候 ， 一 定 要 将 定 语 还 原 到 原 来 的 位 置 。吴 履 ， 字 德 基 ， 兰 溪 人 。 良 欲 籍 农 故 为 兵者 ， 民 大 恐 。 履 曰 ： “ 世 清 矣 ， 民 安 于 农 。 请 籍其 愿 为 兵 者 ， 不 愿 ， 可 勿 强 。 ”(2003年 高 考 安 徽 春 招 )译 文 ： 吴 良 想 对 原 先 当 过 兵 的 农 民 登 记 编 册 ， 老 百 姓 十 分 恐 慌 。 骐 骥 一 跃 ， 不 能 十 步 ； 驽 马 十 驾 ， 功 在 不 舍 。译 文 ： 良 马 跳 跃 一 次 ， 不 能 超 过 十 步 ； 劣 马 走 十 天 的 路 也 能 走 得 很 远 ， 它 的 成 功 在 于 不 停 的 走 。解 说 ： “ 一 ” 译 为 “ 一 次 ” ， “ 十 ” 译 为 “ 十 天 ” 并 放 到 “ 跃 ” 和 “ 驾 ” 的 后 面 。调 ： 于 是 秦 王 不 悦 ， 为 一 击 缶 。译 文 ： 在 这 种 情 况 下 ， 秦 王 很 不 高 兴 ， 为 赵 王 敲 了 一 下 瓦 罐 。解 说 ： “ 一 ” 译 为 “ 一 下 ” ， 放 到 “ 击 ” 的 后 面调 ： 文 言 语 句 中 有 些 虚 词 的 用 法 ， 现 代汉 语 没 有 类 似 用 法 的 词 语 ， 也 没 有 类 似的 句 法 结 构 ， 翻 译 时 只 能 删 除 削 减 。 如发 语 词 “ 夫 ” 、 “ 维 ” ， 起 提 宾 作 用 的助 词 “ 之 ” 、 “ 是 ” ， 以 及 一 些 音 衬 助词 、 偏 义 复 词 的 一 方 等 。译 文 ： （ 您 ） 现 在 就 可 以 去 禀 告 婆 婆 ， 趁早 遣 送 我 回 娘 家 。 便 可 白 公 姥 ， 及 时 相 遣 归 。 7、 套 （ 句 式 套 译 ） ： 文 言 文 中 的 特 殊 句 式 和 固 定 句 式 很 常 见 ， 遇此 情 况 可 以 套 用 基 本 的 语 言 形 式 翻 译 。 分 析 ： 此 句 属 于 典 型 的 “ 者 也 ” 且 含 有 “ 所 以 ” 形 式 的 判 断 句 ， 因 而 可 以 套 用 “ 是 用 来 的 ” 形 式 。1.贤 而 多 财 ， 则 损 其 志 ； 愚 而 多 财 ， 则 益 其 过 。且 夫 富 者 ， 众 人 之 怨 也 ； 吾 既 亡 以 教 化 子 孙 ， 不欲 益 其 过 而 生 怨 。 又 此 金 者 ， 圣 主 所 以 惠 养 老 臣也 ， 故 乐 与 乡 党 宗 族 共 飨 其 赐 ， 以 尽 吾 余 日 ， 不亦 可 乎 ！译 文 ： 而 且 这 些 金 钱 ， 是 圣 明 的 君 主 赐 给 我 用 来 养 老 的 。 （ 又 ： 表 意 思 更 进 一 层 。 惠 ： 敬辞 ） 2.昔 赵 文 王 喜 剑 ， 剑 士 夹 门 而 客 三 千 余 人 ， 日 夜相 击 于 前 ， 死 伤 者 岁 百 余 人 ， 好 之 不 厌 。 如 是 三年 ， 国 衰 ， 诸 侯 谋 之 。 太 子 悝 患 之 ， 募 左 右 曰 ：“ 孰 能 说 王 之 意 止 剑 士 者 ， 赐 之 千 金 。 ” 左 右曰 ： “ 庄 子 当 能 。 ” 太 子 乃 使 人 以 千 金 奉 庄 子 。庄 子 弗 受 ， 与 使 者 俱 往 ， 见 太 子 曰 ： “ 闻 太 子 所欲 用 周 者 ， 欲 绝 王 之 喜 好 也 。 ”(2005年 高 考 天 津 卷 )分 析 ： 此 句 为 以 “ 者 也 ” 作 标 志 的 因 果 判 断 句 。 在 翻 译 时 必 须 将 其 译 成 “ 是 ” 的 格 式 。译 文 ： 听 说 太 子 您 想 要 用 我 的 原 因 ， 是 想 终 止 大 王 对 斗 剑 的 喜 好 。 3.董 叔 将 娶 于 范 氏 ， 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ， 盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 为 系 援 焉 。 ” 他 日 ， 董 祁 愬 于 范 献 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 献 子 执 而 纺 于庭 之 槐 。 叔 向 过 之 ， 曰 ： “ 子 盍 为 我 请 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 请 焉 ？ ”注 系 援 ： （ 作 为 ） 绳 梯 攀 援 （ 上 去 ） 。 这 里 指 通 过 婚 姻 关 系 往 上 爬 。 董 祁 ： 范 献 子 妹 妹 ， 嫁 给 董 叔 后 ， 改 称 董 祁 。 纺 ： 系 。 范 氏 富 ， 盍 已 乎 ？3.董 叔 将 娶 于 范 氏 ， 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ， 盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 为 系 援 焉 。 ” 他 日 ， 董 祁 愬 于 范 献 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 献 子 执 而 纺 于庭 之 槐 。 叔 向 过 之 ， 曰 ： “ 子 盍 为 我 请 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 请 焉 ？ ”分 析 ： 此 句 中 “ 盍 乎 ” 属 于 典 型 的 疑 问 句 ， 且 含 有 “ 盍 ” 字 ,应 翻 译 为 “ 何 不 呢 ？ ”译 文 ： 范 家 富 贵 ， 何 不 取 消 这 门 亲 事 呢 ？ 3.董 叔 将 娶 于 范 氏 ， 叔 向 曰 ： “ 范 氏 富 ， 盍 已乎 ？ ” 曰 ： “ 欲 为 系 援 焉 。 ” 他 日 ， 董 祁 愬 于 范 献 子 曰 ： “ 不 吾 敬 也 。 ” 献 子 执 而 纺 于庭 之 槐 。 叔 向 过 之 ， 曰 ： “ 子 盍 为 我 请 乎 ？ ”叔 向 曰 ： “ 求 系 ， 既 系 矣 ； 求 援 ， 既 援 矣 。 欲 而得 之 ， 又 何 请 焉 ？ ”译 文 ： 范 献 子 把 （ 董 叔 ） 抓 来 绑 在 庭 院 中 的 槐 树上 。献 子 执 而 纺 于 庭 之 槐 。分 析 ： 实 词 “ 执 ” 本 义 是 拘 捕 、 捉 拿 ， 在 该 句 中 可 以 译 做 “ 抓 ” 。 谓 语 动 词 后 宾 语 省 略 现 象 。 “ 执 ” 与 “ 纺 ” 之 后 要 补 出 “ 之 ” ， 即 “ 董 叔 ” 。 4.徐 绩 字 元 功 ， 宣 州 南 陵 人 。 蔡 京 惭 不 能对 ， 绩 亦 终 不 复 用 。 以 疾 卒 ， 年 七 十 九 。 绩 挺挺 持 正 ， 尤 为 帝 所 礼 重 ， 而 不 至 大 用 ， 时 议 惜之 。（ 2004年 江 苏 卷 ）分 析 ： “ 为 所 ” 表 被 动 ， 翻 译 时 要 体 现 这 种 关 系 。译 文 ： 特 别 被 皇 帝 礼 遇 器 重 ， 但 没 有 得 到 重 用 ， 当 时 的 议 论 为 此 感 到 惋 惜 。 分 析 ： 此 句 的 “ 刚 于 为 吏 ” 属 介 词 结 构 后 置 ， “ 见 忌 于 上 ” 属 于 被 动 句 式 。 在 翻 译 时 首 先 应 将 其 调 整 成 正 常 语 序 ， 再 进 行 翻 译 。5.晖 刚 于 为 吏 ， 见 忌 于 上 ， 所 在 多 被 劾 。 自 去 临淮 ， 屏 居 野 泽 ， 布 衣 蔬 食 ， 不 与 邑 里 通 ， 乡 党 讥其 介 。(2005年 高 考 广 东 卷 )译 文 ： 朱 晖 做 官 很 正 直 ， 被 上 司 嫉 恨 ， 所 到 之 处 ， 他 都 被 人 弹 劾 。